MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

深藏功与名对吗
深藏功与名对吗
shēn cáng gōng yǔ míng duì ma

and concealing your contributions, right?

迟迟没有答应回北京
迟迟没有答应回北京
chí chí méi yǒu dā yìng huí běi jīng

agreed to return to Beijing yet,

对我们的感情没有信心
对我们的感情没有信心
duì wǒ men de gǎn qíng méi yǒu xìn xīn

and faith in 'us'.

思想包袱和我谈情说爱
思想包袱和我谈情说爱
sī xiǎng bāo fú hé wǒ tán qíng shuō ài

baggage of thoughts while being romantic with me,

这些自我拧巴的东西
这些自我拧巴的东西
zhè xiē zì wǒ níng bā de dōng xī

these self-contradicting things.

去月球了又能怎么样呢
去月球了又能怎么样呢
qù yuè qiú le yòu néng zěn me yàng ne

or go to the moon, so what?

我希望能做到两全其美
我希望能做到两全其美
wǒ xī wàng néng zuò dào liǎng quán qí měi

I hoped to have the best of both worlds,

感情就一定要皆大欢喜
感情就一定要皆大欢喜
gǎn qíng jiù yí dìng yào jiē dà huān xǐ

feelings must satisfy everyone?

此刻从零开始
此刻从零开始
cǐ kè cóng líng kāi shǐ

starting from zero at this moment.

当时那个阿锐出国之前
当时那个阿锐出国之前
dāng shí nà ge ā ruì chū guó zhī qián

Back then, before A Rui went abroad,

所以即便今后离婚
所以即便今后离婚
suǒ yǐ jí biàn jīn hòu lí hūn

so even if you divorce in the future,

外面真的有了野孩子
外面真的有了野孩子
wài miàn zhēn de yǒu le yě hái zi

really has an illegitimate child outside,

从现在的情况来看
从现在的情况来看
cóng xiàn zài de qíng kuàng lái kàn

From the current situation,

阿姨说句题外话啊
阿姨说句题外话啊
ā yí shuō jù tí wài huà a

Auntie will say something off-topic.

如果有一天我们阿锐
如果有一天我们阿锐
rú guǒ yǒu yī tiān wǒ men ā ruì

one day our Rui

我第一时间去找你
我第一时间去找你
wǒ dì yī shí jiān qù zhǎo nǐ

I'll come to you first.

这种清白还有什么意义
这种清白还有什么意义
zhè zhǒng qīng bái hái yǒu shén me yì yì

what' the meaning of such innocence have?

神不知鬼不觉地收下它
神不知鬼不觉地收下它
shén bù zhī guǐ bù jué dì shōu xià tā

accepted it without anyone knowing.

全身心地为律所工作
全身心地为律所工作
quán shēn xīn dì wèi lǜ suǒ gōng zuò

devote myself wholeheartedly to the firm's work.

人心经不起凝视
人心经不起凝视
rén xīn jīng bù qǐ níng shì

you cannot gaze into the depths of the human heart.

每时每刻都要跟他证明
每时每刻都要跟他证明
měi shí měi kè dōu yào gēn tā zhèng míng

Every moment, you will have to prove to him

你刚做律师没多久吧
你刚做律师没多久吧
nǐ gāng zuò lǜ shī méi duō jiǔ ba

You haven't been a lawyer for long, have you?

想给你最后一次机会
想给你最后一次机会
xiǎng gěi nǐ zuì hòu yī cì jī huì

wants to give you one last chance.

你的委托人口口声声说
你的委托人口口声声说
nǐ de wěi tuō rén kǒu kǒu shēng shēng shuō

your client keeps claiming