MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

万一哪天伤了残了 或者说你牺牲
万一哪天伤了残了 或者说你牺牲
wàn yī nǎ tiān shāng le cán le huò zhě shuō nǐ xī shēng

What if you get injured or disabled? Or if you sacrifice...

我怎么就能光荣了 我这么些年我都没光荣
我怎么就能光荣了 我这么些年我都没光荣
wǒ zěn me jiù néng guāng róng le wǒ zhè me xiē nián wǒ dōu méi guāng róng

Why would I become a martyr? I haven't died all these years.

我说怎么突然就这么积极 又给我洗葡萄又帮忙教育
我说怎么突然就这么积极 又给我洗葡萄又帮忙教育
wǒ shuō zěn me tū rán jiù zhè me jī jí yòu gěi wǒ xǐ pú táo yòu bāng máng jiào yù

I wondered why you were suddenly so helpful. Washing grapes for me and helping with the kids.

我自己我都不想了
我自己我都不想了
wǒ zì jǐ wǒ dōu bù xiǎng le

Even I don't think about it anymore.

你看我 还剩一个眼睛
你看我 还剩一个眼睛
nǐ kàn wǒ hái shèng yí gè yǎn jīng

Look at me. Having one eye left

比两个眼睛全没了 那不强多了 是吧
比两个眼睛全没了 那不强多了 是吧
bǐ liǎng gè yǎn jīng quán méi le nà bù qiáng duō le shì ba

is better than losing both. Isn't it? Right?

你来一趟 酒吧上面这个台球厅二楼这里
你来一趟 酒吧上面这个台球厅二楼这里
nǐ lái yī tàng jiǔ bā shàng miàn zhè ge tái qiú tīng èr lóu zhè lǐ

Come over here to the billiards hall on the second floor above the bar.

紧急吗 我在市区过去要四十分钟
紧急吗 我在市区过去要四十分钟
jǐn jí ma wǒ zài shì qū guò qù yào sì shí fēn zhōng

Is it urgent? It takes 40 minutes from downtown.

平时工作中有点冲
平时工作中有点冲
píng shí gōng zuò zhōng yǒu diǎn chōng

is a bit aggressive at work,

别老给人脸色 事过去了
别老给人脸色 事过去了
bié lǎo gěi rén liǎn sè shì guò qù le

don't always give her attitude. It's in the past.

得往前看 知道了 秦哥
得往前看 知道了 秦哥
dé wǎng qián kàn zhī dào le qín gē

You have to look forward. Got it, Ke.

你真四十分钟才来 生生等四十分钟 跟你说了嘛
你真四十分钟才来 生生等四十分钟 跟你说了嘛
nǐ zhēn sì shí fēn zhōng cái lái shēng shēng děng sì shí fēn zhōng gēn nǐ shuō le ma

It really took you 40 minutes to get here. I waited for a whole 40 minutes. I told you.

什么意思 这家店有问题 这家店没问题 先打吧
什么意思 这家店有问题 这家店没问题 先打吧
shén me yì si zhè jiā diàn yǒu wèn tí zhè jiā diàn méi wèn tí xiān dǎ ba

What do you mean? There's something wrong with this shop? There's nothing wrong with this shop. Just play.

你看看你能看见几家店
你看看你能看见几家店
nǐ kàn kàn nǐ néng kàn jiàn jǐ jiā diàn

See how many shops you can spot.

什么意思 该你了
什么意思 该你了
shén me yì si gāi nǐ le

What do you mean? Your turn.

我今天在这观察一天了 这老有那人
我今天在这观察一天了 这老有那人
wǒ jīn tiān zài zhè guān chá yī tiān le zhè lǎo yǒu nà rén

I've been watching here all day. There are always people

你看这 这的年轻人 买的奶茶都是什么奶茶
你看这 这的年轻人 买的奶茶都是什么奶茶
nǐ kàn zhè zhè de nián qīng rén mǎi de nǎi chá dōu shì shén me nǎi chá

Look at what milk tea the young people here bought.

我刚查了一下 这家奶茶店呢 就是没有外卖的
我刚查了一下 这家奶茶店呢 就是没有外卖的
wǒ gāng chá le yī xià zhè jiā nǎi chá diàn ne jiù shì méi yǒu wài mài de

I just checked. This milk tea shop doesn't offer delivery.

他怎么能不挣外卖这个钱呢
他怎么能不挣外卖这个钱呢
tā zěn me néng bù zhēng wài mài zhè ge qián ne

why wouldn't they want the delivery sales?

刘强以前是没有泡吧习惯的 那他有没有可能
刘强以前是没有泡吧习惯的 那他有没有可能
liú qiáng yǐ qián shì méi yǒu pào ba xí guàn de nà tā yǒu méi yǒu kě néng

Liu Qiang didn't use to go to bars. Is it possible that

他在这附近买了个毒品 他不想往家冲
他在这附近买了个毒品 他不想往家冲
tā zài zhè fù jìn mǎi le gè dú pǐn tā bù xiǎng wǎng jiā chōng

he bought drugs nearby, didn't want to use them at home,

你是不是想去买杯奶茶看看
你是不是想去买杯奶茶看看
nǐ shì bú shì xiǎng qù mǎi bēi nǎi chá kàn kàn

You want to buy a cup of milk tea to check it out,

聪明 对 就这个意思 那你怎么不早说呢
聪明 对 就这个意思 那你怎么不早说呢
cōng míng duì jiù zhè ge yì si nà nǐ zěn me bù zǎo shuō ne

Smart. Yes, that's exactly it. Why didn't you say so earlier?

我这不正说着吗 打完这
我这不正说着吗 打完这
wǒ zhè bù zhèng shuō zhe ma dǎ wán zhè

I'm saying it now. Finish this round.