MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

江寒声是一个故作高深的人
江寒声是一个故作高深的人
jiāng hán shēng shì yí gè gù zuò gāo shēn de rén

Jiang Hansheng is a pretentious person.

你知道为什么他只敢买凶杀人吗
你知道为什么他只敢买凶杀人吗
nǐ zhī dào wèi shén me tā zhǐ gǎn mǎi xiōng shā rén ma

do you know why he only dares to hire a murderer?

因为他不敢跟我斗
因为他不敢跟我斗
yīn wèi tā bù gǎn gēn wǒ dòu

Because he doesn't dare to fight me directly.

说实话 我对你那十万块钱的来历 一点都不感兴趣
说实话 我对你那十万块钱的来历 一点都不感兴趣
shuō shí huà wǒ duì nǐ nà shí wàn kuài qián de lái lì yì diǎn dōu bù gǎn xìng qù

Honestly speaking, I'm not interested in in where your 100,000 yuan came from.

这笔账我要跟你算清楚
这笔账我要跟你算清楚
zhè bǐ zhàng wǒ yào gēn nǐ suàn qīng chǔ

that's a score I have to settle with you.

我听说你在老家 是远近闻名的大孝子
我听说你在老家 是远近闻名的大孝子
wǒ tīng shuō nǐ zài lǎo jiā shì yuǎn jìn wén míng de dà xiào zi

I heard you are known as a very filial son back in your hometown.

没必要为你父母 以后的悲惨生活 表现得这么激动
没必要为你父母 以后的悲惨生活 表现得这么激动
méi bì yào wèi nǐ fù mǔ yǐ hòu de bēi cǎn shēng huó biǎo xiàn dé zhè me jī dòng

There's no need to get so agitated about your parents' miserable life in the future.

但是出来就不一样了
但是出来就不一样了
dàn shì chū lái jiù bù yí yàng le

But it's different out here.

容不下渣滓
容不下渣滓
róng bù xià zhā zǐ

There's no room for scum.

来得太仓促了 你怎么知道的
来得太仓促了 你怎么知道的
lái de tài cāng cù le nǐ zěn me zhī dào de

I came in a hurry. How did you know?

我就在派出所门口呢
我就在派出所门口呢
wǒ jiù zài pài chū suǒ mén kǒu ne

I'm right at the entrance of the police station.

我下班刚好经过 你出来吧我就不进去了
我下班刚好经过 你出来吧我就不进去了
wǒ xià bān gāng hǎo jīng guò nǐ chū lái ba wǒ jiù bù jìn qù le

I passed by after work. You come out. I won't go in.

进去还得各种寒暄 太麻烦了
进去还得各种寒暄 太麻烦了
jìn qù hái dé gè zhǒng hán xuān tài má fán le

Going in means all sorts of small talk. It's too troublesome.

行啊 那你等我一下
行啊 那你等我一下
xíng a nà nǐ děng wǒ yī xià

Okay. Give me a second.

他现在还不是很方便
他现在还不是很方便
tā xiàn zài hái bú shì hěn fāng biàn

It's not very convenient for him right now.

那没事 我就来看看你
那没事 我就来看看你
nà méi shì wǒ jiù lái kàn kàn nǐ

That's fine. I just came to see you.

行 那你等等我 我马上出来了
行 那你等等我 我马上出来了
xíng nà nǐ děng děng wǒ wǒ mǎ shàng chū lái le

Okay. Wait for me. I'll be right out.

喝吧 还热呢
喝吧 还热呢
hē ba hái rè ne

Drink it. It's still hot.

王主任的事在省厅都传遍了
王主任的事在省厅都传遍了
wáng zhǔ rèn de shì zài shěng tīng dōu chuán biàn le

Director Wang's matter has spread all over the Provincial Bureau.

他现在怎么样 听说是头部受伤
他现在怎么样 听说是头部受伤
tā xiàn zài zěn me yàng tīng shuō shì tóu bù shòu shāng

How is he doing? I heard he suffered a head injury.

我也不清楚 因为我也没有见到
我也不清楚 因为我也没有见到
wǒ yě bù qīng chǔ yīn wèi wǒ yě méi yǒu jiàn dào

I'm not really sure about that. Because I haven't seen him either.

王主任遇袭应该和8·17有关
王主任遇袭应该和8·17有关
wáng zhǔ rèn yù xí yīng gāi hé 8·17 yǒu guān

Director Wang's attack should be related to the 8/17 Case.

他是不是查出什么 新的线索
他是不是查出什么 新的线索
tā shì bú shì chá chū shén me xīn de xiàn suǒ

Did he find out any new clues?

行凶的人嘴很紧
行凶的人嘴很紧
xíng xiōng de rén zuǐ hěn jǐn

The attacker is tight-lipped.