MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

爷可是亲眼瞧见 姓陈的
爷可是亲眼瞧见 姓陈的
yé kě shì qīn yǎn qiáo jiàn xìng chén de

I saw it myself that Chen guy

爷要是造谣 天打五雷轰
爷要是造谣 天打五雷轰
yé yào shì zào yáo tiān dǎ wǔ léi hōng

If I'm spreading rumors, may I be struck by lightning.

我就已经天打五雷轰了
我就已经天打五雷轰了
wǒ jiù yǐ jīng tiān dǎ wǔ léi hōng le

feels like I've been struck by lightning!

那边高 有本事你站那边说去
那边高 有本事你站那边说去
nà biān gāo yǒu běn shì nǐ zhàn nà biān shuō qù

There's a higher spot, go stand there and say it if you dare!

你有什么不敢的 你可是 金尊玉贵的世子爷
你有什么不敢的 你可是 金尊玉贵的世子爷
nǐ yǒu shén me bù gǎn de nǐ kě shì jīn zūn yù guì de shì zi yé

You'd dare anything! You are the noble Young Lord!

我们这些人 在你面前又算得了什么
我们这些人 在你面前又算得了什么
wǒ men zhè xiē rén zài nǐ miàn qián yòu suàn dé le shén me

What are people like us worth in your eyes?

我就是反了 怎么着 有本事你弄死我 你
我就是反了 怎么着 有本事你弄死我 你
wǒ jiù shì fǎn le zěn me zhe yǒu běn shì nǐ nòng sǐ wǒ nǐ

So what if I have? Kill me if you can! You…

不知好歹的东西
不知好歹的东西
bù zhī hǎo dǎi de dōng xī

You ungrateful thing!

爷明明看到就是你掉的 你怎么睁着眼睛说瞎话
爷明明看到就是你掉的 你怎么睁着眼睛说瞎话
yé míng míng kàn dào jiù shì nǐ diào de nǐ zěn me zhēng zhuó yǎn jīng shuō xiā huà

I clearly saw it was yours! How can you lie like that?

人家都说了不是她的 难道你还要 强塞给她不成
人家都说了不是她的 难道你还要 强塞给她不成
rén jiā dōu shuō le bú shì tā de nán dào nǐ hái yào qiáng sāi gěi tā bù chéng

She said it's not hers. Are you going to force her to take it?

都这么大了 还不知道避嫌
都这么大了 还不知道避嫌
dōu zhè me dà le hái bù zhī dào bì xián

All grown up now, still no sense of propriety.

这不公平啊 你们两个人
这不公平啊 你们两个人
zhè bù gōng píng a nǐ men liǎng gè rén

That's not fair! You are two people!

二伯母 我绣艺不精 见不得人
二伯母 我绣艺不精 见不得人
èr bó mǔ wǒ xiù yì bù jīng jiàn bù dé rén

Second Aunt, my embroidery isn't good, not worth showing.

不当真 多谢二伯母提点
不当真 多谢二伯母提点
bù dàng zhēn duō xiè èr bó mǔ tí diǎn

Don't take it seriously. Thank you for the advice, Second Aunt.

也扎了你的心
也扎了你的心
yě zhā le nǐ de xīn

Did it hit your nerve too?

你摇什么头啊
你摇什么头啊
nǐ yáo shén me tóu a

Why are you shaking your head?

你们这些 商贾人家出来的 小里小气的毛病就是多
你们这些 商贾人家出来的 小里小气的毛病就是多
nǐ men zhè xiē shāng gǔ rén jiā chū lái de xiǎo lǐ xiǎo qì de máo bìng jiù shì duō

You people from merchant families are always so petty!

有本事 大大方方说出来啊
有本事 大大方方说出来啊
yǒu běn shì dà dà fāng fāng shuō chū lái a

Say it if you've got the guts.

妹妹既然自诩清高
妹妹既然自诩清高
mèi mèi jì rán zì xǔ qīng gāo

Since you act so high and mighty,

我胡没胡说 妹妹自己心里清楚
我胡没胡说 妹妹自己心里清楚
wǒ hú méi hú shuō mèi mèi zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ

Nonsense or not, you know in your heart.

这莲花 绣得都活了
这莲花 绣得都活了
zhè lián huā xiù dé dōu huó le

This lotus looks almost alive.

可见平日里 没少练习
可见平日里 没少练习
kě jiàn píng rì lǐ méi shǎo liàn xí

You must have practiced a lot.

这绣的什么呀 这是
这绣的什么呀 这是
zhè xiù de shén me ya zhè shì

What's this supposed to be?

蝴蝶 我还以为 是只扑楞蛾子呢
蝴蝶 我还以为 是只扑楞蛾子呢
hú dié wǒ hái yǐ wéi shì zhǐ pū léng é zi ne

A butterfly? I thought it was a moth!