MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

可是祖家世代簪缨
可是祖家世代簪缨
kě shì zǔ jiā shì dài zān yīng

But the main house's been nobility for generations,

难道还会缺银子不成
难道还会缺银子不成
nán dào hái huì quē yín zi bù chéng

how could they be short on cash?

这年头的大户人家 大都是表面光
这年头的大户人家 大都是表面光
zhè nián tóu de dà hù rén jiā dà dū shì biǎo miàn guāng

Big noble families these days are all show on the outside only.

十家里有九家入不敷出
十家里有九家入不敷出
shí jiā lǐ yǒu jiǔ jiā rù bù fū chū

Nine out of ten are broke.

他还真是挺有心计的
他还真是挺有心计的
tā hái zhēn shì tǐng yǒu xīn jì de

He really plays it smart.

京城人大都会算计
京城人大都会算计
jīng chéng rén dà dū huì suàn jì

People in the capital are all schemers.

太太老实 容易吃亏
太太老实 容易吃亏
tài tài lǎo shí róng yì chī kuī

Madam's too kind, easy to get taken advantage of.

凡事也能给太太把把关
凡事也能给太太把把关
fán shì yě néng gěi tài tài bǎ bǎ guān

you can help Madam make the right decisions.

姑娘 好大的排场啊
姑娘 好大的排场啊
gū niáng hǎo dà de pái chǎng a

Miss, what a show!

连纪府 都不敢有这样的开销
连纪府 都不敢有这样的开销
lián jì fǔ dōu bù gǎn yǒu zhè yàng de kāi xiāo

even Ji Mansion wouldn't spend like this.

可见祖家豪富
可见祖家豪富
kě jiàn zǔ jiā háo fù

Guess the main house's loaded.

二伯父 不过一个四品佥都御史
二伯父 不过一个四品佥都御史
èr bó fù bù guò yí gè sì pǐn qiān dōu yù shǐ

Uncle Deyuan is just a Fourth-Rank Investigating Censor,

哪儿来的这么些银子啊
哪儿来的这么些银子啊
nǎ ér lái de zhè me xiē yín zi a

where'd all this money come from?

生得可真好看
生得可真好看
shēng dé kě zhēn hǎo kàn

What a beauty.

这人总算是到齐了
这人总算是到齐了
zhè rén zǒng suàn shì dào qí le

Finally everyone's here.

咱可还真是 头一回见朝姐儿
咱可还真是 头一回见朝姐儿
zán kě hái zhēn shì tóu yī huí jiàn cháo jiě ér

First time seeing Jinzhao.

娇艳动人 像朵海棠花儿
娇艳动人 像朵海棠花儿
jiāo yàn dòng rén xiàng duǒ hǎi táng huā ér

and gorgeous, like a crabapple bloom.

外头那些传的 都是谣言
外头那些传的 都是谣言
wài tou nà xiē chuán de dōu shì yáo yán

all those rumors outside were just nonsense.

你不是和 柳思育柳大人家 说过亲的吗
你不是和 柳思育柳大人家 说过亲的吗
nǐ bú shì hé liǔ sī yù liǔ dà rén jiā shuō guò qīn de ma

Didn't you already have a betrothal with Lord Liu Siyu's family?

世子爷何等身份
世子爷何等身份
shì zi yé hé děng shēn fèn

The Young Lord is far above us.

顾府的亲戚份上 给些脸面罢了
顾府的亲戚份上 给些脸面罢了
gù fǔ de qīn qī fèn shàng gěi xiē liǎn miàn bà le

out of courtesy to the Gu Manor's connections.

倒像是我们家 着急嫁女儿似的
倒像是我们家 着急嫁女儿似的
dào xiàng shì wǒ men jiā zháo jí jià nǚ ér shì de

it'll look like our family is eager to marry off daughters.

这话可不能乱说
这话可不能乱说
zhè huà kě bù néng luàn shuō

mind what you say.

虽说我们俩 打小没在一块长大
虽说我们俩 打小没在一块长大
suī shuō wǒ men liǎ dǎ xiǎo méi zài yī kuài zhǎng dà

We may not have grown up together,