MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

到时候我给你接风 好的 那咱们这就定了
到时候我给你接风 好的 那咱们这就定了
dào shí hòu wǒ gěi nǐ jiē fēng hǎo de nà zán men zhè jiù dìng le

I'll greet you then. Okay, then it's settled.

功夫不负解某人
功夫不负解某人
gōng fu bù fù jiě mǒu rén

My hard work paid off.

看把你高兴的 全国最顶级的专家 请来嘛
看把你高兴的 全国最顶级的专家 请来嘛
kàn bǎ nǐ gāo xìng de quán guó zuì dǐng jí de zhuān jiā qǐng lái ma

Look how happy you are. We're really happy that a top-level expert nationwide comes here.

爸什么爸 你茶不喝了
爸什么爸 你茶不喝了
bà shén me bà nǐ chá bù hē le

What "Dad"? Not drinking the tea?

跑这儿耍什么威风 德行
跑这儿耍什么威风 德行
pǎo zhè ér shuǎ shén me wēi fēng dé xíng

Why is he showing off here? Ridiculous.

好好说话 你话怎么那么多啊
好好说话 你话怎么那么多啊
hǎo hǎo shuō huà nǐ huà zěn me nà me duō a

Speak properly. Why do you talk so much?

多不多跟你 有什么关系啊 你谁啊
多不多跟你 有什么关系啊 你谁啊
duō bù duō gēn nǐ yǒu shén me guān xì a nǐ shuí a

Why does it matter to you whether I talk? Who are you?

你不想听讲你可以出去 你不要影响别人的啊
你不想听讲你可以出去 你不要影响别人的啊
nǐ bù xiǎng tīng jiǎng nǐ kě yǐ chū qù nǐ bú yào yǐng xiǎng bié rén de a

If you won't listen, leave. Don't disturb others.

多不多跟你 有什么关系啊 你谁啊
多不多跟你 有什么关系啊 你谁啊
duō bù duō gēn nǐ yǒu shén me guān xì a nǐ shuí a

What's it to you? Who are you anyway?

你再这样我叫领导了啊 你叫啊 你叫啊 我叫了啊
你再这样我叫领导了啊 你叫啊 你叫啊 我叫了啊
nǐ zài zhè yàng wǒ jiào lǐng dǎo le a nǐ jiào a nǐ jiào a wǒ jiào le a

Stop, or I'll call the leaders. Go ahead, call them. I will.

王丽丽跟他有什么关系 你嘴巴 你嘴巴好臭
王丽丽跟他有什么关系 你嘴巴 你嘴巴好臭
wáng lì lì gēn tā yǒu shén me guān xì nǐ zuǐ bā nǐ zuǐ bā hǎo chòu

What's Wang Lili got to do with him? Your mouth... your mouth stinks.

真是 我们的热身准备呢 就做到这儿
真是 我们的热身准备呢 就做到这儿
zhēn shì wǒ men de rè shēn zhǔn bèi ne jiù zuò dào zhè ér

Yeah. That's all for our warm-up exercises.

是要给大家送福利的
是要给大家送福利的
shì yào gěi dà jiā sòng fú lì de

is here to bring you benefits.

它无非就两个东西
它无非就两个东西
tā wú fēi jiù liǎng gè dōng xī

In life, there are essentially two things:

聚集了多达四百人 那挤满了
聚集了多达四百人 那挤满了
jù jí le duō dá sì bǎi rén nà jǐ mǎn le

over 400 residents of Yuehai gathered. It was packed.

更是不计其数 那隔着墙都提问
更是不计其数 那隔着墙都提问
gèng shì bù jì qí shù nà gé zhe qiáng dōu tí wèn

countless more were asking questions right through the walls.

那居民们流连忘返 不愿意回家
那居民们流连忘返 不愿意回家
nà jū mín men liú lián wàng fǎn bù yuàn yì huí jiā

yet residents lingered, unwilling to leave.

解镇长 别停啊 没停 接着说
解镇长 别停啊 没停 接着说
jiě zhèn zhǎng bié tíng a méi tíng jiē zhe shuō

Mr. Xie, don't stop. - I haven't. - Keep going.

都看着金子似的 都冒着光啊 整个镇政府
都看着金子似的 都冒着光啊 整个镇政府
dōu kàn zhe jīn zi shì de dōu mào zhe guāng a zhěng gè zhèn zhèng fǔ

Everyone's eyes lit up like they were seeing gold. They were gleaming. The town government compound looked resplendent.

和那个普通老百姓 那跟一家人似的 就坐那儿听课
和那个普通老百姓 那跟一家人似的 就坐那儿听课
hé nà ge pǔ tōng lǎo bǎi xìng nà gēn yī jiā rén shì de jiù zuò nà ér tīng kè

Factory owners and ordinary folks sat together as family, listening closely.

说怎么一块儿富裕 说这个夜校办得好啊
说怎么一块儿富裕 说这个夜校办得好啊
shuō zěn me yī kuài ér fù yù shuō zhè ge yè xiào bàn dé hǎo a

and how to prosper together. They praised how well the night school ran.

同志 小点声 楼道都听见了
同志 小点声 楼道都听见了
tóng zhì xiǎo diǎn shēng lóu dào dōu tīng jiàn le

Sir, lower your voice. We can hear you in the hallway.

没想到你这组织能力 这么强
没想到你这组织能力 这么强
méi xiǎng dào nǐ zhè zǔ zhī néng lì zhè me qiáng

I didn't expect you to be so good at organizing.

第一期夜校 这么快
第一期夜校 这么快
dì yī qī yè xiào zhè me kuài

The first night school session was organized so quickly.