MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

我怕就算做到吐血
我怕就算做到吐血
wǒ pà jiù suàn zuò dào tù xiě

And I'm telling you,

名利双收的方法
名利双收的方法
míng lì shuāng shōu de fāng fǎ

We all get paid, and we all get bigger.

空头支票谁不会开啊
空头支票谁不会开啊
kōng tóu zhī piào shuí bú huì kāi a

Anyone can make big promises.

那跟我有什么关系啊
那跟我有什么关系啊
nà gēn wǒ yǒu shén me guān xì a

What does that have to do with me?

所以你们现在是拆伙了
所以你们现在是拆伙了
suǒ yǐ nǐ men xiàn zài shì chāi huǒ le

So that's it—you two split up?

这账号是在小艾名下吗
这账号是在小艾名下吗
zhè zhàng hào shì zài xiǎo ài míng xià ma

the account stayed with her?

以这种方式跟大家见面
以这种方式跟大家见面
yǐ zhè zhǒng fāng shì gēn dà jiā jiàn miàn

This isn't how I planned it.

你说撂挑子就撂挑子
你说撂挑子就撂挑子
nǐ shuō liào tiāo zi jiù liào tiāo zi

You walked away because you felt like it.

从选品到运营
从选品到运营
cóng xuǎn pǐn dào yùn yíng

From sourcing products to daily ops,

多少人从早忙到晚
多少人从早忙到晚
duō shǎo rén cóng zǎo máng dào wǎn

people are grinding nonstop.

所有人都得喝西北风
所有人都得喝西北风
suǒ yǒu rén dōu dé hē xī běi fēng

and everyone's supposed to starve?

是小朋友过家家
是小朋友过家家
shì xiǎo péng yǒu guō jiā jiā

It's not kids playing house.

你就是明码标价的
你就是明码标价的
nǐ jiù shì míng mǎ biāo jià de

then your value has a price tag.

可连架都上不了
可连架都上不了
kě lián jià dōu shàng bù liǎo

But if you're not even on the shelf—

你就一文不值
你就一文不值
nǐ jiù yī wén bù zhí

you're worth nothing.

别以为我在羞辱你
别以为我在羞辱你
bié yǐ wéi wǒ zài xiū rǔ nǐ

Don't pretend I'm insulting you.

越不吃就越吃不下
越不吃就越吃不下
yuè bù chī jiù yuè chī bù xià

The less I eat, the harder it gets.

是不是还在生我的气啊
是不是还在生我的气啊
shì bú shì hái zài shēng wǒ de qì a

Are you still mad at me?

我没有听从你的忠告
我没有听从你的忠告
wǒ méi yǒu tīng cóng nǐ de zhōng gào

I should've listened to you.

无论发生任何事
无论发生任何事
wú lùn fā shēng rèn hé shì

No matter what happens,

这律所的破咖啡机
这律所的破咖啡机
zhè lǜ suǒ de pò kā fēi jī

This coffeemaker is awful.

不干活 就八卦
不干活 就八卦
bù gàn huó jiù bā guà

Now you are not working, just gossiping.

我跟你说件事
我跟你说件事
wǒ gēn nǐ shuō jiàn shì

So, I need to tell you something.

你这叫通知 主任
你这叫通知 主任
nǐ zhè jiào tōng zhī zhǔ rèn

You're just informing me of it, Director.