MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

那也不能 便宜了这帮王八蛋哪 舅舅
那也不能 便宜了这帮王八蛋哪 舅舅
nà yě bù néng pián yi le zhè bāng wáng bā dàn nǎ jiù jiù

But we can't just let those bastards off the hook! Uncle.

你看我像是那种 有仇不报的人吗
你看我像是那种 有仇不报的人吗
nǐ kàn wǒ xiàng shì nà zhǒng yǒu chóu bù bào de rén ma

Do I look like someone who doesn't take revenge?

现在考试才是头等大事
现在考试才是头等大事
xiàn zài kǎo shì cái shì tóu děng dà shì

The exam is the most important thing right now.

脑子转得也比别人慢
脑子转得也比别人慢
nǎo zi zhuǎn dé yě bǐ bié rén màn

My mind doesn't work as fast as others.

我就是因为缺心眼 所以差点害了晓兰
我就是因为缺心眼 所以差点害了晓兰
wǒ jiù shì yīn wèi quē xīn yǎn suǒ yǐ chà diǎn hài le xiǎo lán

It's because I'm naive that I almost hurt Xiaolan.

啥时候想明白 都不算晚
啥时候想明白 都不算晚
shá shí hòu xiǎng míng bái dōu bù suàn wǎn

It's never too late to figure things out.

老天有眼哪这是
老天有眼哪这是
lǎo tiān yǒu yǎn nǎ zhè shì

Thank heavens for this.

今天 咱们必须得吃点好的 好好庆祝一下
今天 咱们必须得吃点好的 好好庆祝一下
jīn tiān zán men bì xū dé chī diǎn hǎo de hǎo hǎo qìng zhù yī xià

Today, we have to eat something good and celebrate properly.

新的生活 向你招手了
新的生活 向你招手了
xīn de shēng huó xiàng nǐ zhāo shǒu le

A new life is waiting for you.

不中用的东西啊
不中用的东西啊
bù zhōng yòng de dōng xī a

useless thing.

你说还有天理没有了
你说还有天理没有了
nǐ shuō hái yǒu tiān lǐ méi yǒu le

Is there no justice left?

你能不能哪怕 有那么一次 动动你的脑子想想
你能不能哪怕 有那么一次 动动你的脑子想想
nǐ néng bù néng nǎ pà yǒu nà me yī cì dòng dòng nǐ de nǎo zi xiǎng xiǎng

Can't you, just for once, use your brain?

你还是个大老爷们儿吧
你还是个大老爷们儿吧
nǐ hái shì gè dà lǎo yé men ér ba

Are you even a man?

缩头乌龟啊你啊
缩头乌龟啊你啊
suō tóu wū guī a nǐ a

You coward!

你自己不中用 还不让我说
你自己不中用 还不让我说
nǐ zì jǐ bù zhōng yòng hái bù ràng wǒ shuō

You're useless, and you won't let me say it?

因为生不出儿子 就矮人一等的 夏家儿媳妇
因为生不出儿子 就矮人一等的 夏家儿媳妇
yīn wèi shēng bù chū ér zi jiù ǎi rén yī děng de xià jiā ér xí fù

the Xia family daughter-in-law who was looked down upon for not having a son.

多考虑考虑自己的感受
多考虑考虑自己的感受
duō kǎo lǜ kǎo lǜ zì jǐ de gǎn shòu

consider your own feelings.

以后咱不用 看任何人的脸色
以后咱不用 看任何人的脸色
yǐ hòu zán bù yòng kàn rèn hé rén de liǎn sè

From now on, we don't have to please anyone.

天知道她攒了多少勇气
天知道她攒了多少勇气
tiān zhī dào tā zǎn le duō shǎo yǒng qì

God knows how much courage she mustered

图个吉利嘛 你这不一弯 不就七百分了吗 行了
图个吉利嘛 你这不一弯 不就七百分了吗 行了
tú gè jí lì ma nǐ zhè bù yī wān bù jiù qī bǎi fēn le ma xíng le

It's just for good luck. Bend it, and it becomes 700. All right.

数学就难了一点 你们就着急放弃了
数学就难了一点 你们就着急放弃了
shù xué jiù nán le yì diǎn nǐ men jiù zháo jí fàng qì le

Math was just a bit hard, and you're already giving up?

既然都难 那也还行 不能放弃
既然都难 那也还行 不能放弃
jì rán dōu nán nà yě hái xíng bù néng fàng qì

Since it's hard for everyone, then it's okay. We can't give up.

你说 我要考上最好的大学 该怎么庆祝
你说 我要考上最好的大学 该怎么庆祝
nǐ shuō wǒ yào kǎo shàng zuì hǎo de dà xué gāi zěn me qìng zhù

Tell me, if I get into the best university, how should we celebrate?

说好的啊 给你庆祝高考胜利的 关阿姨
说好的啊 给你庆祝高考胜利的 关阿姨
shuō hǎo de a gěi nǐ qìng zhù gāo kǎo shèng lì de guān ā yí

We agreed we'd celebrate the completion of your exam. Mrs. Guan,