MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

对 这是怎么就能出院了是吗
对 这是怎么就能出院了是吗
duì zhè shì zěn me jiù néng chū yuàn le shì ma

Yes. Does this mean he can be discharged?

那怎么就突然的就好转了
那怎么就突然的就好转了
nà zěn me jiù tū rán de jiù hǎo zhuǎn le

Then how did he suddenly get better?

我们肯定是需要再观察一段时间 后续也都还不好说
我们肯定是需要再观察一段时间 后续也都还不好说
wǒ men kěn dìng shì xū yào zài guān chá yī duàn shí jiān hòu xù yě dōu hái bù hǎo shuō

We definitely need to observe him for a while longer. It's hard to say what will happen later.

就是想有一个心理上准备
就是想有一个心理上准备
jiù shì xiǎng yǒu yí gè xīn lǐ shàng zhǔn bèi

just to be mentally prepared.

增加自己的免疫力 对吧 对对
增加自己的免疫力 对吧 对对
zēng jiā zì jǐ de miǎn yì lì duì ba duì duì

to boost his immunity. Right? Right.

先不要胡思乱想好吧 好
先不要胡思乱想好吧 好
xiān bú yào hú sī luàn xiǎng hǎo ba hǎo

Don't overthink things for now, okay? Okay.

我就问最后一个问题
我就问最后一个问题
wǒ jiù wèn zuì hòu yí gè wèn tí

I just have one last question.

会不会比之前的更严重呢
会不会比之前的更严重呢
huì bú huì bǐ zhī qián de gèng yán zhòng ne

will it be worse than before?

我都听见了 你就惦记我儿子肾呢
我都听见了 你就惦记我儿子肾呢
wǒ dōu tīng jiàn le nǐ jiù diàn jì wǒ ér zi shèn ne

I heard everything. You're just after my son's kidney.

对不起什么 对不起有用吗 对不起什么呀
对不起什么 对不起有用吗 对不起什么呀
duì bù qǐ shén me duì bù qǐ yǒu yòng ma duì bù qǐ shén me ya

Sorry for what? Is sorry useful? What are you sorry for?

求你 我求你 我求你件事 我求你一件事
求你 我求你 我求你件事 我求你一件事
qiú nǐ wǒ qiú nǐ wǒ qiú nǐ jiàn shì wǒ qiú nǐ yī jiàn shì

Please. I beg you. I beg you for one thing. I beg you for one thing.

你能不能可怜可怜我
你能不能可怜可怜我
nǐ néng bù néng kě lián kě lián wǒ

can you pity me?

我缺你这点钱 你说 我儿子在你眼里头
我缺你这点钱 你说 我儿子在你眼里头
wǒ quē nǐ zhè diǎn qián nǐ shuō wǒ ér zi zài nǐ yǎn lǐ tou

I don't need your money! Tell me. To you, is my son

我告诉你 带着你闺女赶紧滚
我告诉你 带着你闺女赶紧滚
wǒ gào sù nǐ dài zhe nǐ guī nǚ gǎn jǐn gǔn

I'm telling you. Take your daughter and get lost.

再让我知道你惦记我儿子 我弄死你
再让我知道你惦记我儿子 我弄死你
zài ràng wǒ zhī dào nǐ diàn jì wǒ ér zi wǒ nòng sǐ nǐ

If I find out you're still after my son, I'll kill you.

哥 你再考虑考虑 考虑个屁 考虑考虑
哥 你再考虑考虑 考虑个屁 考虑考虑
gē nǐ zài kǎo lǜ kǎo lǜ kǎo lǜ gè pì kǎo lǜ kǎo lǜ

Mr. Xue. Please reconsider. Reconsider my ass! Just think about it.

爸爸你脸怎么了
爸爸你脸怎么了
bà bà nǐ liǎn zěn me le

Dad, what happened to your face?

刚刚在楼梯那摔了一跤
刚刚在楼梯那摔了一跤
gāng gāng zài lóu tī nà shuāi le yī jiāo

I just fell on the stairs.

不怕不怕啦
不怕不怕啦
bù pà bù pà la

♪ Don't be afraid ♪

那答案都藏起来了 这是在哪抄的
那答案都藏起来了 这是在哪抄的
nà dá àn dōu cáng qǐ lái le zhè shì zài nǎ chāo de

The answers were hidden. Where did you copy this from?

我们是凭本事做的
我们是凭本事做的
wǒ men shì píng běn shì zuò de

We did it on our own ability.

行 那你给妈妈说说 这解题思路是什么 阐述一下
行 那你给妈妈说说 这解题思路是什么 阐述一下
xíng nà nǐ gěi mā mā shuō shuō zhè jiě tí sī lù shì shén me chǎn shù yī xià

Fine. Then tell me, what is the logic here? Explain it.

你给我说说你的来 你这是怎么解的 为什么这么写
你给我说说你的来 你这是怎么解的 为什么这么写
nǐ gěi wǒ shuō shuō nǐ de lái nǐ zhè shì zěn me jiě de wèi shén me zhè me xiě

Come on, tell me yours. How did you solve this? Why did you write it like this?

我不会 我抄的 在哪抄的
我不会 我抄的 在哪抄的
wǒ bú huì wǒ chāo de zài nǎ chāo de

I don't know how. I copied it. Where did you copy it from?