MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

要么就是上头的关系户
要么就是上头的关系户
yào me jiù shì shàng tou de guān xì hù

is either well-connected with the higher-ups

要么就是上头拿她当工具
要么就是上头拿她当工具
yào me jiù shì shàng tou ná tā dāng gōng jù

or being used as a tool by them,

反正中餐厅这下是玩大了
反正中餐厅这下是玩大了
fǎn zhèng zhōng cān tīng zhè xià shì wán dà le

Anyway, the Chinese restaurant has gone too far this time.

还是第一次有人给我做饭
还是第一次有人给我做饭
hái shì dì yī cì yǒu rén gěi wǒ zuò fàn

This is the first time someone has cooked for me.

你倒是说呀
你倒是说呀
nǐ dǎo shì shuō ya

Just tell me.

师哥不会让你白跑一趟的
师哥不会让你白跑一趟的
shī gē bú huì ràng nǐ bái pǎo yī tàng de

I won't let you make a wasted trip.

只要你把钱带够就行
只要你把钱带够就行
zhǐ yào nǐ bǎ qián dài gòu jiù xíng

Just make sure you bring enough money.

我 我身无分文
我 我身无分文
wǒ wǒ shēn wú fēn wén

Me? I'm penniless.

当老板以后怎么越来越抠啊
当老板以后怎么越来越抠啊
dāng lǎo bǎn yǐ hòu zěn me yuè lái yuè kōu a

How come you're getting stingier since you became the boss?

我都提示到这份上了
我都提示到这份上了
wǒ dōu tí shì dào zhè fèn shàng le

I've dropped enough hints.

你还非得让我提出来那个
你还非得让我提出来那个
nǐ hái fēi děi ràng wǒ tí chū lái nà ge

Do you really have to make me mention

我怎么把他给忘了
我怎么把他给忘了
wǒ zěn me bǎ tā gěi wàng le

How could I forget him?

一晃十几年都过去了
一晃十几年都过去了
yī huǎng shí jǐ nián dōu guò qù le

More than 10 years have passed in a flash.

喝个烂醉哭哭啼啼的
喝个烂醉哭哭啼啼的
hē gè làn zuì kū kū tí tí de

and cried last night?

能一直这么开心就好了
能一直这么开心就好了
néng yì zhí zhè me kāi xīn jiù hǎo le

we could always be this happy.

你知道我有多久没回来过了吗
你知道我有多久没回来过了吗
nǐ zhī dào wǒ yǒu duō jiǔ méi huí lái guò le ma

Do you know how long it's been since I came back?

永远都这么斗志满满
永远都这么斗志满满
yǒng yuǎn dōu zhè me dòu zhì mǎn mǎn

You are always full of fighting spirit.

逆水行舟不进则退嘛
逆水行舟不进则退嘛
nì shuǐ xíng zhōu bù jìn zé tuì ma

Sailing against the current, you either forge ahead or fall behind.

你今天只管跟着我走就行了
你今天只管跟着我走就行了
nǐ jīn tiān zhǐ guǎn gēn zhe wǒ zǒu jiù xíng le

[Qi Fang Li] Just follow my lead today.

我跟蜜语从小吃到大的
我跟蜜语从小吃到大的
wǒ gēn mì yǔ cóng xiǎo chī dào dà de

Miyu and I have been eating it since we were kids.

跟着我们李大厨准没错
跟着我们李大厨准没错
gēn zhe wǒ men lǐ dà chú zhǔn méi cuò

We can't go wrong following our Chef Li.

怪不得你什么事都要帮蜜语
怪不得你什么事都要帮蜜语
guài bù dé nǐ shén me shì dōu yào bāng mì yǔ

No wonder you always want to help Miyu.

但老福头这个人听说特别难搞
但老福头这个人听说特别难搞
dàn lǎo fú tóu zhè ge rén tīng shuō tè bié nán gǎo

But I heard he's very hard to deal with.

如果您不介意的话
如果您不介意的话
rú guǒ nín bù jiè yì de huà

If you don't mind,