MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

都是一家人 有什么事儿 说开了就行
都是一家人 有什么事儿 说开了就行
dōu shì yī jiā rén yǒu shén me shì ér shuō kāi le jiù xíng

We're all family. Talk it out and it's fine,

可是得找个好女婿啊
可是得找个好女婿啊
kě shì dé zhǎo gè hǎo nǚ xù a

a fine husband indeed.

我也会给你们留心的
我也会给你们留心的
wǒ yě huì gěi nǐ men liú xīn de

I'll keep an eye out for you as well.

都夸我呢 说了门好亲
都夸我呢 说了门好亲
dōu kuā wǒ ne shuō le mén hǎo qīn

Everyone praised it, said it's a good match.

怎么又说上我了
怎么又说上我了
zěn me yòu shuō shàng wǒ le

How did I become the topic?

我可不爱听这些 你们慢慢聊吧
我可不爱听这些 你们慢慢聊吧
wǒ kě bù ài tīng zhè xiē nǐ men màn màn liáo ba

I don't care for this talk. You all carry on.

回回都要迟来
回回都要迟来
huí huí dōu yào chí lái

She's late every time.

都怨你 要不是为了接你 害得我迟了
都怨你 要不是为了接你 害得我迟了
dōu yuàn nǐ yào bú shì wèi le jiē nǐ hài dé wǒ chí le

It's all your fault. If I hadn't gone to pick you up, I wouldn't be late.

是不是想一出是一出
是不是想一出是一出
shì bú shì xiǎng yī chū shì yī chū

He really does change his mind on a whim,

左右都要小心些
左右都要小心些
zuǒ yòu dōu yào xiǎo xīn xiē

need to be extra careful.

哪有什么来迟不来迟的
哪有什么来迟不来迟的
nǎ yǒu shén me lái chí bù lái chí de

It doesn't matter being late or not.

她年龄比我大 我可看顾不了她
她年龄比我大 我可看顾不了她
tā nián líng bǐ wǒ dà wǒ kě kàn gù bù liǎo tā

She's older than me, she doesn't need my care.

磨蹭什么呢 还不快点
磨蹭什么呢 还不快点
mó cèng shén me ne hái bù kuài diǎn

What's taking so long? Hurry up!

你别以为 我不知道你在想什么
你别以为 我不知道你在想什么
nǐ bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ zài xiǎng shén me

Don't think I don't know what you're thinking.

我看是你自己惦记吧
我看是你自己惦记吧
wǒ kàn shì nǐ zì jǐ diàn jì ba

I think you're the one who's interested.

你也不想想 人家是什么身份
你也不想想 人家是什么身份
nǐ yě bù xiǎng xiǎng rén jiā shì shén me shēn fèn

Think about his status.

连我都不敢多想 你 倒是心大
连我都不敢多想 你 倒是心大
lián wǒ dōu bù gǎn duō xiǎng nǐ dǎo shì xīn dà

Even I don't dare think too much. You really are bold.

不过 就是那性子 惹不起
不过 就是那性子 惹不起
bù guò jiù shì nà xìng zi rě bù qǐ

But that temper of his, better not test it.

那有什么办法 人家是嫡女 我算个什么
那有什么办法 人家是嫡女 我算个什么
nà yǒu shén me bàn fǎ rén jiā shì dí nǚ wǒ suàn gè shén me

What else can I do? She's the legit daughter, what am I?

不战而逃 这可不像你啊
不战而逃 这可不像你啊
bù zhàn ér táo zhè kě bù xiàng nǐ a

Running away without a fight, doesn't suit you.

你能不能别跟着我了
你能不能别跟着我了
nǐ néng bù néng bié gēn zhe wǒ le

Can you stop following me?

自己的帕子 世子爷 我惹不起你
自己的帕子 世子爷 我惹不起你
zì jǐ de pà zi shì zi yé wǒ rě bù qǐ nǐ

Your handkerchief… Young Lord, I can't afford to offend you!

你就放过我吧 好不好
你就放过我吧 好不好
nǐ jiù fàng guò wǒ ba hǎo bù hǎo

Please just let me go, can you?

你惹不起我 惹得起陈彦允是吧
你惹不起我 惹得起陈彦允是吧
nǐ rě bù qǐ wǒ rě dé qǐ chén yàn yǔn shì ba

You can't afford to offend me, so you can afford Chen Yanyun?