MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

总体来说还行
总体来说还行
zǒng tǐ lái shuō hái xíng

Overall, it's not bad.

那意思就是治疗的挺顺利的
那意思就是治疗的挺顺利的
nà yì si jiù shì zhì liáo de tǐng shùn lì de

So the treatment's going smoothly?

他不是属于那种 在里边有好多人 要死要活的
他不是属于那种 在里边有好多人 要死要活的
tā bú shì shǔ yú nà zhǒng zài lǐ biān yǒu hǎo duō rén yào sǐ yào huó de

He isn't one of those people inside who are in desperate agony.

身体的依赖性不大 但是心理依赖非常大
身体的依赖性不大 但是心理依赖非常大
shēn tǐ de yī lài xìng bù dà dàn shì xīn lǐ yī lài fēi cháng dà

dependence is not strong, but the psychological dependence is huge.

我身上也没有什么 特别不舒服的感觉
我身上也没有什么 特别不舒服的感觉
wǒ shēn shàng yě méi yǒu shén me tè bié bù shū fú de gǎn jué

I don't have any particular physical discomfort.

要不然你身体肯定也是受不了
要不然你身体肯定也是受不了
yào bù rán nǐ shēn tǐ kěn dìng yě shì shòu bù liǎo

Otherwise, your body wouldn't have been able to handle it.

稀客 怎么来找静姐
稀客 怎么来找静姐
xī kè zěn me lái zhǎo jìng jiě

Look who's here. What, here to see Wenjing?

不用了 我就在这等等她就行了
不用了 我就在这等等她就行了
bù yòng le wǒ jiù zài zhè děng děng tā jiù xíng le

No need. I'll just wait for her here.

你不用过度紧张 那个药店不是贩毒
你不用过度紧张 那个药店不是贩毒
nǐ bù yòng guò dù jǐn zhāng nà ge yào diàn bú shì fàn dú

Don't stress about it. That pharmacy wasn't trafficking drugs.

我听不懂你那个 但我就想知道
我听不懂你那个 但我就想知道
wǒ tīng bù dǒng nǐ nà ge dàn wǒ jiù xiǎng zhī dào

I don't understand that. But I just want to know,

万一有个风吹草动的 对我们打击可大了
万一有个风吹草动的 对我们打击可大了
wàn yī yǒu gè fēng chuī cǎo dòng de duì wǒ men dǎ jī kě dà le

One little ripple, and it hits us hard.

不然能和文静那么好吗
不然能和文静那么好吗
bù rán néng hé wén jìng nà me hǎo ma

Why else would I be this close with Wenjing?

谢谢你张警官 你人真好 跟我说这么多
谢谢你张警官 你人真好 跟我说这么多
xiè xiè nǐ zhāng jǐng guān nǐ rén zhēn hǎo gēn wǒ shuō zhè me duō

Thank you, Officer Zhang. You're so nice for telling me all this.

要不就别改天 今天吧
要不就别改天 今天吧
yào bù jiù bié gǎi tiān jīn tiān ba

Why not today? Let's do it.

你等一会我下班看咱吃点啥去
你等一会我下班看咱吃点啥去
nǐ děng yī huì wǒ xià bān kàn zán chī diǎn shá qù

Wait for me to get off work. We'll find a place.

她 这一时半会也回不来了吧
她 这一时半会也回不来了吧
tā zhè yī shí bàn huì yě huí bù lái le ba

She... won't be back for a while, right?

我就先不等她了 我先走了 改天我们一块吃饭
我就先不等她了 我先走了 改天我们一块吃饭
wǒ jiù xiān bù děng tā le wǒ xiān zǒu le gǎi tiān wǒ men yī kuài chī fàn

I won't wait for her. I'm leaving now. Let's eat together another time.

真精神 拜拜 拜拜
真精神 拜拜 拜拜
zhēn jīng shén bài bài bài bài

Looking sharp. Bye. Bye.

他妈到处烧香估计也管用 心诚则灵 是吧
他妈到处烧香估计也管用 心诚则灵 是吧
tā mā dào chù shāo xiāng gū jì yě guǎn yòng xīn chéng zé líng shì ba

Her mom praying everywhere probably helped too. Sincerity works wonders. Right?

好事 坚持就是胜利 对
好事 坚持就是胜利 对
hǎo shì jiān chí jiù shì shèng lì duì

That's good. Perseverance prevails. Right.

这下没想到 这是个好事
这下没想到 这是个好事
zhè xià méi xiǎng dào zhè shì gè hǎo shì

I didn't expect this. It's a good thing.

佳佳 小江可想你了
佳佳 小江可想你了
jiā jiā xiǎo jiāng kě xiǎng nǐ le

Jiajia, Jiang missed you so much.

请问章雪医生在吗
请问章雪医生在吗
qǐng wèn zhāng xuě yī shēng zài ma

Is Dr. Zhang Xue in?

最近恢复的挺好的
最近恢复的挺好的
zuì jìn huī fù de tǐng hǎo de

he's recovering well recently.