MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

我现在就去 一个小时挺贵的
我现在就去 一个小时挺贵的
wǒ xiàn zài jiù qù yí gè xiǎo shí tǐng guì de

I'll go now. It's expensive for an hour.

买奶茶 对 来两杯喝的
买奶茶 对 来两杯喝的
mǎi nǎi chá duì lái liǎng bēi hē de

Buying milk tea? Yes. I'll take two drinks.

给我来一杯原味的 还有吗
给我来一杯原味的 还有吗
gěi wǒ lái yī bēi yuán wèi de hái yǒu ma

I'll have an original one. Anything else?

一杯加椰果 一杯加珍珠 那行 就这么点
一杯加椰果 一杯加珍珠 那行 就这么点
yī bēi jiā yē guǒ yī bēi jiā zhēn zhū nà xíng jiù zhè me diǎn

One with coconut jelly, and one with bubbles. Okay. I'd like it that way.

你再帮我点一份 这个招牌炸鸡
你再帮我点一份 这个招牌炸鸡
nǐ zài bāng wǒ diǎn yī fèn zhè ge zhāo pái zhà jī

I'll also have an order of this signature fried chicken.

炸的今天都卖完了
炸的今天都卖完了
zhà de jīn tiān dōu mài wán le

Fried food is all sold out today.

你想吃的话可以明天早点来 上午都有
你想吃的话可以明天早点来 上午都有
nǐ xiǎng chī de huà kě yǐ míng tiān zǎo diǎn lái shàng wǔ dōu yǒu

Come early tomorrow if you want some. We have them in the morning.

你生意这么好 你这店租多少钱
你生意这么好 你这店租多少钱
nǐ shēng yì zhè me hǎo nǐ zhè diàn zū duō shǎo qián

Your business is so good? How much is the rent?

怎么 你想在这边开店
怎么 你想在这边开店
zěn me nǐ xiǎng zài zhè biān kāi diàn

Why? You want to open a shop here?

对 有那么个想法
对 有那么个想法
duì yǒu nà me gè xiǎng fǎ

Yes. I'm thinking about it.

这边挺好的 年轻人特别多
这边挺好的 年轻人特别多
zhè biān tǐng hǎo de nián qīng rén tè bié duō

It's nice here. Lots of young people.

都有 现在年轻人是消费主力嘛
都有 现在年轻人是消费主力嘛
dōu yǒu xiàn zài nián qīng rén shì xiāo fèi zhǔ lì ma

We have them all. Young people are the big spenders now.

小票 你扫我我扫你 我扫你
小票 你扫我我扫你 我扫你
xiǎo piào nǐ sǎo wǒ wǒ sǎo nǐ wǒ sǎo nǐ

Here's the receipt. Do you scan me or do I scan you? I'll scan you.

他们家卖东西很单一 跟那人聊两句
他们家卖东西很单一 跟那人聊两句
tā men jiā mài dōng xī hěn dān yī gēn nà rén liáo liǎng jù

Their menu is very limited. I chatted with the guy.

他说他不是老板 也没问出个什么东西来
他说他不是老板 也没问出个什么东西来
tā shuō tā bú shì lǎo bǎn yě méi wèn chū gè shén me dōng xī lái

He said he's not the boss. Didn't get much out of him.

他家是不是有里外两个屋
他家是不是有里外两个屋
tā jiā shì bú shì yǒu lǐ wài liǎng gè wū

Does the shop have a back room?

这也太甜了 这齁死谁 这太难喝了
这也太甜了 这齁死谁 这太难喝了
zhè yě tài tián le zhè hōu sǐ shuí zhè tài nán hē le

This is way too sweet. It's cloying. It tastes terrible.

这就是问题 这么难喝的东西
这就是问题 这么难喝的东西
zhè jiù shì wèn tí zhè me nán hē de dōng xī

That's the problem. For something this bad,

怎么就那些人都开车来这买 一买还好几杯
怎么就那些人都开车来这买 一买还好几杯
zěn me jiù nà xiē rén dōu kāi chē lái zhè mǎi yī mǎi hái hǎo jǐ bēi

why do those people drive here to buy it, getting several cups at a time?

我之前观察过 他不是里外两间屋吗
我之前观察过 他不是里外两间屋吗
wǒ zhī qián guān chá guò tā bú shì lǐ wài liǎng jiān wū ma

I observed them before. Don't they have a back room?

确实难喝 这多少钱一杯 十块一杯 两杯二十呢
确实难喝 这多少钱一杯 十块一杯 两杯二十呢
què shí nán hē zhè duō shǎo qián yī bēi shí kuài yī bēi liǎng bēi èr shí ne

It really is bad. How much per cup? Ten yuan. Twenty for two.

端这没意义现在 店员有一句话是真的
端这没意义现在 店员有一句话是真的
duān zhè méi yì yì xiàn zài diàn yuán yǒu yī jù huà shì zhēn de

It's pointless to raid this place now. The clerk told the truth about one thing.

就是他不是老板 你现在 等于你现在把他端了
就是他不是老板 你现在 等于你现在把他端了
jiù shì tā bú shì lǎo bǎn nǐ xiàn zài děng yú nǐ xiàn zài bǎ tā duān le

He's not the boss. If you bust the place now,

你拿到的只能是这些破奶茶
你拿到的只能是这些破奶茶
nǐ ná dào de zhǐ néng shì zhè xiē pò nǎi chá

you'll only end up with this lousy milk tea.