MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

檀先生您先别着急
檀先生您先别着急
tán xiān shēng nín xiān bié zháo jí

Mr. Tan, don't worry.

如果有什么突发事件的话
如果有什么突发事件的话
rú guǒ yǒu shén me tū fā shì jiàn de huà

If there are any emergencies,

倒像是个蠢蛋
倒像是个蠢蛋
dào xiàng shì gè chǔn dàn

but I act like an idiot.

你知道有多少人联系不上你吗
你知道有多少人联系不上你吗
nǐ zhī dào yǒu duō shǎo rén lián xì bù shàng nǐ ma

Do you know how many people couldn't reach you?

你害得大家都在替你擦屁股
你害得大家都在替你擦屁股
nǐ hài dé dà jiā dōu zài tì nǐ cā pì gǔ

You made everyone clean up your mess.

你可别真的以为自己没有错
你可别真的以为自己没有错
nǐ kě bié zhēn de yǐ wéi zì jǐ méi yǒu cuò

but don't really think you're not at fault.

这次是我考虑不周
这次是我考虑不周
zhè cì shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu

I didn't think it through this time.

我在她经纪人门口不吃不喝
我在她经纪人门口不吃不喝
wǒ zài tā jīng jì rén mén kǒu bù chī bù hē

I waited outside her manager's door, without food or drink,

不就是想替我们浦荣饭店
不就是想替我们浦荣饭店
bù jiù shì xiǎng tì wǒ men pǔ róng fàn diàn

Don't I just want to bring glory

一点责任心都没有吗
一点责任心都没有吗
yì diǎn zé rèn xīn dōu méi yǒu ma

towards our hotel at all?

你用不着在这演戏给别人看
你用不着在这演戏给别人看
nǐ yòng bù zhe zài zhè yǎn xì gěi bié rén kàn

You don't need to put on a show for others here.

让她们稍微冷静冷静
让她们稍微冷静冷静
ràng tā men shāo wēi lěng jìng lěng jìng

to calm down a little bit?

所以我们也实在无能为力
所以我们也实在无能为力
suǒ yǐ wǒ men yě shí zài wú néng wéi lì

So we really can't help.

你眼里只有那么一个客人吗
你眼里只有那么一个客人吗
nǐ yǎn lǐ zhǐ yǒu nà me yí gè kè rén ma

Do you only have that one guest in your eyes?

给你争取时间去解决问题
给你争取时间去解决问题
gěi nǐ zhēng qǔ shí jiān qù jiě jué wèn tí

and bought you time to solve it.

有的是人等着你的位置
有的是人等着你的位置
yǒu de shì rén děng zhe nǐ de wèi zhì

There are plenty of people waiting to take your spot.

都是站在您的立场上处理问题的
都是站在您的立场上处理问题的
dōu shì zhàn zài nín de lì chǎng shàng chǔ lǐ wèn tí de

handled problems from your perspective.

更何况这段时间
更何况这段时间
gèng hé kuàng zhè duàn shí jiān

What's more, during this period,

出了事还想让我网开一面
出了事还想让我网开一面
chū liǎo shì hái xiǎng ràng wǒ wǎng kāi yí miàn

Now that something went wrong, you still want me to be lenient?

出事之后第一时间
出事之后第一时间
chū shì zhī hòu dì yī shí jiān

right after the incident,

经纪公司想用酒店这个传声筒
经纪公司想用酒店这个传声筒
jīng jì gōng sī xiǎng yòng jiǔ diàn zhè ge chuán shēng tǒng

that the agency wants to use the hotel as a megaphone

甩锅还甩出理由来了
甩锅还甩出理由来了
shuǎi guō hái shuǎi chū lǐ yóu lái le

Are you making excuses to shift the blame?

现在倒想把自己摘得一干二净
现在倒想把自己摘得一干二净
xiàn zài dào xiǎng bǎ zì jǐ zhāi dé yī gān èr jìng

Now you want to wash your hands of it

你一个小小的楼层领班
你一个小小的楼层领班
nǐ yí gè xiǎo xiǎo de lóu céng lǐng bān

You're just a floor forewoman.