MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

干嘛把氛围搞得这么紧张
干嘛把氛围搞得这么紧张
gàn má bǎ fēn wéi gǎo dé zhè me jǐn zhāng

Why create so much tension?

你这个开场白也不怎么样嘛
你这个开场白也不怎么样嘛
nǐ zhè ge kāi chǎng bái yě bù zěn me yàng ma

These opening lines of yours are not quite good.

我就只是一个打工人
我就只是一个打工人
wǒ jiù zhǐ shì yí gè dǎ gōng rén

I'm just an employee.

搞得好像我挑拨离间似的
搞得好像我挑拨离间似的
gǎo dé hǎo xiàng wǒ tiǎo bō lí jiàn shì de

The last thing I need is to look like I'm stirring things up.

你不要在这虚张声势
你不要在这虚张声势
nǐ bú yào zài zhè xū zhāng shēng shì

Don't try to bluff your way out.

如果见什么抢什么
如果见什么抢什么
rú guǒ jiàn shén me qiǎng shén me

snatching whatever you see

那就是不知廉耻
那就是不知廉耻
nà jiù shì bù zhī lián chǐ

is nothing but shameless.

一个巴掌是拍不响的
一个巴掌是拍不响的
yí gè bā zhǎng shì pāi bù xiǎng de

It takes two to tango.

忠言逆耳的大道理
忠言逆耳的大道理
zhōng yán nì ěr de dà dào lǐ

I've heard plenty of

希望你记得住今天说的话
希望你记得住今天说的话
xī wàng nǐ jì de zhù jīn tiān shuō de huà

I hope you remember what you said today.

可我又何尝不是呢
可我又何尝不是呢
kě wǒ yòu hé cháng bú shì ne

but wasn't I doing the same?

没想到搞砸了
没想到搞砸了
méi xiǎng dào gǎo zá le

but I messed it up.

像你们这种职场上擦出火花的
像你们这种职场上擦出火花的
xiàng nǐ men zhè zhǒng zhí chǎng shàng cā chū huǒ huā de

people like you who have a spark in the workplace—

看了太多狗血电视剧
看了太多狗血电视剧
kàn le tài duō gǒu xuè diàn shì jù

I've watched too many soap operas.

职场女性没有什么了不起的
职场女性没有什么了不起的
zhí chǎng nǚ xìng méi yǒu shén me liǎo bù qǐ de

Career women aren't anything special.

同呼吸共命运
同呼吸共命运
tóng hū xī gòng mìng yùn

and share the same fate.

至少对我来说是这样的
至少对我来说是这样的
zhì shǎo duì wǒ lái shuō shì zhè yàng de

At least that's how I feel.

我们除了工作什么都没做
我们除了工作什么都没做
wǒ men chú le gōng zuò shén me dōu méi zuò

we did nothing but work.

真是天下乌鸦一般黑啊
真是天下乌鸦一般黑啊
zhēn shì tiān xià wū yā yì bān hēi a

Birds of a feather flock together.

处心积虑想破坏我们家庭
处心积虑想破坏我们家庭
chǔ xīn jī lǜ xiǎng pò huài wǒ men jiā tíng

trying to destroy our family deliberately.

如果她再来找我的话
如果她再来找我的话
rú guǒ tā zài lái zhǎo wǒ de huà

If she ever contacts me again,

真的 有什么事你跟我说
真的 有什么事你跟我说
zhēn de yǒu shén me shì nǐ gēn wǒ shuō

Really, if there's anything, just tell me.

跟你说多少次了 有用吗
跟你说多少次了 有用吗
gēn nǐ shuō duō shǎo cì le yǒu yòng ma

-How many times have I told you? Did it work? -Let me help you.

冯彬已经拖了我们整整三周了
冯彬已经拖了我们整整三周了
féng bīn yǐ jīng tuō le wǒ men zhěng zhěng sān zhōu le

Feng Bin has been stalling us for three weeks straight.