MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

就是谭大让我给你打的电话
就是谭大让我给你打的电话
jiù shì tán dà ràng wǒ gěi nǐ dǎ dī diàn huà

He's the one who asked me to call you.

来来回回地问你在不在
来来回回地问你在不在
lái lái huí huí dì wèn nǐ zài bù zài

He just kept asking if you were here.

刘总要不就让她试试吧
刘总要不就让她试试吧
liú zǒng yào bù jiù ràng tā shì shì ba

Commander Liu, maybe just let her try?

周瑾 别喊了 闭嘴
周瑾 别喊了 闭嘴
zhōu jǐn bié hǎn le bì zuǐ

Zhou Jin! Stop yelling! Shut up!

好了好了 别生气了 蒋诚
好了好了 别生气了 蒋诚
hǎo le hǎo le bié shēng qì le jiǎng chéng

Alright, calm down. Jiang Cheng,

是把金港交易之后 发生的事情交代清楚
是把金港交易之后 发生的事情交代清楚
shì bǎ jīn gǎng jiāo yì zhī hòu fā shēng de shì qíng jiāo dài qīng chǔ

is to clearly explain what happened after the Jingang Wharf deal.

我们是不是一直都在 好言好语地跟你说
我们是不是一直都在 好言好语地跟你说
wǒ men shì bú shì yì zhí dōu zài hǎo yán hǎo yǔ dì gēn nǐ shuō

Haven't we always been talking to you nicely?

捣毁制毒工厂 是 功劳有你的一份
捣毁制毒工厂 是 功劳有你的一份
dǎo huǐ zhì dú gōng chǎng shì gōng láo yǒu nǐ de yī fèn

Destroying the drug factory— yes, you do get credit for that.

但是 也请你想一想 现在主犯死的死 逃的逃
但是 也请你想一想 现在主犯死的死 逃的逃
dàn shì yě qǐng nǐ xiǎng yī xiǎng xiàn zài zhǔ fàn sǐ de sǐ táo de táo

But please think about it: now the main culprits are either dead or have fled.

而你始终没有正面回答我们
而你始终没有正面回答我们
ér nǐ shǐ zhōng méi yǒu zhèng miàn huí dá wǒ men

and you've never given us a straight answer

你说你是藏锋 好 我们都信
你说你是藏锋 好 我们都信
nǐ shuō nǐ shì cáng fēng hǎo wǒ men dōu xìn

You said you're Cangfeng. Fine, we all believe you.

我说了 把周瑾给我找过来
我说了 把周瑾给我找过来
wǒ shuō le bǎ zhōu jǐn gěi wǒ zhǎo guò lái

I told you, get Zhou Jin here for me.

虽然现在无法完全证明 蒋诚是清白的
虽然现在无法完全证明 蒋诚是清白的
suī rán xiàn zài wú fǎ wán quán zhèng míng jiǎng chéng shì qīng bái de

although we can't fully prove that Jiang Cheng is innocent right now,

可是如果他真的有问题的话
可是如果他真的有问题的话
kě shì rú guǒ tā zhēn de yǒu wèn tí de huà

if he really had something to hide,

他为什么指名道姓地要找你
他为什么指名道姓地要找你
tā wèi shén me zhǐ míng dào xìng dì yào zhǎo nǐ

Why did he specifically ask for you?

我们是差一点要结婚的关系
我们是差一点要结婚的关系
wǒ men shì chà yì diǎn yào jié hūn de guān xì

We were almost married.

我和他的私人关系 不会影响到我的专业度
我和他的私人关系 不会影响到我的专业度
wǒ hé tā de sī rén guān xì bú huì yǐng xiǎng dào wǒ de zhuān yè dù

I won't let my personal relationship with him affect my professional judgment.

现在我们就耗在这儿 不如让我进去试一试
现在我们就耗在这儿 不如让我进去试一试
xiàn zài wǒ men jiù hào zài zhè ér bù rú ràng wǒ jìn qù shì yī shì

Right now, we're just stuck here. Why not let me go in and try?

如果实在不行的话我再出来 可以吗
如果实在不行的话我再出来 可以吗
rú guǒ shí zài bù xíng de huà wǒ zài chū lái kě yǐ ma

If it really doesn't work out, I'll come back out. Is that okay?

让他先安静下来 愿意开口 这是第一位的
让他先安静下来 愿意开口 这是第一位的
ràng tā xiān ān jìng xià lái yuàn yì kāi kǒu zhè shì dì yī wèi de

Getting him to calm down and open up is the priority.

什么怎么回事 你跟里边这个怎么回事
什么怎么回事 你跟里边这个怎么回事
shén me zěn me huí shì nǐ gēn lǐ biān zhè ge zěn me huí shì

What do you mean, what's going on? What's going on between you and the guy inside?

那你倒是说清楚啊 你们家那个误会了怎么办
那你倒是说清楚啊 你们家那个误会了怎么办
nà nǐ dǎo shì shuō qīng chǔ a nǐ men jiā nà ge wù huì le zěn me bàn

Then explain it clearly. What if your significant other gets the wrong idea?

领导说了 让我们全力配合你 还有江教授的工作
领导说了 让我们全力配合你 还有江教授的工作
lǐng dǎo shuō le ràng wǒ men quán lì pèi hé nǐ hái yǒu jiāng jiào shòu de gōng zuò

The leaders have instructed us to fully cooperate with you and Professor Jiang's work.

蒋诚虽然有一定嫌疑 但在讯问室这样谈不太合适
蒋诚虽然有一定嫌疑 但在讯问室这样谈不太合适
jiǎng chéng suī rán yǒu yí dìng xián yí dàn zài xùn wèn shì zhè yàng tán bù tài hé shì

Although Jiang Cheng is still under suspicion, questioning him in an interrogation room isn't suitable.