MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

手脚不干净的都离远一点
手脚不干净的都离远一点
shǒu jiǎo bù gàn jìng de dōu lí yuǎn yì diǎn

Those who have sticky fingers should stay away.

李翘琪 有话说清楚
李翘琪 有话说清楚
lǐ qiào qí yǒu huà shuō qīng chǔ

Li Qiaoqi, make it clear.

就知道和稀泥打官腔
就知道和稀泥打官腔
jiù zhī dào huò xī ní dǎ guān qiāng

You only know how to smooth things over and talk like a bureaucrat.

没有客人的话肯定是可以通融的
没有客人的话肯定是可以通融的
méi yǒu kè rén de huà kěn dìng shì kě yǐ tōng róng de

If there were no guests, we could definitely make exceptions.

吃亏就吃亏在这上面
吃亏就吃亏在这上面
chī kuī jiù chī kuī zài zhè shàng miàn

That's the reason why he loses out.

这还不晓得人情世故
这还不晓得人情世故
zhè hái bù xiǎo de rén qíng shì gù

he still doesn't understand worldly wisdom. [Huang Chengmin]

对咱们酒店呢是忠心耿耿
对咱们酒店呢是忠心耿耿
duì zán men jiǔ diàn ne shì zhōng xīn gěng gěng

[Xue Rui] and is absolutely loyal to our hotel.

举报的那些人一面之词啊
举报的那些人一面之词啊
jǔ bào de nà xiē rén yí miàn zhī cí a

the one-sided story of the whistleblowers. [Where are you?]

我知道您爱才心切
我知道您爱才心切
wǒ zhī dào nín ài cái xīn qiè

I know you quite cherish talented people.

没事 就是今天生意特别好
没事 就是今天生意特别好
méi shì jiù shì jīn tiān shēng yì tè bié hǎo

Nothing happened. Business is just really good today.

只是客人来了一拨又一拨
只是客人来了一拨又一拨
zhǐ shì kè rén lái le yī bō yòu yī bō

It's just that the guests keep coming one after another.

手腕子还吃得消啊
手腕子还吃得消啊
shǒu wàn zi hái chī de xiāo a

Can your wrists still handle it?

你们从头到尾宣传这个腌笃鲜
你们从头到尾宣传这个腌笃鲜
nǐ men cóng tóu dào wěi xuān chuán zhè ge yān dǔ xiān

You advertised this Yan Du Xian from the beginning.

麻烦经理去跟餐厅说一下
麻烦经理去跟餐厅说一下
má fán jīng lǐ qù gēn cān tīng shuō yī xià

Sir, please inform the kitchen.

我在这儿先跟大家道个歉
我在这儿先跟大家道个歉
wǒ zài zhè ér xiān gēn dà jiā dào gè qiàn

I apologize to you all here first.

我们俩平时吃不完一整份
我们俩平时吃不完一整份
wǒ men liǎ píng shí chī bù wán yī zhěng fèn

The two of us usually can't eat up a whole portion anyway.

我们不介意跟他拼一份腌笃鲜
我们不介意跟他拼一份腌笃鲜
wǒ men bù jiè yì gēn tā pīn yī fèn yān dǔ xiān

we don't mind sharing a portion of Yan Du Xian with him.

只有客人能坐下来
只有客人能坐下来
zhǐ yǒu kè rén néng zuò xià lái

Only when the guests sit down

我已经跟客人们都商量好了
我已经跟客人们都商量好了
wǒ yǐ jīng gēn kè rén men dōu shāng liáng hǎo le

I've already discussed it with the guests.

辛苦你了 蜜语
辛苦你了 蜜语
xīn kǔ nǐ le mì yǔ

Thanks for your hard work, Miyu.

我真是想死的心情都有了
我真是想死的心情都有了
wǒ zhēn shì xiǎng sǐ de xīn qíng dōu yǒu le

I really wanted to die.

没想到一开门生意这么兴隆
没想到一开门生意这么兴隆
méi xiǎng dào yī kāi mén shēng yì zhè me xīng lóng

I didn't expect the business would be so good once it opened

会不会是有人想制造混乱
会不会是有人想制造混乱
huì bú huì shì yǒu rén xiǎng zhì zào hùn luàn

whether someone was trying to cause trouble

可后来好像也不是那么一回事
可后来好像也不是那么一回事
kě hòu lái hǎo xiàng yě bú shì nà me yī huí shì

But later, it didn't seem to be the case.