MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

那你记得他点了什么东西吗 有印象吗
那你记得他点了什么东西吗 有印象吗
nà nǐ jì de tā diǎn le shén me dōng xī ma yǒu yìn xiàng ma

Do you remember what they ordered? Any impression?

一些吃的喝的吧
一些吃的喝的吧
yī xiē chī de hē de ba

Just some food and drinks.

都记这上面是吧 这我能看看吗 随便看
都记这上面是吧 这我能看看吗 随便看
dōu jì zhè shàng miàn shì ba zhè wǒ néng kàn kàn ma suí biàn kàn

Is it all recorded here? Can I take a look? Go ahead.

我给那谁打电话让她查一下
我给那谁打电话让她查一下
wǒ gěi nà shuí dǎ diàn huà ràng tā chá yī xià

I'll have someone check it.

风男 你查一下这个号
风男 你查一下这个号
fēng nán nǐ chá yī xià zhè ge hào

Fengnan. Check this number.

我们今天问你这些问题 谁都不能说 帮我们保密
我们今天问你这些问题 谁都不能说 帮我们保密
wǒ men jīn tiān wèn nǐ zhè xiē wèn tí shéi dōu bù néng shuō bāng wǒ men bǎo mì

regarding what we asked today, don't tell anyone. Keep it confidential.

怎么说 说这房子的实际租客 叫孙文权
怎么说 说这房子的实际租客 叫孙文权
zěn me shuō shuō zhè fáng zi de shí jì zū kè jiào sūn wén quán

What did she say? The actual tenant is Sun Wenquan.

三十五岁本地人 是个无业游民
三十五岁本地人 是个无业游民
sān shí wǔ suì běn dì rén shì gè wú yè yóu mín

35, local. Unemployed drifter.

他是用了别人的身份证 租了这个房子
他是用了别人的身份证 租了这个房子
tā shì yòng le bié rén de shēn fèn zhèng zū le zhè ge fáng zi

He used someone else's ID to rent the apartment.

他用谁身份证 就这个四十三岁的这个女性
他用谁身份证 就这个四十三岁的这个女性
tā yòng shuí shēn fèn zhèng jiù zhè ge sì shí sān suì de zhè ge nǚ xìng

Whose ID did he use? This 43-year-old woman's.

这就一看问题很大
这就一看问题很大
zhè jiù yī kàn wèn tí hěn dà

This looks very suspicious at first glance.

找不着这个丁来 就是因为他被大权给藏起来了
找不着这个丁来 就是因为他被大权给藏起来了
zhǎo bù zhe zhè ge dīng lái jiù shì yīn wèi tā bèi dà quán gěi cáng qǐ lái le

We couldn't find Ding Lai because Quan hid him.

那这会也不能直接进去给揪出来
那这会也不能直接进去给揪出来
nà zhè huì yě bù néng zhí jiē jìn qù gěi jiū chū lái

We can't just go in and drag him out right now.

对说完了 那走吧
对说完了 那走吧
duì shuō wán le nà zǒu ba

Yes, I told him. Let's go then.

我就是来看孩子的 看看孩子就走 我认认门
我就是来看孩子的 看看孩子就走 我认认门
wǒ jiù shì lái kàn hái zi de kàn kàn hái zi jiù zǒu wǒ rèn rèn mén

I'm just here to see the child. I'll just see the kid and go. I just wanted to know where you live.

小程 出去啊 溜达溜达
小程 出去啊 溜达溜达
xiǎo chéng chū qù a liū dá liū dá

Ken. Going out? Just taking a walk.

手机一直响你也不回一个
手机一直响你也不回一个
shǒu jī yì zhí xiǎng nǐ yě bù huí yí gè

Your phone keeps ringing, but you won't answer it.

回啊 你就说你去
回啊 你就说你去
huí a nǐ jiù shuō nǐ qù

Reply. Just say you're going.

你就一定要跟大权合作吗
你就一定要跟大权合作吗
nǐ jiù yí dìng yào gēn dà quán hé zuò ma

Do you have to work with Quan?

我们就跟着一起死定了
我们就跟着一起死定了
wǒ men jiù gēn zhe yì qǐ sǐ dìng le

we're done for.

我跟大权 说不定也不会谈妥
我跟大权 说不定也不会谈妥
wǒ gēn dà quán shuō bù dìng yě bú huì tán tuǒ

Quan and I might not even make a deal.

今晚我们俩就跑路了
今晚我们俩就跑路了
jīn wǎn wǒ men liǎ jiù pǎo lù le

We'll just run away tonight.

只要有钱 什么东西买不到
只要有钱 什么东西买不到
zhǐ yào yǒu qián shén me dōng xī mǎi bú dào

As long as you have money, you can buy anything.

一会我会给你发个定位 你带着钱去那找我
一会我会给你发个定位 你带着钱去那找我
yī huì wǒ huì gěi nǐ fā gè dìng wèi nǐ dài zhe qián qù nà zhǎo wǒ

I'll send you a location later. Bring the money and meet me there.