MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

晓兰 打配合还没完了 是吧
晓兰 打配合还没完了 是吧
xiǎo lán dǎ pèi hé hái méi wán le shì ba

Xiaolan. You're never done playing along, are you?

正好这么多老师 同学们都在呢 你们就好好演
正好这么多老师 同学们都在呢 你们就好好演
zhèng hǎo zhè me duō lǎo shī tóng xué men dōu zài ne nǐ men jiù hǎo hǎo yǎn

With so many teachers and students here, go ahead and put on your act.

你们夏家当初怎么算计我
你们夏家当初怎么算计我
nǐ men xià jiā dàng chū zěn me suàn jì wǒ

how the Xia family plotted against me,

越来越没有礼貌了呢 我们都希望你好 道歉
越来越没有礼貌了呢 我们都希望你好 道歉
yuè lái yuè méi yǒu lǐ mào le ne wǒ men dōu xī wàng nǐ hǎo dào qiàn

so rude now. We all want what's best for you. Apologize!

说是她爹 哪有当爹的啊 向着别人的
说是她爹 哪有当爹的啊 向着别人的
shuō shì tā diē nǎ yǒu dāng diē de a xiàng zhe bié rén de

to be her father just now. What kind of father sides with outsiders?

我是不是你老子 你跟不跟我回去
我是不是你老子 你跟不跟我回去
wǒ shì bú shì nǐ lǎo zi nǐ gēn bù gēn wǒ huí qù

Am I your father? Are you coming back with me or not?

你算个啥呀你 你 你 你再说一遍 你
你算个啥呀你 你 你 你再说一遍 你
nǐ suàn gè shá ya nǐ nǐ nǐ nǐ zài shuō yī biàn nǐ

Who do you think you are? You... You... Say that again.

你说什么呢 你 夏大军 我是不是得教训你
你说什么呢 你 夏大军 我是不是得教训你
nǐ shuō shén me ne nǐ xià dà jūn wǒ shì bú shì dé jiào xùn nǐ

What are you saying? Xia Dajun! I should teach you a lesson!

这儿这么多人 你说这个 你不嫌丢人哪
这儿这么多人 你说这个 你不嫌丢人哪
zhè ér zhè me duō rén nǐ shuō zhè ge nǐ bù xián diū rén nǎ

With so many people here, aren't you ashamed of saying such things?

你们娘儿俩 真是一对贱人
你们娘儿俩 真是一对贱人
nǐ men niáng ér liǎ zhēn shì yī duì jiàn rén

You mother and daughter are truly a pair of bitches.

今天我就当着大伙儿面 教训教训你
今天我就当着大伙儿面 教训教训你
jīn tiān wǒ jiù dāng zhe dà huǒ ér miàn jiào xùn jiào xùn nǐ

Today, in front of everyone, I'll teach you a lesson!

我告诉你 夏大军 我今天就教训教训你 你浑蛋
我告诉你 夏大军 我今天就教训教训你 你浑蛋
wǒ gào sù nǐ xià dà jūn wǒ jīn tiān jiù jiào xùn jiào xùn nǐ nǐ hún dàn

I'm telling you, Xia Dajun. I'll teach you a lesson today! You bastard!

晓兰 晓兰 晓兰 你怎么样 晓兰 摔着哪儿了啊
晓兰 晓兰 晓兰 你怎么样 晓兰 摔着哪儿了啊
xiǎo lán xiǎo lán xiǎo lán nǐ zěn me yàng xiǎo lán shuāi zhe nǎ ér le a

Xiaolan. Xiaolan! Xiaolan! How are you, Xiaolan? Where did you hurt yourself?

她的手还能写字吗
她的手还能写字吗
tā de shǒu hái néng xiě zì ma

Can she still write?

高考对她很重要 您一定要想想办法
高考对她很重要 您一定要想想办法
gāo kǎo duì tā hěn zhòng yào nín yí dìng yào xiǎng xiǎng bàn fǎ

This exam is very important to her. You have to help us.

这太不像话了 你说吧 你打算怎么办
这太不像话了 你说吧 你打算怎么办
zhè tài bù xiàng huà le nǐ shuō ba nǐ dǎ suàn zěn me bàn

It's outrageous. Tell me, what do you plan to do?

我希望你能考个好成绩 给咱们一中争光
我希望你能考个好成绩 给咱们一中争光
wǒ xī wàng nǐ néng kǎo gè hǎo chéng jì gěi zán men yī zhōng zhēng guāng

I hope you can get good grades and bring honor to No.1 High School.

可是咱也不能 因为一次考试 就毁了一辈子
可是咱也不能 因为一次考试 就毁了一辈子
kě shì zán yě bù néng yīn wèi yī cì kǎo shì jiù huǐ le yī bèi zi

But we can't, just for one exam, ruin your whole life.

有个好身体 比什么都重要 咱明年再考
有个好身体 比什么都重要 咱明年再考
yǒu gè hǎo shēn tǐ bǐ shén me dōu zhòng yào zán míng nián zài kǎo

Your health is more important than anything. We can take the exam next year.

其实你走的每一步 对你来说 都非常不容易
其实你走的每一步 对你来说 都非常不容易
qí shí nǐ zǒu de měi yī bù duì nǐ lái shuō dōu fēi cháng bù róng yì

Actually, every step you took was really difficult for you.

妈不能给你丢脸 你没有
妈不能给你丢脸 你没有
mā bù néng gěi nǐ diū liǎn nǐ méi yǒu

I couldn't embarrass you. You didn't.

是需要特别 特别大的勇气
是需要特别 特别大的勇气
shì xū yào tè bié tè bié dà de yǒng qì

That takes a lot of courage.

你已经在用尽全力地 保护我了
你已经在用尽全力地 保护我了
nǐ yǐ jīng zài yòng jìn quán lì dì bǎo hù wǒ le

you were trying your hardest to protect me.

让你踏踏实实去考试
让你踏踏实实去考试
ràng nǐ tà tà shí shí qù kǎo shì

so you could take the exam with peace of mind.