MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

这第一轮酒就由我来陪您喝
这第一轮酒就由我来陪您喝
zhè dì yī lún jiǔ jiù yóu wǒ lái péi nín hē

I'll handle the first round with you.

这一杯酒我就先干为敬了
这一杯酒我就先干为敬了
zhè yī bēi jiǔ wǒ jiù xiān gàn wèi jìng le

I will drink this cup first to show my respect.

原来你们都是老熟客呀
原来你们都是老熟客呀
yuán lái nǐ men dōu shì lǎo shú kè ya

So you are regular customers.

今天难得遇到你们哪
今天难得遇到你们哪
jīn tiān nán dé yù dào nǐ men nǎ

It's really nice to meet you today.

今天机会难得
今天机会难得
jīn tiān jī huì nán dé

Since today is a rare opportunity,

来的都是客
来的都是客
lái de dōu shì kè

-All who come are honored here. -All who come are honored here.

人一走 茶就凉
人一走 茶就凉
rén yī zǒu chá jiù liáng

Once they leave, the tea goes cold.

可是现实中可不是这样
可是现实中可不是这样
kě shì xiàn shí zhōng kě bú shì zhè yàng

But it's not like that in reality.

我们第一个想到的就是您
我们第一个想到的就是您
wǒ men dì yí gè xiǎng dào de jiù shì nín

You were the first person we thought of.

想回来尝尝这一口鲜
想回来尝尝这一口鲜
xiǎng huí lái cháng cháng zhè yī kǒu xiān

We wanted to come back and taste this delicacy.

不是我自己做的
不是我自己做的
bú shì wǒ zì jǐ zuò de

make it myself.

我们来得也太不巧了吧
我们来得也太不巧了吧
wǒ men lái de yě tài bù qiǎo le ba

We came at a really bad time.

好不容易趁周末出来一趟
好不容易趁周末出来一趟
hǎo bù róng yì chèn zhōu mò chū lái yī tàng

We finally got to come out for the weekend,

边等边玩边醒酒啊
边等边玩边醒酒啊
biān děng biān wán biān xǐng jiǔ a

hang out and sober up while we wait?

不是半个小时之后还有一班吗
不是半个小时之后还有一班吗
bú shì bàn gè xiǎo shí zhī hòu hái yǒu yī bān ma

Isn't there another one in half an hour?

没想清楚就对你吼
没想清楚就对你吼
méi xiǎng qīng chǔ jiù duì nǐ hǒu

I yelled at you without thinking.

我的眼前就这一亩三分地
我的眼前就这一亩三分地
wǒ de yǎn qián jiù zhè yī mǔ sān fēn dì

I only care about my own duties.

如果我眼前就只有这冰山一角
如果我眼前就只有这冰山一角
rú guǒ wǒ yǎn qián jiù zhǐ yǒu zhè bīng shān yī jiǎo

If I can only see the tip of the iceberg,

那我怎么才能把这条路走得更远
那我怎么才能把这条路走得更远
nà wǒ zěn me cái néng bǎ zhè tiáo lù zǒu dé gèng yuǎn

how can I go further on this path?

花太多的时间去思考
花太多的时间去思考
huā tài duō de shí jiān qù sī kǎo

thinking about one problem

不妨从试错开始
不妨从试错开始
bù fáng cóng shì cuò kāi shǐ

why not start with trial and error?

就是一只无可救药的金丝雀
就是一只无可救药的金丝雀
jiù shì yī zhī wú kě jiù yào de jīn sī què

I was just a hopeless canary.

今天看样子这个雨是停不了了
今天看样子这个雨是停不了了
jīn tiān kàn yàng zi zhè ge yǔ shì tíng bù liǎo le

It looks like the rain won't stop today.

就在这凑合睡一个晚上吧
就在这凑合睡一个晚上吧
jiù zài zhè còu hé shuì yí gè wǎn shàng ba

Let's just make do and sleep here for the night.