MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

要不跟许主任借点
要不跟许主任借点
yào bù gēn xǔ zhǔ rèn jiè diǎn

(Should I borrow some from Ms. Xu?)

不行 不行 不行 照顾英雄还要跟组织借钱
不行 不行 不行 照顾英雄还要跟组织借钱
bù xíng bù xíng bù xíng zhào gù yīng xióng hái yào gēn zǔ zhī jiè qián

(No. No. No.) (I can't ask the superior for money...)

万一将来被人点出来 我的先进就没了
万一将来被人点出来 我的先进就没了
wàn yī jiāng lái bèi rén diǎn chū lái wǒ de xiān jìn jiù méi le

(If word gets out later,) (my commendation will be gone.)

方穆扬 你先下来好不好
方穆扬 你先下来好不好
fāng mù yáng nǐ xiān xià lái hǎo bù hǎo

Fang Muyang. Can you come down first?

你要什么你跟我说
你要什么你跟我说
nǐ yào shén me nǐ gēn wǒ shuō

Whatever you want, just tell me.

我等费霓 费霓费霓费霓 你就认识费霓
我等费霓 费霓费霓费霓 你就认识费霓
wǒ děng fèi ní fèi ní fèi ní fèi ní nǐ jiù rèn shí fèi ní

I'm waiting for Fei Ni. It's always about Fei Ni. Is that all you know?

好 你别动别动 我给你找费霓 你别动别动
好 你别动别动 我给你找费霓 你别动别动
hǎo nǐ bié dòng bié dòng wǒ gěi nǐ zhǎo fèi ní nǐ bié dòng bié dòng

Alright, don't move! I'll go get Fei Ni. Just don't move.

你 你快下来
你 你快下来
nǐ nǐ kuài xià lái

Come down now.

我去跟她说好不好 你 你坐这啊
我去跟她说好不好 你 你坐这啊
wǒ qù gēn tā shuō hǎo bù hǎo nǐ nǐ zuò zhè a

I'll talk to her, alright? Sit here.

护士长 帮忙照顾一下 好好好
护士长 帮忙照顾一下 好好好
hù shì zhǎng bāng máng zhào gù yī xià hǎo hǎo hǎo

Head Nurse, could you watch him for a bit? Alright.

你去吧 这有我们啊 好
你去吧 这有我们啊 好
nǐ qù ba zhè yǒu wǒ men a hǎo

- Go on, we've got him. - Okay.

直到他可以照顾自己为止
直到他可以照顾自己为止
zhí dào tā kě yǐ zhào gù zì jǐ wéi zhǐ

(Rehabilitation Plan) until he can take care of himself.

能不能别送他去疗养院
能不能别送他去疗养院
néng bù néng bié sòng tā qù liáo yǎng yuàn

could you not send him to a sanatorium?

你也有你的难处
你也有你的难处
nǐ yě yǒu nǐ de nán chǔ

You have your own difficulties, too.

其实我挺佩服你的
其实我挺佩服你的
qí shí wǒ tǐng pèi fú nǐ de

Honestly, I admire you.

如果换作别人
如果换作别人
rú guǒ huàn zuò bié rén

If it were someone else,

你是想说我自私吧 就算是也没什么不对的
你是想说我自私吧 就算是也没什么不对的
nǐ shì xiǎng shuō wǒ zì sī ba jiù suàn shì yě méi shén me bú duì de

You mean selfish. There's nothing wrong with that.

你已经做出你能力范围内 最好的安排
你已经做出你能力范围内 最好的安排
nǐ yǐ jīng zuò chū nǐ néng lì fàn wéi nèi zuì hǎo de ān pái

You've already done the best you can within your means.

我是真心佩服方穆扬同志 所以你放心
我是真心佩服方穆扬同志 所以你放心
wǒ shì zhēn xīn pèi fú fāng mù yáng tóng zhì suǒ yǐ nǐ fàng xīn

Fang Muyang. So don't worry.

我一定会尽心尽力地照顾好他
我一定会尽心尽力地照顾好他
wǒ yí dìng huì jìn xīn jìn lì dì zhào gù hǎo tā

I'll take the best possible care of him.

我这个弟弟 从小没干过一件正经事
我这个弟弟 从小没干过一件正经事
wǒ zhè ge dì di cóng xiǎo méi gàn guò yī jiàn zhèng jīng shì

My brother... He's never done anything to be proud of.

现在竟然成了英雄
现在竟然成了英雄
xiàn zài jìng rán chéng le yīng xióng

And now he's become a hero.

那就拜托你了
那就拜托你了
nà jiù bài tuō nǐ le

I'm counting on you.

你好 这是我的座位
你好 这是我的座位
nǐ hǎo zhè shì wǒ de zuò wèi

Hello, that's my seat.