MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

怎么 你母亲 没有教过你女工吗
怎么 你母亲 没有教过你女工吗
zěn me nǐ mǔ qīn méi yǒu jiào guò nǐ nǚ gōng ma

What, your mother never taught you needlework?

我忘了 你从小被家里撵出来了
我忘了 你从小被家里撵出来了
wǒ wàng le nǐ cóng xiǎo bèi jiā lǐ niǎn chū lái le

Oh right, you were kicked out as a child

光嫁妆丰厚 又有什么用呢 还是得好好教养
光嫁妆丰厚 又有什么用呢 还是得好好教养
guāng jià zhuāng fēng hòu yòu yǒu shén me yòng ne hái shì dé hǎo hǎo jiào yǎng

what's the point of a big dowry? Proper upbringing still matters.

就这绣工 日后到了婆家 如何拿得出手
就这绣工 日后到了婆家 如何拿得出手
jiù zhè xiù gōng rì hòu dào le pó jiā rú hé ná dé chū shǒu

With skills like that, how will you face your in-laws later?

是我自己绣艺不精 关我外祖家什么事啊
是我自己绣艺不精 关我外祖家什么事啊
shì wǒ zì jǐ xiù yì bù jīng guān wǒ wài zǔ jiā shí me shì a

My poor skills are on me, what does it have to do with my grandparents?

那为什么 绣得如此粗劣不堪
那为什么 绣得如此粗劣不堪
nà wèi shén me xiù dé rú cǐ cū liè bù kān

Then why is it so crude?

万绣阁就教出这水平
万绣阁就教出这水平
wàn xiù gé jiù jiào chū zhè shuǐ píng

Is that all Silken Pavilion can teach?

我猜是大姐姐初来乍到 想藏拙吧
我猜是大姐姐初来乍到 想藏拙吧
wǒ cāi shì dà jiě jiě chū lái zhà dào xiǎng cáng zhuō ba

Maybe you're new here, just playing it down, right?

都是自家人 何必这么谦虚呢
都是自家人 何必这么谦虚呢
dōu shì zì jiā rén hé bì zhè me qiān xū ne

We're all family, no need to be so modest.

栩栩如生啊
栩栩如生啊
xǔ xǔ rú shēng a

So lifelike.

今儿我这手气啊 可太好了
今儿我这手气啊 可太好了
jīn ér wǒ zhè shǒu qì a kě tài hǎo le

My luck's great today!

下回能不能别帮了
下回能不能别帮了
xià huí néng bù néng bié bāng le

Next time, please don't.

你把我的帕子 给了澜姐儿 她会怎么想
你把我的帕子 给了澜姐儿 她会怎么想
nǐ bǎ wǒ de pà zi gěi le lán jiě ér tā huì zěn me xiǎng

You gave my handkerchief to Lan, what do you think she'll think?

顾锦朝 你怎么这么磨叽啊 你到底在怕什么
顾锦朝 你怎么这么磨叽啊 你到底在怕什么
gù jǐn cháo nǐ zěn me zhè me mó jī a nǐ dào dǐ zài pà shén me

Jinzhao, why are you so fussy? What are you afraid of?

只不过是让它 徒增苦楚罢了
只不过是让它 徒增苦楚罢了
zhǐ bù guò shì ràng tā tú zēng kǔ chǔ bà le

will only make it suffer more.

那照你这么说 那日在宝相寺 我也不该救你
那照你这么说 那日在宝相寺 我也不该救你
nà zhào nǐ zhè me shuō nà rì zài bǎo xiāng sì wǒ yě bù gāi jiù nǐ

So by your logic, I shouldn't have saved you at Blessed Fane either.

横竖你也有自己的命数
横竖你也有自己的命数
héng shù nǐ yě yǒu zì jǐ de mìng shù

You've got your own fate anyway.

你是想救活它 还是想让它早日归西啊
你是想救活它 还是想让它早日归西啊
nǐ shì xiǎng jiù huó tā hái shì xiǎng ràng tā zǎo rì guī xī a

Do you want to save it or put it out of its misery?

想不到 你对小猫这么有耐心
想不到 你对小猫这么有耐心
xiǎng bú dào nǐ duì xiǎo māo zhè me yǒu nài xīn

Didn't expect you to be so patient with a cat,

你是不是又想抽鞭子了
你是不是又想抽鞭子了
nǐ shì bú shì yòu xiǎng chōu biān zi le

Want another whipping?

看来你真是记恨上爷了
看来你真是记恨上爷了
kàn lái nǐ zhēn shì jì hèn shàng yé le

Looks like you really resent me.

就是因为你的戏弄 生生大病了一场
就是因为你的戏弄 生生大病了一场
jiù shì yīn wèi nǐ de xì nòng shēng shēng dà bìng le yī cháng

He fell seriously ill just because of your prank.

他无辜 爷才无辜呢
他无辜 爷才无辜呢
tā wú gū yé cái wú gū ne

He's innocent? I'm the innocent one!

要不是你 平白无故爽约我
要不是你 平白无故爽约我
yào bú shì nǐ píng bái wú gù shuǎng yuē wǒ

If you hadn't stood me up for no reason,