MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

意味着什么 你心里没数啊
意味着什么 你心里没数啊
yì wèi zhe shén me nǐ xīn lǐ méi shù a

don't you know what comes next?

你别给脸不要脸 我懂 我懂 我怎么能不懂呢
你别给脸不要脸 我懂 我懂 我怎么能不懂呢
nǐ bié gěi liǎn bú yào liǎn wǒ dǒng wǒ dǒng wǒ zěn me néng bù dǒng ne

Don't be shameless. I understand. How could I not understand?

我不听你说了 你爱去不去 你如果不愿意去的话
我不听你说了 你爱去不去 你如果不愿意去的话
wǒ bù tīng nǐ shuō le nǐ ài qù bù qù nǐ rú guǒ bù yuàn yì qù de huà

Alright. I won't argue with you. Go if you want. If you don't,

别 我 我去 我去还不行吗
别 我 我去 我去还不行吗
bié wǒ wǒ qù wǒ qù hái bù xíng ma

Wait, I'll go. I'll go, okay?

这个榆木脑袋 你看你这脾气 你看 还说我呢
这个榆木脑袋 你看你这脾气 你看 还说我呢
zhè ge yú mù nǎo dài nǐ kàn nǐ zhè pí qì nǐ kàn hái shuō wǒ ne

What a fool. What a temper. Why be furious?

有事就说事 你这么说话 我
有事就说事 你这么说话 我
yǒu shì jiù shuō shì nǐ zhè me shuō huà wǒ

Mr. Zheng, just get to the point. I'm really flattered.

还一边帮你藏着这个 弄得我紧张死了
还一边帮你藏着这个 弄得我紧张死了
hái yī biān bāng nǐ cáng zhe zhè ge nòng dé wǒ jǐn zhāng sǐ le

and hid this for you. It's making me so nervous.

万一里面是什么 见不得人的东西
万一里面是什么 见不得人的东西
wàn yī lǐ miàn shì shén me jiàn bù dé rén de dōng xī

what if there's something disgraceful in there?

拿着鸡毛当令箭
拿着鸡毛当令箭
ná zhe jī máo dāng lìng jiàn

- Wait... - "She abuses her tiny bit of authority."

这是母老虎 老虎不发威 你当我是病猫
这是母老虎 老虎不发威 你当我是病猫
zhè shì mǔ lǎo hǔ lǎo hǔ bù fā wēi nǐ dāng wǒ shì bìng māo

A cat? This is a tigress. It's clearly a cat.

李秋萍 你这是敬酒不吃吃罚酒
李秋萍 你这是敬酒不吃吃罚酒
lǐ qiū píng nǐ zhè shì jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ

"Li Qiuping, you don't know what's best for you."

你这日记本里 大有文章啊
你这日记本里 大有文章啊
nǐ zhè rì jì běn lǐ dà yǒu wén zhāng a

Your diary has quite a lot of secrets.

千万不能 给我说露馅儿了 注意啊
千万不能 给我说露馅儿了 注意啊
qiān wàn bù néng gěi wǒ shuō lòu xiàn ér le zhù yì a

Must not spill the beans. Be careful.

你隔三岔五去跟李镇长 汇报一下工作
你隔三岔五去跟李镇长 汇报一下工作
nǐ gé sān chà wǔ qù gēn lǐ zhèn zhǎng huì bào yī xià gōng zuò

Go report to Ms. Li every now and then.

书记 老解嘛 他 他讲话管不住嘴的
书记 老解嘛 他 他讲话管不住嘴的
shū jì lǎo jiě ma tā tā jiǎng huà guǎn bú zhù zuǐ de

Mr. Zheng. Xie, he can't keep a secret.

但你跟老林两个人 一说假话就磕磕巴巴的
但你跟老林两个人 一说假话就磕磕巴巴的
dàn nǐ gēn lǎo lín liǎng gè rén yī shuō jiǎ huà jiù kē kē bā bā de

But you and Lin stutter when you lie.

这次是青云直上 不过我们 不要受这个影响
这次是青云直上 不过我们 不要受这个影响
zhè cì shì qīng yún zhí shàng bù guò wǒ men bú yào shòu zhè ge yǐng xiǎng

Last time he's in danger, yet this time he gets a chance. But don't be influenced by this.

你就大人不记小人过
你就大人不记小人过
nǐ jiù dà rén bù jì xiǎo rén guò

Just forgive her and go home.

授人以鱼 不如授人以渔
授人以鱼 不如授人以渔
shòu rén yǐ yú bù rú shòu rén yǐ yú

Teach a man to fish rather than give him a fish.

脑子 过一过脑子
脑子 过一过脑子
nǎo zi guò yī guò nǎo zi

Give it some thought,

这都 几点了 到底要搞什么呀他
这都 几点了 到底要搞什么呀他
zhè dōu jǐ diǎn le dào dǐ yào gǎo shén me ya tā

What time is it? What's wrong with him?

你想什么呢 我必须也得跟你说说
你想什么呢 我必须也得跟你说说
nǐ xiǎng shén me ne wǒ bì xū yě dé gēn nǐ shuō shuō

Mr. Lin, what do you think? I must say.

真的不错 我有什么说什么 谁好我夸谁
真的不错 我有什么说什么 谁好我夸谁
zhēn de bù cuò wǒ yǒu shén me shuō shén me shuí hǎo wǒ kuā shuí

Really not bad. I am being honest. I praise the good and call out the bad.

但是不要骄傲 骄兵必败
但是不要骄傲 骄兵必败
dàn shì bú yào jiāo ào jiāo bīng bì bài

But don't be arrogant. An arrogant army will surely fail, right?