MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

怎么样 在这儿还习惯吗
怎么样 在这儿还习惯吗
zěn me yàng zài zhè ér hái xí guàn ma

How is it? Are you getting used to it here?

你老师辛辛苦苦把你安排到 政法大学教书
你老师辛辛苦苦把你安排到 政法大学教书
nǐ lǎo shī xīn xīn kǔ kǔ bǎ nǐ ān pái dào zhèng fǎ dà xué jiāo shū

Mr. Wang went through a lot of trouble to get you that teaching job at the University

你现在非要 投入到这个案子里来
你现在非要 投入到这个案子里来
nǐ xiàn zài fēi yào tóu rù dào zhè ge àn zi lǐ lái

But you insist on getting involved in this case.

你想过其中的风险有多大吗
你想过其中的风险有多大吗
nǐ xiǎng guò qí zhōng de fēng xiǎn yǒu duō dà ma

Have you thought about how big the risks are?

你身上 有一股隐忍的狠劲儿
你身上 有一股隐忍的狠劲儿
nǐ shēn shàng yǒu yī gǔ yǐn rěn de hěn jìn ér

There's a kind of restrained ruthlessness in you.

会不会不想让我办 8·17的案子啊
会不会不想让我办 8·17的案子啊
huì bú huì bù xiǎng ràng wǒ bàn 8·17 de àn zi a

that Leader Yao doesn't want me on the 8.17 case?

不是 他为什么不想呢
不是 他为什么不想呢
bú shì tā wèi shén me bù xiǎng ne

No, why wouldn't he want me?

不够资格 没有份量
不够资格 没有份量
bù gòu zī gé méi yǒu fèn liàng

I'm not qualified enough, or I don't carry enough weight,

掺杂个人情绪 行了行了行了 别瞎猜了
掺杂个人情绪 行了行了行了 别瞎猜了
càn zá gè rén qíng xù xíng le xíng le xíng le bié xiā cāi le

or I'd let personal feelings get involved. Alright, stop guessing.

人家那么大领导 哪有空成天琢磨你呀
人家那么大领导 哪有空成天琢磨你呀
rén jiā nà me dà lǐng dǎo nǎ yǒu kòng chéng tiān zhuó mó nǐ ya

He's a high-ranking leader. He doesn't have time to think about you all day.

我不想停职 你不想的事多了
我不想停职 你不想的事多了
wǒ bù xiǎng tíng zhí nǐ bù xiǎng de shì duō le

I don't want to be suspended. There are lots of things you don't want.

我不希望你参与这个案子
我不希望你参与这个案子
wǒ bù xī wàng nǐ cān yù zhè ge àn zi

I don't want you involved in this case.

我相信您的任何选择和决定 都有您的道理
我相信您的任何选择和决定 都有您的道理
wǒ xiāng xìn nín de rèn hé xuǎn zé hé jué dìng dōu yǒu nín de dào lǐ

I believe whatever you decide, you've got your reasons.

他是贺武的手下 他以前也当过警察
他是贺武的手下 他以前也当过警察
tā shì hè wǔ de shǒu xià tā yǐ qián yě dāng guò jǐng chá

He's He Wu's subordinate. He used to be a cop too.

关于赖三的把柄 到现在都不知道是什么
关于赖三的把柄 到现在都不知道是什么
guān yú lài sān de bǎ bǐng dào xiàn zài dōu bù zhī dào shì shén me

over Lai San still remains unknown.

别动 警察 不许动
别动 警察 不许动
bié dòng jǐng chá bù xǔ dòng

[2011] Freeze. Police. Don't move.

看来蒋警官还记得我呀
看来蒋警官还记得我呀
kàn lái jiǎng jǐng guān hái jì de wǒ ya

It seems Officer Jiang still remembers me.

别骂街 叫我阿诚就行了
别骂街 叫我阿诚就行了
bié mà jiē jiào wǒ ā chéng jiù xíng le

Don't swear. Just call me Cheng.

这几年啊可没少把钱花脸上
这几年啊可没少把钱花脸上
zhè jǐ nián a kě méi shǎo bǎ qián huā liǎn shàng

I've spent a lot of money on my face these years.

赖正天算是完蛋了
赖正天算是完蛋了
lài zhèng tiān suàn shì wán dàn le

Lai Zhengtian is finished.

不知道邱总负责的是 哪一块的资源
不知道邱总负责的是 哪一块的资源
bù zhī dào qiū zǒng fù zé de shì nǎ yī kuài de zī yuán

I wonder which part of the resources is Ms. Qiu responsible for?

这么说 我真是打进核心层啊
这么说 我真是打进核心层啊
zhè me shuō wǒ zhēn shì dǎ jìn hé xīn céng a

does that mean I'm really entering the core?

那以后就麻烦你多照顾啊
那以后就麻烦你多照顾啊
nà yǐ hòu jiù má fán nǐ duō zhào gù a

I'll be counting on you then from now on.

有件事还没来得及说呢
有件事还没来得及说呢
yǒu jiàn shì hái méi lái de jí shuō ne

There's something I haven't had a chance to say yet.