MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

那是不是就三喜临门了
那是不是就三喜临门了
nà shì bú shì jiù sān xǐ lín mén le

isn't that three auspicious events all at once?

大学哪儿那么容易上
大学哪儿那么容易上
dà xué nǎ ér nà me róng yì shàng

(Attending university is not easy.)

对不起 我不是故意的
对不起 我不是故意的
duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì de

Sorry. That wasn't on purpose.

躺这一个月怎么还变白了呢
躺这一个月怎么还变白了呢
tǎng zhè yí gè yuè zěn me hái biàn bái le ne

Why did your skin become fair after lying here for a month?

那叫别人看见我们睡在一块 就是作风有问题
那叫别人看见我们睡在一块 就是作风有问题
nà jiào bié rén kàn jiàn wǒ men shuì zài yī kuài jiù shì zuò fēng yǒu wèn tí

If they see us sleeping together, it'll be an ethical offense.

说到底 还不是你爸妈嫌弃我 就是个普通工人
说到底 还不是你爸妈嫌弃我 就是个普通工人
shuō dào dǐ hái bú shì nǐ bà mā xián qì wǒ jiù shì gè pǔ tōng gōng rén

In the end, it was because your parents looked down on me for being a normal factory worker

你怎么那么没出息
你怎么那么没出息
nǐ zěn me nà me méi chū xī

Why are you such a good-for-nothing?

书读得比你多又怎么样
书读得比你多又怎么样
shū dú dé bǐ nǐ duō yòu zěn me yàng

She studies more than you, so what?

就是故意让我下不来台
就是故意让我下不来台
jiù shì gù yì ràng wǒ xià bù lái tái

She just wants to embarrass me.

等生米煮成熟饭 咱们就踏实了
等生米煮成熟饭 咱们就踏实了
děng shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn zán men jiù tà shí le

When everything has been decided, we'll be safe.

听不见 你就当我是自言自语吧
听不见 你就当我是自言自语吧
tīng bú jiàn nǐ jiù dāng wǒ shì zì yán zì yǔ ba

If you can't, just think of it as I'm talking to myself.

这是你画的 这画得也太好了
这是你画的 这画得也太好了
zhè shì nǐ huà de zhè huà dé yě tài hǎo le

did you draw this? You draw well.

等你醒过来我要好好跟你算账
等你醒过来我要好好跟你算账
děng nǐ xǐng guò lái wǒ yào hǎo hǎo gēn nǐ suàn zhàng

When you wake up, I'll settle the score with you.

可算找着你了
可算找着你了
kě suàn zhǎo zháo nǐ le

I finally found you.

你快熬到头了
你快熬到头了
nǐ kuài áo dào tóu le

You're already tired from taking care of him.

只是时间问题
只是时间问题
zhǐ shì shí jiān wèn tí

is just a matter of time.

千万别说不需要我了
千万别说不需要我了
qiān wàn bié shuō bù xū yào wǒ le

(Don't say that you no longer need me.)

看在同学一场的份上
看在同学一场的份上
kàn zài tóng xué yī cháng de fèn shàng

Since you were his classmates.

看来你一时半会还脱不了身
看来你一时半会还脱不了身
kàn lái nǐ yī shí bàn huì hái tuō bù liǎo shēn

It seems like you'll be stuck here for a while.

咱家还不至于没米下锅
咱家还不至于没米下锅
zá jiā hái bù zhì yú méi mǐ xià guō

We still have food on the table.

你再不醒来我真的不管你了
你再不醒来我真的不管你了
nǐ zài bù xǐng lái wǒ zhēn de bù guǎn nǐ le

If you don't wake up, I'll stop taking care of you.

我上辈子真的是欠你的
我上辈子真的是欠你的
wǒ shàng bèi zi zhēn de shì qiàn nǐ de

I really owe you in my previous life.

我为了上大学 我什么苦都愿意吃
我为了上大学 我什么苦都愿意吃
wǒ wèi le shàng dà xué wǒ shén me kǔ dōu yuàn yì chī

In order to attend university, I'm willing to go through all kinds of suffering.

这种一眼就能看到头的日子
这种一眼就能看到头的日子
zhè zhǒng yī yǎn jiù néng kàn dào tóu de rì zi

to live every day of my life knowing what will happen at the end.