MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

怎么可能把钱存在银行呢
怎么可能把钱存在银行呢
zěn me kě néng bǎ qián cún zài yín háng ne

Why would we put money in a bank?

我还没有准备好要出国
我还没有准备好要出国
wǒ hái méi yǒu zhǔn bèi hǎo yào chū guó

I'm not ready to go abroad.

我会在卧佛寺 给你烧香祈福的
我会在卧佛寺 给你烧香祈福的
wǒ huì zài wò fó sì gěi nǐ shāo xiāng qí fú de

I'll pray for you at Wat Pho.

没想到 两百块钱的一个小玩意
没想到 两百块钱的一个小玩意
méi xiǎng dào liǎng bǎi kuài qián de yí gè xiǎo wán yì

I can't believe you kept a cheap 200-yuan gadget

可能厂子里人太多了 我记不清
可能厂子里人太多了 我记不清
kě néng chǎng zi lǐ rén tài duō le wǒ jì bù qīng

There are too many people at the factory. I don't remember.

有太多的家庭指望着咱们厂生活
有太多的家庭指望着咱们厂生活
yǒu tài duō de jiā tíng zhǐ wàng zhe zán men chǎng shēng huó

Many families depend on it for their livelihood.

有本本分分工作的
有本本分分工作的
yǒu běn běn fèn fēn gōng zuò de

Some work honestly.

就是因为明白我才来找你
就是因为明白我才来找你
jiù shì yīn wèi míng bái wǒ cái lái zhǎo nǐ

That's exactly why I came to you.

我来也不是想断谁的财路
我来也不是想断谁的财路
wǒ lái yě bú shì xiǎng duàn shéi de cái lù

I'm not here to cut off anyone's income.

我就是想 分一杯羹
我就是想 分一杯羹
wǒ jiù shì xiǎng fēn yī bēi gēng

I just want... To get a piece of the pie?

我每个月的工资是三千八 不够活
我每个月的工资是三千八 不够活
wǒ měi gè yuè de gōng zī shì sān qiān bā bù gòu huó

I make 3,800 a month. It's not enough.

你说这些跟我有什么关系
你说这些跟我有什么关系
nǐ shuō zhè xiē gēn wǒ yǒu shén me guān xì

What's that got to do with me?

那我找孙总本人岂不是更方便
那我找孙总本人岂不是更方便
nà wǒ zhǎo sūn zǒng běn rén qǐ bù shì gèng fāng biàn

Wouldn't it be easier for me to go straight to Mr. Sun?

我今儿把你从这扔下去
我今儿把你从这扔下去
wǒ jīn ér bǎ nǐ cóng zhè rēng xià qù

I'll throw you in right now.

淹个半死你得赔钱
淹个半死你得赔钱
yān gè bàn sǐ nǐ dé péi qián

If I half-drown, you pay cash.

你还真是豁出去了
你还真是豁出去了
nǐ hái zhēn shì huō chū qù le

You really are going for broke.

不用我教你了吧 不用
不用我教你了吧 不用
bù yòng wǒ jiào nǐ le ba bù yòng

to teach you what to do, right? No need.

全力开展侦破工作
全力开展侦破工作
quán lì kāi zhǎn zhēn pò gōng zuò

[Nuanfeng Narcotics] to carry out a full investigation.

杨新宇是吧 我们是县禁毒队的
杨新宇是吧 我们是县禁毒队的
yáng xīn yǔ shì ba wǒ men shì xiàn jìn dú duì de

Yang Xinyu, right? We're with the County Narcotics Unit.

静姐 你这直觉可很少出错
静姐 你这直觉可很少出错
jìng jiě nǐ zhè zhí jué kě hěn shǎo chū cuò

Wenjing, your intuition's rarely wrong.

只看得到唐斯乐来回经过的画面 别的根本看不到
只看得到唐斯乐来回经过的画面 别的根本看不到
zhǐ kàn dé dào táng sī lè lái huí jīng guò de huà miàn bié de gēn běn kàn bú dào

It only shows Tang Sile passing back and forth. Nothing else at all.

不是你说这哥们也真挺神的 有勇气自杀
不是你说这哥们也真挺神的 有勇气自杀
bú shì nǐ shuō zhè gē men yě zhēn tǐng shén de yǒu yǒng qì zì shā

I have to say, this guy is really something. He had the guts to kill himself,

爱说说呗 嘴长他身上
爱说说呗 嘴长他身上
ài shuō shuō bei zuǐ zhǎng tā shēn shàng

Let him talk. He can say whatever he wants.

阴阳我呢 我得去趟那个戒毒所
阴阳我呢 我得去趟那个戒毒所
yīn yáng wǒ ne wǒ dé qù tàng nà ge jiè dú suǒ

He's being sarcastic. I have to go to that rehab center.