MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

我算什么东西呀
我算什么东西呀
wǒ suàn shén me dōng xī ya

What was I?

我闭嘴不说就好了嘛
我闭嘴不说就好了嘛
wǒ bì zuǐ bù shuō jiù hǎo le ma

I chose to keep my mouth shut.

我一年的工资都没这么多
我一年的工资都没这么多
wǒ yī nián de gōng zī dōu méi zhè me duō

I didn't make that much in a year.

你跟你哥说的一模一样
你跟你哥说的一模一样
nǐ gēn nǐ gē shuō de yī mú yī yàng

what your brother said.

站着说话不腰疼
站着说话不腰疼
zhàn zhe shuō huà bù yāo téng

Easy for you to say when it's not your neck on the line.

那我呢 我怎么办 跟他们硬刚
那我呢 我怎么办 跟他们硬刚
nà wǒ ne wǒ zěn me bàn gēn tā men yìng gāng

What about me? What was I supposed to do? Go head-to-head with them,

这事很难理解吗
这事很难理解吗
zhè shì hěn nán lǐ jiě ma

Is that really so hard to understand?

都是迫不得已的 我可以去认罪
都是迫不得已的 我可以去认罪
dōu shì pò bù dé yǐ de wǒ kě yǐ qù rèn zuì

was out of desperation! I can turn myself in.

我不要工作不要性命 但是我的家人怎么办
我不要工作不要性命 但是我的家人怎么办
wǒ bú yào gōng zuò bú yào xìng mìng dàn shì wǒ de jiā rén zěn me bàn

I can give up my job and even my life. But what about my family?

就因为你不肯 跟他们上同一条船
就因为你不肯 跟他们上同一条船
jiù yīn wèi nǐ bù kěn gēn tā men shàng tóng yī tiáo chuán

Just because you refused to side with them,

他们反过来拿你爸妈 你女朋友开刀 你该怎么做
他们反过来拿你爸妈 你女朋友开刀 你该怎么做
tā men fǎn guò lái ná nǐ bà mā nǐ nǚ péng yǒu kāi dāo nǐ gāi zěn me zuò

they came after your parents and your girlfriend— what would you do?

如果他们敢动我的家人 我会一个一个把他们全抓了
如果他们敢动我的家人 我会一个一个把他们全抓了
rú guǒ tā men gǎn dòng wǒ de jiā rén wǒ huì yí gè yí gè bǎ tā men quán zhuā le

If they dared lay a finger on my family, I'd arrest every last one of them!

你当时想都没想 捡起手雷就扔出去了
你当时想都没想 捡起手雷就扔出去了
nǐ dāng shí xiǎng dōu méi xiǎng jiǎn qǐ shǒu léi jiù rēng chū qù le

Without even thinking, you picked it up and threw it out.

你用自己的身体护住了他 救了他一命
你用自己的身体护住了他 救了他一命
nǐ yòng zì jǐ de shēn tǐ hù zhù le tā jiù le tā yī mìng

shielding him with your own body. You saved his life.

你这些年比谁都努力都拼命
你这些年比谁都努力都拼命
nǐ zhè xiē nián bǐ shéi dōu nǔ lì dōu pīn mìng

you've worked harder than anyone else all these years.

你也吃了很多很多苦 才走到今天
你也吃了很多很多苦 才走到今天
nǐ yě chī le hěn duō hěn duō kǔ cái zǒu dào jīn tiān

You've endured a lot of hardship to get to where you are today.

我不想让那些人 毁掉我的兄弟
我不想让那些人 毁掉我的兄弟
wǒ bù xiǎng ràng nà xiē rén huǐ diào wǒ de xiōng dì

I don't want those people to ruin my brother.

你们永远都是我最亲近的人
你们永远都是我最亲近的人
nǐ men yǒng yuǎn dōu shì wǒ zuì qīn jìn de rén

always be the ones I hold closest.

我知道走出这一步很难
我知道走出这一步很难
wǒ zhī dào zǒu chū zhè yī bù hěn nán

I know it's hard to take this step.

别别 别别别 别动 别
别别 别别别 别动 别
bié bié bié bié bié bié dòng bié

No... Don't... Don't... Don't... Don't move! Please!

我第一次来我什么都不知道 赵宁 这儿还有人吗
我第一次来我什么都不知道 赵宁 这儿还有人吗
wǒ dì yī cì lái wǒ shén me dōu bù zhī dào zhào níng zhè ér hái yǒu rén ma

It's my first time! I don't know anything! Zhao Ning? Is there anyone else here?

你说 车里长胡子那个 那是我堂弟
你说 车里长胡子那个 那是我堂弟
nǐ shuō chē lǐ zhǎng hú zi nà ge nà shì wǒ táng dì

Tell me. The guy with the beard in the car is my cousin.

刚大学毕业 这要被抓进去 一辈子就毁了
刚大学毕业 这要被抓进去 一辈子就毁了
gāng dà xué bì yè zhè yào bèi zhuā jìn qù yī bèi zi jiù huǐ le

just graduated from college. If he gets caught, his life is ruined.

你疯了吧赵平 周川是什么性格 你又不是不知道
你疯了吧赵平 周川是什么性格 你又不是不知道
nǐ fēng le ba zhào píng zhōu chuān shì shén me xìng gé nǐ yòu bú shì bù zhī dào

Are you crazy, Zhao Ping? You know what Zhou Chuan is like!