MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

算我求你了
算我求你了
suàn wǒ qiú nǐ le

I beg you.

那不就是傻了吗
那不就是傻了吗
nà bù jiù shì shǎ le ma

Doesn't that mean he has turned into an idiot?

请主任放心 我绝不会半途而废
请主任放心 我绝不会半途而废
qǐng zhǔ rèn fàng xīn wǒ jué bú huì bàn tú ér fèi

Don't worry, Ms. Xu. I will never give up halfway.

树也倒了 你一个箭步就蹿进去了
树也倒了 你一个箭步就蹿进去了
shù yě dào le nǐ yí gè jiàn bù jiù cuān jìn qù le

and the tree fell. You ran inside quickly.

大家还都说他醒不了呢 这不 醒了吗
大家还都说他醒不了呢 这不 醒了吗
dà jiā hái dōu shuō tā xǐng bù liǎo ne zhè bù xǐng le ma

people also said he couldn't wake up but he still woke up.

你呀 你就是不撞南墙不回头
你呀 你就是不撞南墙不回头
nǐ ya nǐ jiù shì bù zhuàng nán qiáng bù huí tóu

You will only give up when you hit a wall.

你这么大人了连鞋带都不会系 过来
你这么大人了连鞋带都不会系 过来
nǐ zhè me dà rén le lián xié dài dōu bú huì xì guò lái

You're an adult, but you can't even tie your own shoelaces. Come here.

傻是傻了点 倒是挺好带
傻是傻了点 倒是挺好带
shǎ shì shǎ le diǎn dǎo shì tǐng hǎo dài

He might be a fool, but he's easy to take care of.

别白费力气了 他连我都不记得了
别白费力气了 他连我都不记得了
bié bái fèi lì qì le tā lián wǒ dōu bú jì dé le

Stop wasting your energy. He doesn't even remember me. (Fang Mujing)

那这事就这么定了
那这事就这么定了
nà zhè shì jiù zhè me dìng le

I'll make the decision.

就没有上大学的命啊
就没有上大学的命啊
jiù méi yǒu shàng dà xué de mìng a

I'm just not meant for university?

要是上大学都靠命
要是上大学都靠命
yào shì shàng dà xué dōu kào mìng

If even that comes down to fate,

这样的大学不上也罢
这样的大学不上也罢
zhè yàng de dà xué bù shàng yě bà

then maybe it's not worth going at all.

您给我们上课的时候 可不是这么说的
您给我们上课的时候 可不是这么说的
nín gěi wǒ men shàng kè de shí hòu kě bú shì zhè me shuō de

But when you taught us, that's not what you said.

要不是看了您的文章
要不是看了您的文章
yào bú shì kàn le nín de wén zhāng

If I hadn't read your essays,

才能去看到更广阔的天地
才能去看到更广阔的天地
cái néng qù kàn dào gèng guǎng kuò de tiān dì

so we could see a bigger world out there,

我才不会这么一根筋 非要上大学呢
我才不会这么一根筋 非要上大学呢
wǒ cái bú huì zhè me yī gēn jīn fēi yào shàng dà xué ne

I wouldn't be this stubborn about getting in.

破釜沉舟
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu

Burn your bridges,

到底是对还是错
到底是对还是错
dào dǐ shì duì hái shì cuò

was right or wrong.

我上大学的支持者 只有您一个人
我上大学的支持者 只有您一个人
wǒ shàng dà xué de zhī chí zhě zhǐ yǒu nín yí gè rén

you were the only one who supported me going.

在我每次意志不坚定的时候 您都会鼓励我
在我每次意志不坚定的时候 您都会鼓励我
zài wǒ měi cì yì zhì bù jiān dìng de shí hòu nín dū huì gǔ lì wǒ

Whenever I started to lose faith, you kept encouraging me.

你干什么呢 不睡觉 跟谁说话呢
你干什么呢 不睡觉 跟谁说话呢
nǐ gàn shén me ne bù shuì jiào gēn shuí shuō huà ne

What are you doing up so late? Who are you talking to?

这可是我攒了三年的钱
这可是我攒了三年的钱
zhè kě shì wǒ zǎn le sān nián de qián

(I've saved this for three years.)

可这吃肉跟营养品都要钱
可这吃肉跟营养品都要钱
kě zhè chī ròu gēn yíng yǎng pǐn dōu yào qián

(But meat and supplements cost money.)