MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

在和丁先生交往之前
在和丁先生交往之前
zài hé dīng xiān shēng jiāo wǎng zhī qián

before dating Mr. Ding,

有过不止一个的前男友
有过不止一个的前男友
yǒu guò bù zhǐ yí gè de qián nán yǒu

had more than one ex-boyfriend.

不管她交过几个男朋友
不管她交过几个男朋友
bù guǎn tā jiāo guò jǐ gè nán péng yǒu

no matter how many boyfriends she has had,

她既然肯生下孩子
她既然肯生下孩子
tā jì rán kěn shēng xià hái zi

Since she was willing to give birth to the child,

最起码的尊严底线
最起码的尊严底线
zuì qǐ mǎ de zūn yán dǐ xiàn

the most basic bottom line of dignity

只要女方有充分的证据
只要女方有充分的证据
zhǐ yào nǚ fāng yǒu chōng fèn de zhèng jù

As long as the wife has sufficient evidence

你肯定不会反悔了吧
你肯定不会反悔了吧
nǐ kěn dìng bú huì fǎn huǐ le ba

you definitely won't change your mind, right?

你不要因为一个错误
你不要因为一个错误
nǐ bú yào yīn wèi yí gè cuò wù

you won't lose the ability to love

那个香气对我来说
那个香气对我来说
nà ge xiāng qì duì wǒ lái shuō

That fragrance, to me,

女士 您眼光真好
女士 您眼光真好
nǚ shì nín yǎn guāng zhēn hǎo

Madam, you have excellent taste.

对小云而言这个包
对小云而言这个包
duì xiǎo yún ér yán zhè ge bāo

For Xiaoyun, this bag

以朋友的身份劝劝她吧
以朋友的身份劝劝她吧
yǐ péng yǒu de shēn fèn quàn quàn tā ba

to persuade her as her friend.

继续履行你应尽的责任
继续履行你应尽的责任
jì xù lǚ xíng nǐ yīng jǐn de zé rèn

fulfill your responsibilities as a father.

我真心劝你一句
我真心劝你一句
wǒ zhēn xīn quàn nǐ yī jù

I sincerely advise you.

你最好尊重她的意愿
你最好尊重她的意愿
nǐ zuì hǎo zūn zhòng tā de yì yuàn

you'd better respect her wishes.

可能也会伤人伤己
可能也会伤人伤己
kě néng yě huì shāng rén shāng jǐ

it may also hurt others.

几乎是来者不拒
几乎是来者不拒
jī hū shì lái zhě bù jù

She almost takes everything.

敢打敢拼的年轻人
敢打敢拼的年轻人
gǎn dǎ gǎn pīn de nián qīng rén

fearless young people.

表面上看上去好强
表面上看上去好强
biǎo miàn shàng kàn shàng qù hǎo qiáng

On the surface, she looks strong,

她有自己的原则和底线
她有自己的原则和底线
tā yǒu zì jǐ de yuán zé hé dǐ xiàn

she has her own principles and bottom line.

就准备功成身退了
就准备功成身退了
jiù zhǔn bèi gōng chéng shēn tuì le

saving Chen Jun Law Firm?

你不会过河拆桥的
你不会过河拆桥的
nǐ bú huì guò hé chāi qiáo de

You won't.

你能出得了这个门吗
你能出得了这个门吗
nǐ néng chū dé le zhè ge mén ma

you can leave?

有你们两位女神坐镇
有你们两位女神坐镇
yǒu nǐ men liǎng wèi nǚ shén zuò zhèn

Chen Jun Law Firm.