MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

咱得把幕后的这人给揪出来
咱得把幕后的这人给揪出来
zán dé bǎ mù hòu de zhè rén gěi jiū chū lái

We need to catch the mastermind.

我第一时间能知道 我就可以卷铺盖跑路了
我第一时间能知道 我就可以卷铺盖跑路了
wǒ dì yī shí jiān néng zhī dào wǒ jiù kě yǐ juǎn pū gài pǎo lù le

I'll know immediately and can make a run for it.

这不得成百上千 这上哪找去啊
这不得成百上千 这上哪找去啊
zhè bù dé chéng bǎi shàng qiān zhè shàng nǎ zhǎo qù a

There must be hundreds or thousands of them. Where do we even start looking?

咱要大规模搜索的话 这也太打草惊蛇了
咱要大规模搜索的话 这也太打草惊蛇了
zán yào dà guī mó sōu suǒ de huà zhè yě tài dǎ cǎo jīng shé le

If we do a massive search, we'll just alert them.

那肯定收到风声就走了
那肯定收到风声就走了
nà kěn dìng shōu dào fēng shēng jiù zǒu le

They'll definitely run as soon as they catch wind of it.

那咱开始吧 之前你说的那几栋老楼
那咱开始吧 之前你说的那几栋老楼
nà zán kāi shǐ ba zhī qián nǐ shuō de nà jǐ dòng lǎo lóu

Let's get started. The old buildings you mentioned earlier

上个月刚做过人口普查 王姨你也太靠谱了
上个月刚做过人口普查 王姨你也太靠谱了
shàng gè yuè gāng zuò guò rén kǒu pǔ chá wáng yí nǐ yě tài kào pǔ le

just did a census last month. Ms. Wang, you're so reliable.

跟你说拿过来 拿过来 这我太熟了
跟你说拿过来 拿过来 这我太熟了
gēn nǐ shuō ná guò lái ná guò lái zhè wǒ tài shú le

Come on, bring it here. Bring it here. I know this place too well.

总能看见他们 行不 靠谱不
总能看见他们 行不 靠谱不
zǒng néng kàn jiàn tā men xíng bù kào pǔ bù

I always see them. So, what do you think? Are they good?

要不他留个缝是什么意思呢
要不他留个缝是什么意思呢
yào bù tā liú gè fèng shì shén me yì si ne

Otherwise, why leave a gap?

比较有怀疑的是五号楼七零一 好我问张岩
比较有怀疑的是五号楼七零一 好我问张岩
bǐ jiào yǒu huái yí de shì wǔ hào lóu qī líng yī hǎo wǒ wèn zhāng yán

-The suspect is Building 5, 701. -Building 5, 701. Okay, I'll ask Zhang Yan.

我让张岩查一下
我让张岩查一下
wǒ ràng zhāng yán chá yī xià

I'll have Zhang Yan check it.

这房子是你现在自己住吗
这房子是你现在自己住吗
zhè fáng zi shì nǐ xiàn zài zì jǐ zhù ma

Do you live in this house now?

不是我租出去了 租出去多久了
不是我租出去了 租出去多久了
bú shì wǒ zū chū qù le zū chū qù duō jiǔ le

No, I rented it out. How long has it been rented out?

租户是什么人你知道吧
租户是什么人你知道吧
zū hù shì shén me rén nǐ zhī dào ba

You know who the tenant is, right?

打扰一下 你好 警察
打扰一下 你好 警察
dǎ rǎo yī xià nǐ hǎo jǐng chá

Excuse me. Hello. Police.

和四号楼一单元三零四 送过东西吗
和四号楼一单元三零四 送过东西吗
hé sì hào lóu yī dān yuán sān líng sì sòng guò dōng xī ma

and Room 304, Unit 1, Building 4?

都送过 都送过是吧 那你送的时候有没有印象
都送过 都送过是吧 那你送的时候有没有印象
dōu sòng guò dōu sòng guò shì ba nà nǐ sòng de shí hòu yǒu méi yǒu yìn xiàng

I've delivered to both. Both, right? Do you remember anything?

开门的时候他们长什么样记得吗
开门的时候他们长什么样记得吗
kāi mén de shí hòu tā men zhǎng shén me yàng jì de ma

Like what they looked like?

所以我印象很深
所以我印象很深
suǒ yǐ wǒ yìn xiàng hěn shēn

So I remember him well.

二十来岁 有点胖是吧
二十来岁 有点胖是吧
èr shí lái suì yǒu diǎn pàng shì ba

Twenties. A bit fat, right?

另一家呢 七零一呢
另一家呢 七零一呢
lìng yī jiā ne qī líng yī ne

What about the other one? Room 701?

应该没见过 没见过 你不是给送东西吗
应该没见过 没见过 你不是给送东西吗
yīng gāi méi jiàn guò méi jiàn guò nǐ bú shì gěi sòng dōng xī ma

I don't think I've seen them. Never seen them? Didn't you deliver stuff?

你没见过他 他每次都让我把东西放门口
你没见过他 他每次都让我把东西放门口
nǐ méi jiàn guò tā tā měi cì dōu ràng wǒ bǎ dōng xī fàng mén kǒu

You didn't see them? They always ask me to leave it at the door.