MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

工作上你也不要为难我
工作上你也不要为难我
gōng zuò shàng nǐ yě bú yào wéi nán wǒ

so don't make things hard for me at work,

就大大方方地爱我疼我
就大大方方地爱我疼我
jiù dà dà fāng fāng dì ài wǒ téng wǒ

then love me openly and treat me right.

你怕我拿孩子威胁你啊
你怕我拿孩子威胁你啊
nǐ pà wǒ ná hái zi wēi xié nǐ a

You're scared I'll use the baby to threaten you.

立刻马上把孩子打掉
立刻马上把孩子打掉
lì kè mǎ shàng bǎ hái zi dǎ diào

an abortion right now,

从一开始你就知道的
从一开始你就知道的
cóng yī kāi shǐ nǐ jiù zhī dào de

You knew it from the start.

为什么会走到今天这一步
为什么会走到今天这一步
wèi shén me huì zǒu dào jīn tiān zhè yī bù

how it got to this point.

别这山望着那山高
别这山望着那山高
bié zhè shān wàng zhe nà shān gāo

Don't always think the grass is greener on the other side.

而你 还在原地打转
而你 还在原地打转
ér nǐ hái zài yuán dì dǎ zhuàn

And you're right back where you started.

你到底打电话了没有啊
你到底打电话了没有啊
nǐ dào dǐ dǎ diàn huà le méi yǒu a

Did you even call him or not?

我知道我只是在自己骗自己
我知道我只是在自己骗自己
wǒ zhī dào wǒ zhǐ shì zài zì jǐ piàn zì jǐ

I know I'm lying to myself. ♪ There may be loneliness ♪

不是说断就能断的
不是说断就能断的
bú shì shuō duàn jiù néng duàn de

can't be broken so easily.

就像是脸上长粉刺一样的
就像是脸上长粉刺一样的
jiù xiàng shì liǎn shàng zhǎng fěn cì yī yàng de

is like a pimple on your face.

其实珠宝我不是特别在行
其实珠宝我不是特别在行
qí shí zhū bǎo wǒ bú shì tè bié zài háng

Actually, I'm not an expert in jewelry,

但是一定要让我选的话
但是一定要让我选的话
dàn shì yí dìng yào ràng wǒ xuǎn de huà

but if I have to choose,

而且虽然不是名家之玉
而且虽然不是名家之玉
ér qiě suī rán bú shì míng jiā zhī yù

And although it wasn't made by a famous master,

她老公那种宠妻狂魔
她老公那种宠妻狂魔
tā lǎo gōng nà zhǒng chǒng qī kuáng mó

With a husband who dotes on her like that,

还要胡总多提点提点
还要胡总多提点提点
hái yào hú zǒng duō tí diǎn tí diǎn

he needs Mr. Hu's guidance.

上回拿来的还没有吃完呢
上回拿来的还没有吃完呢
shàng huí ná lái de hái méi yǒu chī wán ne

We haven't even finished what you brought last time.

做梦都要笑醒了
做梦都要笑醒了
zuò mèng dōu yào xiào xǐng le

like you.

为她老公的事做小伏低的样子
为她老公的事做小伏低的样子
wèi tā lǎo gōng de shì zuò xiǎo fú dī de yàng zi

acting so submissively for her husband.

人尽皆知的事
人尽皆知的事
rén jǐn jiē zhī de shì

Everyone knows about it.

这种事情有什么好稀奇的呀
这种事情有什么好稀奇的呀
zhè zhǒng shì qíng yǒu shén me hǎo xī qí de ya

What's so unusual about this kind of thing?

老公开一两个小差
老公开一两个小差
lǎo gōng kāi yī liǎng gè xiǎo chà

When a husband has a little affair or two,

好家伙 一天一个电话
好家伙 一天一个电话
hǎo jiā huo yī tiān yí gè diàn huà

goodness, she called me every day.