MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

您想想澜姐儿的及笄礼 还有将来的嫁妆
您想想澜姐儿的及笄礼 还有将来的嫁妆
nín xiǎng xiǎng lán jiě ér de jí jī lǐ hái yǒu jiāng lái de jià zhuāng

Think about Lan's coming-of-age ceremony and her future dowry.

下官给您请安了 新年吉祥
下官给您请安了 新年吉祥
xià guān gěi nín qǐng ān le xīn nián jí xiáng

Happy New Year. I wish you well.

苏大人 新年吉祥
苏大人 新年吉祥
sū dà rén xīn nián jí xiáng

Mr. Su, happy New Year to you too.

也免得跟这么些人 挤来挤去的
也免得跟这么些人 挤来挤去的
yě miǎn de gēn zhè me xiē rén jǐ lái jǐ qù de

Better than getting jostled around down here with the crowd.

我到前头去看看鳌山灯
我到前头去看看鳌山灯
wǒ dào qián tou qù kàn kàn áo shān dēng

I'll go see the Aoshan Lantern display.

稍后 便来找苏大人
稍后 便来找苏大人
shāo hòu biàn lái zhǎo sū dà rén

I'll come to you in a bit.

好 那就这么说定了
好 那就这么说定了
hǎo nà jiù zhè me shuō dìng le

Alright. It's a deal.

如今看来 倒是我大言不惭了
如今看来 倒是我大言不惭了
rú jīn kàn lái dǎo shì wǒ dà yán bù cán le

Seems I was talking big.

都说走三桥可以消百病
都说走三桥可以消百病
dōu shuō zǒu sān qiáo kě yǐ xiāo bǎi bìng

Walking over bridges cures all illnesses.

爷 就剩咱俩了
爷 就剩咱俩了
yé jiù shèng zán liǎ le

Sir, it's just us now.

二位爷 您慢走 走
二位爷 您慢走 走
èr wèi yé nín màn zǒu zǒu

Gentlemen, take care. Let's go.

这大过年的也不歇着
这大过年的也不歇着
zhè dà guò nián de yě bù xiē zhe

You're not resting during the New Year?

爷只不过随便问问 你还当真了
爷只不过随便问问 你还当真了
yé zhǐ bù guò suí biàn wèn wèn nǐ hái dàng zhēn le

I was just asking casually. You took it too seriously.

这顾姑娘 是不是还生您气啊
这顾姑娘 是不是还生您气啊
zhè gù gū niáng shì bú shì hái shēng nín qì a

is Miss Gu still mad at you?

你不说话 没人把你当哑巴
你不说话 没人把你当哑巴
nǐ bù shuō huà méi rén bǎ nǐ dāng yǎ ba

No one is asking you to speak.

失的礼 怕是更多
失的礼 怕是更多
shī de lǐ pà shì gèng duō

I'll only be even ruder!

姑娘 不是说京城 没有打铁花吗
姑娘 不是说京城 没有打铁花吗
gū niáng bú shì shuō jīng chéng méi yǒu dǎ tiě huā ma

Miss, didn't you say the capital doesn't have Iron Fireworks?

快 我们去前头看看 好
快 我们去前头看看 好
kuài wǒ men qù qián tou kàn kàn hǎo

Let's go up ahead and see! Okay.

忘了爷 这些年一直都在川中
忘了爷 这些年一直都在川中
wàng le yé zhè xiē nián yì zhí dōu zài chuān zhōng

I forgot you've been in central Sichuan all these years.

我一直以为 今年看不到打铁花
我一直以为 今年看不到打铁花
wǒ yì zhí yǐ wéi jīn nián kàn bú dào dǎ tiě huā

I thought I wouldn't get to see Iron Fireworks this year.

既是如此 我便不必自寻烦恼
既是如此 我便不必自寻烦恼
jì shì rú cǐ wǒ biàn bù bì zì xún fán nǎo

Since that's the case, I shouldn't go looking for trouble.

想不到京中 居然还有打铁花
想不到京中 居然还有打铁花
xiǎng bú dào jīng zhōng jū rán hái yǒu dǎ tiě huā

I can't believe the capital has Iron Fireworks.

不知道朝姐儿 瞧见了没有
不知道朝姐儿 瞧见了没有
bù zhī dào cháo jiě ér qiáo jiàn le méi yǒu

I wonder if Jinzhao saw it.

陈兄应当谢我才是
陈兄应当谢我才是
chén xiōng yīng dāng xiè wǒ cái shì

You should be thanking me.