MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

我爸复职了 真的
我爸复职了 真的
wǒ bà fù zhí le zhēn de

My dad got reinstated. Really?

我自己就行了 你呢 就在这儿好好复习
我自己就行了 你呢 就在这儿好好复习
wǒ zì jǐ jiù xíng le nǐ ne jiù zài zhè ér hǎo hǎo fù xí

I can do it myself. You, just stay here and study.

难道你对王建华 还没死心
难道你对王建华 还没死心
nán dào nǐ duì wáng jiàn huá hái méi sǐ xīn

Are you still not over Wang Jianhua?

这晓兰可真争气啊
这晓兰可真争气啊
zhè xiǎo lán kě zhēn zhēng qì a

Xiaolan really did us proud.

快去吧 我们想去还去不了呢
快去吧 我们想去还去不了呢
kuài qù ba wǒ men xiǎng qù hái qù bù liǎo ne

Go on. We wish we could go up there.

行 那我再考虑考虑 行的话我们 房租还能再商量
行 那我再考虑考虑 行的话我们 房租还能再商量
xíng nà wǒ zài kǎo lǜ kǎo lǜ xíng de huà wǒ men fáng zū hái néng zài shāng liáng

All right. I'll think about it. If you're interested, the rent is negotiable.

好 好 好 这还考虑啥呀
好 好 好 这还考虑啥呀
hǎo hǎo hǎo zhè hái kǎo lǜ shá ya

Okay. What is there to think about?

这个店啊 咱俩是干不下去了
这个店啊 咱俩是干不下去了
zhè ge diàn a zán liǎ shì gàn bù xià qù le

We can't run this shop anymore.

军儿 你就照实了跟咱妈说
军儿 你就照实了跟咱妈说
jūn ér nǐ jiù zhào shí le gēn zán mā shuō

Dajun, tell Mom what you saw.

你是看大军老实 想让他糊弄咱妈 是吧
你是看大军老实 想让他糊弄咱妈 是吧
nǐ shì kàn dà jūn lǎo shí xiǎng ràng tā hù nòng zán mā shì ba

you think Dajun is naive, so you want him to fool Mom, right?

知道你们两口子 爱耍心眼
知道你们两口子 爱耍心眼
zhī dào nǐ men liǎng kǒu zi ài shuǎ xīn yǎn

She knows you two like to play tricks.

咱家还有比咱俩 更傻的吗
咱家还有比咱俩 更傻的吗
zá jiā hái yǒu bǐ zán liǎ gèng shǎ de ma

Is there anyone in our family dumber than us?

再说你以为盘个店 是卖白菜呢
再说你以为盘个店 是卖白菜呢
zài shuō nǐ yǐ wéi pán gè diàn shì mài bái cài ne

Besides, do you think transferring a shop is like selling cabbages?

夏晓兰说她学习成绩好 指定能拿呀
夏晓兰说她学习成绩好 指定能拿呀
xià xiǎo lán shuō tā xué xí chéng jì hǎo zhǐ dìng néng ná ya

Xia Xiaolan says her grades are good. She'll definitely get it.

你这 太不应该了 对啊 你是她爹 这么重要的事
你这 太不应该了 对啊 你是她爹 这么重要的事
nǐ zhè tài bù yīng gāi le duì a nǐ shì tā diē zhè me zhòng yào de shì

-You… -That shouldn't be it. Yeah, you're her father. She didn't tell you

去去去 快去快去 别耽误事 你们在这儿坐着啊
去去去 快去快去 别耽误事 你们在这儿坐着啊
qù qù qù kuài qù kuài qù bié dān wù shì nǐ men zài zhè ér zuò zhe a

Go, go, go quickly. Don't delay things. You guys sit here.

这句话说的 我这 我这都感动了 我腿都软了
这句话说的 我这 我这都感动了 我腿都软了
zhè jù huà shuō de wǒ zhè wǒ zhè dōu gǎn dòng le wǒ tuǐ dōu ruǎn le

I was so moved by what you said. My legs went weak.

我都不知道 自己在说什么 吓死我了
我都不知道 自己在说什么 吓死我了
wǒ dōu bù zhī dào zì jǐ zài shuō shén me xià sǐ wǒ le

I don't even know what I was saying. That was so scary.

你怎么说话的 我跟你妈说了
你怎么说话的 我跟你妈说了
nǐ zěn me shuō huà de wǒ gēn nǐ mā shuō le

Watch your mouth! I told your mom

你来做什么 我是你爹 我来看看你还不行吗
你来做什么 我是你爹 我来看看你还不行吗
nǐ lái zuò shén me wǒ shì nǐ diē wǒ lái kàn kàn nǐ hái bù xíng ma

What are you doing here? I am your father. Can't I come to see you?

你还有脸说是她爹
你还有脸说是她爹
nǐ hái yǒu liǎn shuō shì tā diē

You have the nerve to call yourself her father?

你当我爹 你配吗
你当我爹 你配吗
nǐ dāng wǒ diē nǐ pèi ma

You want to be my father? Do you deserve to?

现在苦尽甘来了 你倒是想来吃桃子
现在苦尽甘来了 你倒是想来吃桃子
xiàn zài kǔ jìn gān lái le nǐ dǎo shì xiǎng lái chī táo zi

Now that the hard times are over, you want to reap the rewards?

你能不能哪怕 有那么一次 动动脑子想一想
你能不能哪怕 有那么一次 动动脑子想一想
nǐ néng bù néng nǎ pà yǒu nà me yī cì dòng dòng nǎo zi xiǎng yī xiǎng

Can't you, just for once, use your brain to think?