MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

考的都会 蒙的都对
考的都会 蒙的都对
kǎo de dū huì méng de dōu duì

May you know all the correct answers.

调查材料呢 已经提交上去了 你心里有个数就行
调查材料呢 已经提交上去了 你心里有个数就行
diào chá cái liào ne yǐ jīng tí jiāo shàng qù le nǐ xīn lǐ yǒu gè shù jiù xíng

The investigation materials have been submitted, just for the record.

凡事要三思而后行
凡事要三思而后行
fán shì yào sān sī ér hòu xíng

to think twice before acting.

那咱们就后会有期
那咱们就后会有期
nà zán men jiù hòu huì yǒu qī

Then, keep in touch!

不会就是为了 请我吃顿饭吧
不会就是为了 请我吃顿饭吧
bú huì jiù shì wèi le qǐng wǒ chī dùn fàn ba

just to treat me to a meal?

害你在里边 被调查了这么久
害你在里边 被调查了这么久
hài nǐ zài lǐ biān bèi diào chá le zhè me jiǔ

you have been investigated for so long.

我不管你写那篇文章 出发点是什么
我不管你写那篇文章 出发点是什么
wǒ bù guǎn nǐ xiě nà piān wén zhāng chū fā diǎn shì shén me

Whatever your motive for writing it,

拿我们月海做垫脚石
拿我们月海做垫脚石
ná wǒ men yuè hǎi zuò diàn jiǎo shí

as a stepping stone for your career.

你少给自己找借口了
你少给自己找借口了
nǐ shǎo gěi zì jǐ zhǎo jiè kǒu le

Don't make excuses!

那是我郑德诚欠你的
那是我郑德诚欠你的
nà shì wǒ zhèng dé chéng qiàn nǐ de

That was my personal debt.

你以为你这么做 伤害的是我 是吗
你以为你这么做 伤害的是我 是吗
nǐ yǐ wéi nǐ zhè me zuò shāng hài de shì wǒ shì ma

You think you only hurt me?

你伤害的是 整个月海的老百姓
你伤害的是 整个月海的老百姓
nǐ shāng hài de shì zhěng gè yuè hǎi de lǎo bǎi xìng

You hurt every resident of Yuehai!

我们为了建城 付出了多少
我们为了建城 付出了多少
wǒ men wèi le jiàn chéng fù chū le duō shǎo

what we sacrificed to build a city.

有多么多么地努力 多么多么地不容易
有多么多么地努力 多么多么地不容易
yǒu duō me duō me dì nǔ lì duō me duō me dì bù róng yì

for a better life.

你今天给我扯这个是吗
你今天给我扯这个是吗
nǐ jīn tiān gěi wǒ chě zhè ge shì ma

You still think you have a reason?

舍了我们李镇长 和月海 是吗
舍了我们李镇长 和月海 是吗
shě le wǒ men lǐ zhèn zhǎng hé yuè hǎi shì ma

over Ms. Li and Yuehai?

看老子不打死你 打 冲这儿打 打
看老子不打死你 打 冲这儿打 打
kàn lǎo zi bù dǎ sǐ nǐ dǎ chōng zhè ér dǎ dǎ

I'm killing you! Hit me! Right here! Do it!

但是 你不算人
但是 你不算人
dàn shì nǐ bù suàn rén

But you're not human!

我就说嘛 我就说你没事的 他们谁都不信
我就说嘛 我就说你没事的 他们谁都不信
wǒ jiù shuō ma wǒ jiù shuō nǐ méi shì de tā men shéi dōu bù xìn

I knew it! I knew you would be fine. I told them.

我说什么来着 书记是不是回来了 是不是回来了
我说什么来着 书记是不是回来了 是不是回来了
wǒ shuō shén me lái zhe shū jì shì bú shì huí lái le shì bú shì huí lái le

I told you all! Look, Mr. Zheng is back! Isn't he back?

我没事 我真的没事 我还胖了呢 不信你们捏捏
我没事 我真的没事 我还胖了呢 不信你们捏捏
wǒ méi shì wǒ zhēn de méi shì wǒ hái pàng le ne bù xìn nǐ men niē niē

I'm really fine. I even gained weight. You can tell.

你怎么也胖了 肚子都出来了
你怎么也胖了 肚子都出来了
nǐ zěn me yě pàng le dǔ zi dōu chū lái le

You also got fat? You have a round belly.

这事真的赖我 不赖你 书记 真的不是你的原因
这事真的赖我 不赖你 书记 真的不是你的原因
zhè shì zhēn de lài wǒ bù lài nǐ shū jì zhēn de bú shì nǐ de yuán yīn

This really is my fault. It's not your fault, Mr. Zheng.

不是都说好了吗 别在姑娘面前掉眼泪
不是都说好了吗 别在姑娘面前掉眼泪
bú shì dōu shuō hǎo le ma bié zài gū niáng miàn qián diào yǎn lèi

As we said, we won't cry in front of our daughter.