MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

他 他刚才是答应我们 去月海了吗
他 他刚才是答应我们 去月海了吗
tā tā gāng cái shì dā yìng wǒ men qù yuè hǎi le ma

D-Did he agree to go to Yuehai?

对 刚刚答应的 那就好 那就好
对 刚刚答应的 那就好 那就好
duì gāng gāng dā yìng de nà jiù hǎo nà jiù hǎo

Yeah, he did. That's good.

那就是我们 迈向胜利的第一步啊
那就是我们 迈向胜利的第一步啊
nà jiù shì wǒ men mài xiàng shèng lì de dì yī bù a

that will be our first step towards victory.

要是真能成功的话 那不得了啊
要是真能成功的话 那不得了啊
yào shì zhēn néng chéng gōng de huà nà bù dé le a

If this really works, it will be huge.

这才是一个城市 该有的样子
这才是一个城市 该有的样子
zhè cái shì yí gè chéng shì gāi yǒu de yàng zi

This is what a city should look like.

感谢捧场啊 感谢捧场 感谢 感谢啊 谢谢捧场
感谢捧场啊 感谢捧场 感谢 感谢啊 谢谢捧场
gǎn xiè pěng chǎng a gǎn xiè pěng chǎng gǎn xiè gǎn xiè a xiè xiè pěng chǎng

Thanks for the support. Thanks for coming. Thank you for coming.

别问那么多 夫人 听我的错不了
别问那么多 夫人 听我的错不了
bié wèn nà me duō fū rén tīng wǒ de cuò bù liǎo

No more questions. Trust me, honey.

高啊 吉利 吉利
高啊 吉利 吉利
gāo a jí lì jí lì

Brilliant. It's auspicious.

紫气东来 恭喜发财啊
紫气东来 恭喜发财啊
zǐ qì dōng lái gōng xǐ fā cái a

Wishing you prosperity.

好 谢谢 谢谢 同喜 同喜 同喜
好 谢谢 谢谢 同喜 同喜 同喜
hǎo xiè xiè xiè xiè tóng xǐ tóng xǐ tóng xǐ

Okay. Thank you. Same to you.

放里边了 发财 发财 发财
放里边了 发财 发财 发财
fàng lǐ biān le fā cái fā cái fā cái

I'll put it inside. Wishing you prosperity.

恭喜 恭喜 恭喜 借过 借过 借过
恭喜 恭喜 恭喜 借过 借过 借过
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ jiè guò jiè guò jiè guò

Congratulations. Excuse me.

真是 今天穿得真好看 是吗
真是 今天穿得真好看 是吗
zhēn shì jīn tiān chuān dé zhēn hǎo kàn shì ma

Seriously. You look fantastic. Really?

吉时已到 劳驾 劳驾 劳驾 吉时已到
吉时已到 劳驾 劳驾 劳驾 吉时已到
jí shí yǐ dào láo jià láo jià láo jià jí shí yǐ dào

- It's time. - Excuse me. It's time.

要放炮了 放炮了 来 来 来
要放炮了 放炮了 来 来 来
yào fàng pào le fàng pào le lái lái lái

Time for firecrackers. Come on.

生意兴隆 生意兴隆
生意兴隆 生意兴隆
shēng yì xìng lóng shēng yì xìng lóng

May your business thrive.

大家高兴一下啊 来 一二三
大家高兴一下啊 来 一二三
dà jiā gāo xìng yī xià a lái yī èr sān

Everyone, smile. Okay, one, two, three.

开业大吉
开业大吉
kāi yè dà jí

Happy grand opening.

姐姐姐 这就行了 好看 我开业帮我搞一个
姐姐姐 这就行了 好看 我开业帮我搞一个
jiě jiě jiě zhè jiù xíng le hǎo kàn wǒ kāi yè bāng wǒ gǎo yí gè

That's it. Looks good. Get it for my opening.

来来来 别客气 别客气 大家随便参观
来来来 别客气 别客气 大家随便参观
lái lái lái bié kè qì bié kè qì dà jiā suí biàn cān guān

Make yourselves at home. Feel free to look around.

你盯着点 我换件衣服去 你换什么衣服
你盯着点 我换件衣服去 你换什么衣服
nǐ dīng zhe diǎn wǒ huàn jiàn yī fú qù nǐ huàn shén me yī fú

Look after everyone. I'm going to change. What for? I even forgot your gloves.

现在戴上 我着急 我换一下
现在戴上 我着急 我换一下
xiàn zài dài shàng wǒ zháo jí wǒ huàn yī xià

Put them on now. I'm in a hurry. Let me get changed.

这照片都拍了 盯着点啊 你嘚瑟的
这照片都拍了 盯着点啊 你嘚瑟的
zhè zhào piān dōu pāi le dīng zhe diǎn a nǐ dē sè de

We've taken the photos. Look after everyone. Stop showing off.

我看嘛 时间也差不多了 我们好走了呀
我看嘛 时间也差不多了 我们好走了呀
wǒ kàn ma shí jiān yě chà bu duō le wǒ men hǎo zǒu le ya

I think it's about time. Let's get going.