MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你哪能看到这般盛景
你哪能看到这般盛景
nǐ nǎ néng kàn dào zhè bān shèng jǐng

you'd have missed this grand spectacle.

大晏万岁
大晏万岁
dà yàn wàn suì

Long live the Great Yan!

三爷 大晏万岁
三爷 大晏万岁
sān yé dà yàn wàn suì

Mr. Chen Yanyun? Long live the Great Yan!

大晏万岁
大晏万岁
dà yàn wàn suì

Long live the Great Yan!

有人落水了 救命啊
有人落水了 救命啊
yǒu rén luò shuǐ le jiù mìng a

Someone fell in the water! Help!

救命啊 陈义 三爷
救命啊 陈义 三爷
jiù mìng a chén yì sān yé

Help! - Chen Yi. - Sir.

快救人啊 有人落水了 爷
快救人啊 有人落水了 爷
kuài jiù rén a yǒu rén luò shuǐ le yé

Hurry and save her! Someone fell in the water! Sir,

快来人哪 瞧瞧去 那有人落水了
快来人哪 瞧瞧去 那有人落水了
kuài lái rén nǎ qiáo qiáo qù nà yǒu rén luò shuǐ le

Help! Let's go check it out. Someone fell in over there!

多谢三爷 姑娘 姑娘
多谢三爷 姑娘 姑娘
duō xiè sān yé gū niáng gū niáng

Thank you, Mr. Chen. Miss! Miss!

那不是陈彦允 陈大人的侍卫吗
那不是陈彦允 陈大人的侍卫吗
nà bú shì chén yàn yǔn chén dà rén de shì wèi ma

isn't that Mr. Chen Yanyun's guard?

姑娘 是关老爷救了您
姑娘 是关老爷救了您
gū niáng shì guān lǎo yé jiù le nín

Miss, Lord Guan saved you.

您是说 前头在通州后山 救您的人 不是陈公子
您是说 前头在通州后山 救您的人 不是陈公子
nín shì shuō qián tou zài tōng zhōu hòu shān jiù nín de rén bú shì chén gōng zi

You mean the person who saved you at the back mountain in Tongzhou wasn't Mr. Chen Xuanqing,

我一下子就想起来了
我一下子就想起来了
wǒ yī xià zi jiù xiǎng qǐ lái le

it all came back to me.

这大恩大德
这大恩大德
zhè dà ēn dà dé

How am I ever going to

要怎么回报啊
要怎么回报啊
yào zěn me huí bào a

repay such a favor?

怎么这么像
怎么这么像
zěn me zhè me xiàng

look so much like...

三爷 姜汤熬好了
三爷 姜汤熬好了
sān yé jiāng tāng áo hǎo le

Sir, the ginger soup is ready.

你只管把她请来便是
你只管把她请来便是
nǐ zhǐ guǎn bǎ tā qǐng lái biàn shì

Just go invite her.

是 属下多嘴
是 属下多嘴
shì shǔ xià duō zuǐ

Yes. I spoke out of turn.

这年礼怕是要给得厚些
这年礼怕是要给得厚些
zhè nián lǐ pà shì yào gěi dé hòu xiē

we'd better bring generous gifts.

老五又被远放到汉阳
老五又被远放到汉阳
lǎo wǔ yòu bèi yuǎn fàng dào hàn yáng

and my brother's been sent far off to Hanyang.

已在原来的例上 加了两成
已在原来的例上 加了两成
yǐ zài yuán lái de lì shàng jiā le liǎng chéng

I've added 20 percent on top of the usual gifts.

无论如何还是要去的
无论如何还是要去的
wú lùn rú hé hái shì yào qù de

You should go no matter what.

老爷心里也门儿清
老爷心里也门儿清
lǎo yé xīn lǐ yě mén ér qīng

Master knows it too.