MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

现在的人一年谈三个都不稀奇了
现在的人一年谈三个都不稀奇了
xiàn zài de rén yī nián tán sān gè dōu bù xī qí le

Nowadays, it's not unusual to date three people in a year.

那也得看天时地利啊
那也得看天时地利啊
nà yě dé kàn tiān shí dì lì a

But it also depends on the right time and place.

那岂不是要把人噎死啊
那岂不是要把人噎死啊
nà qǐ bù shì yào bǎ rén yē sǐ a

wouldn't that choke you to death?

如果时机不对的话
如果时机不对的话
rú guǒ shí jī bú duì de huà

If the timing is wrong,

再好的人也不会是对的人
再好的人也不会是对的人
zài hǎo de rén yě bú huì shì duì de rén

even the best person won't be the right one.

什么风把你给吹来了
什么风把你给吹来了
shén me fēng bǎ nǐ gěi chuī lái le

What brings you here?

咱们得保持步调一致啊
咱们得保持步调一致啊
zán men dé bǎo chí bù diào yī zhì a

We need to be on the same page.

你是一呼百应的
你是一呼百应的
nǐ shì yī hū bǎi yìng de

You have everyone at your beck and call.

那到头来全成他的风头了
那到头来全成他的风头了
nà dào tóu lái quán chéng tā de fēng tou le

In the end, he might get all the spotlight.

我不过是帮忙搭一个戏台子
我不过是帮忙搭一个戏台子
wǒ bù guò shì bāng máng dā yí gè xì tái zi

[Purong Hotel] I've merely helped you set up a stage.

那还要看魏老板你想看哪出啊
那还要看魏老板你想看哪出啊
nà hái yào kàn wèi lǎo bǎn nǐ xiǎng kàn nǎ chū a

it still depends on which play you want to watch.

会找一帮什么样的牛鬼蛇神来
会找一帮什么样的牛鬼蛇神来
huì zhǎo yī bāng shén me yàng de niú guǐ shé shén lái

Duan Aoxiang will bring over here.

明天是不是得找人多盯着点
明天是不是得找人多盯着点
míng tiān shì bú shì dé zhǎo rén duō dīng zhe diǎn

should we ask more people to keep an eye on things tomorrow?

明天包厢的部分你全权负责
明天包厢的部分你全权负责
míng tiān bāo xiāng de bù fèn nǐ quán quán fù zé

You'll be fully in charge of the private room tomorrow.

人家既然好心好意把肉送给我们
人家既然好心好意把肉送给我们
rén jiā jì rán hǎo xīn hǎo yì bǎ ròu sòng gěi wǒ men

Since they were so kind to give us the meat,

桂花拉糕有多少上多少
桂花拉糕有多少上多少
guì huā lā gāo yǒu duō shǎo shàng duō shǎo

Serve as many Osmanthus Rice Cakes as we have.

我能为大家服务是我的荣幸
我能为大家服务是我的荣幸
wǒ néng wèi dà jiā fú wù shì wǒ de róng xìng

It's my honor to serve everyone.

咱们移步一下对面的宽利名爵
咱们移步一下对面的宽利名爵
zán men yí bù yī xià duì miàn de kuān lì míng jué

[Purong Hotel] Now let's go to Kuanli Mingjue across the street.

它只是一段小小的插曲
它只是一段小小的插曲
tā zhǐ shì yī duàn xiǎo xiǎo de chā qǔ

It was just a small interlude.

盛情难却不可辜负
盛情难却不可辜负
shèng qíng nán què bù kě gū fù

it would be ungracious to refuse such kindness,

那简直是我们莫大的荣幸啊
那简直是我们莫大的荣幸啊
nà jiǎn zhí shì wǒ men mò dà de róng xìng a

would be our greatest honor.

还是宝刀未老啊
还是宝刀未老啊
hái shì bǎo dāo wèi lǎo a

is still as good as ever.

味道果然不同凡响啊
味道果然不同凡响啊
wèi dào guǒ rán bù tóng fán xiǎng a

The flavor is indeed extraordinary.

没想到跑这来看我笑话
没想到跑这来看我笑话
méi xiǎng dào pǎo zhè lái kàn wǒ xiào huà

I didn't expect you to come here and see how embarrassed I was.