MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

您想不想拥有自己的拳谱啊
您想不想拥有自己的拳谱啊
nín xiǎng bù xiǎng yōng yǒu zì jǐ de quán pǔ a

do you want to have your own manual?

我说的不是打拳 是画画
我说的不是打拳 是画画
wǒ shuō de bú shì dǎ quán shì huà huà

I'm not talking about Tai Chi. I mean painting.

这是不是很有意义
这是不是很有意义
zhè shì bú shì hěn yǒu yì yì

Wouldn't that be meaningful?

另外 这些画你得看
另外 这些画你得看
lìng wài zhè xiē huà nǐ dé kàn

Also, you need to study these paintings.

我认真看看 我要是有不懂的 我就问方穆扬
我认真看看 我要是有不懂的 我就问方穆扬
wǒ rèn zhēn kàn kàn wǒ yào shì yǒu bù dǒng de wǒ jiù wèn fāng mù yáng

(Painter Qi Baishi) I'll read carefully. If there's anything I don't understand, I'll ask Fang Muyang.

你可别问他
你可别问他
nǐ kě bié wèn tā

Don't ask him.

他那水平不行 有问题问我
他那水平不行 有问题问我
tā nà shuǐ píng bù xíng yǒu wèn tí wèn wǒ

His skills aren't great. If you have questions, ask me.

你好 你画的是连环画
你好 你画的是连环画
nǐ hǎo nǐ huà de shì lián huán huà

What you draw is a comic.

不行 不行 我现在就靠画连环画赚钱
不行 不行 我现在就靠画连环画赚钱
bù xíng bù xíng wǒ xiàn zài jiù kào huà lián huán huà zhuàn qián

Not good. I'm making my living drawing that.

想当年我一幅画 那是别人拿车来换
想当年我一幅画 那是别人拿车来换
xiǎng dāng nián wǒ yī fú huà nà shì bié rén ná chē lái huàn

Back in the day, someone offered to trade me a car for my painting...

接着打呀 加四
接着打呀 加四
jiē zhe dǎ ya jiā sì

Keep going. Add four.

四 四我不记得了
四 四我不记得了
sì sì wǒ bú jì dé le

Four... I don't remember that.

这么久你就学了三个数
这么久你就学了三个数
zhè me jiǔ nǐ jiù xué le sān gè shù

You've only learned up to three after all this time?

我跟你说了 我不是这块料
我跟你说了 我不是这块料
wǒ gēn nǐ shuō le wǒ bú shì zhè kuài liào

I told you I'm not cut out for this.

我真的是一个字我都看不进去
我真的是一个字我都看不进去
wǒ zhēn de shì yí gè zì wǒ dōu kàn bù jìn qù

(Abacus) I can't get through a single word.

你是看不进去还是不想看
你是看不进去还是不想看
nǐ shì kàn bù jìn qù hái shì bù xiǎng kàn

Is it that you can't understand, or you just don't want to?

但凡你能把打篮球的时间 拿来看书 不至于
但凡你能把打篮球的时间 拿来看书 不至于
dàn fán nǐ néng bǎ dǎ lán qiú de shí jiān ná lái kàn shū bù zhì yú

If you used the time you spend playing basketball to read, you...

我们球队现在虽然解散了 但这个球我还是要打的
我们球队现在虽然解散了 但这个球我还是要打的
wǒ men qiú duì xiàn zài suī rán jiě sàn le dàn zhè ge qiú wǒ hái shì yào dǎ dī

Although our team has disbanded, I'm still going to play.

我好好当一工人 怎么就没出息了
我好好当一工人 怎么就没出息了
wǒ hǎo hǎo dāng yī gōng rén zěn me jiù méi chū xī le

I'm working as a worker. What's so unambitious about that?

这些你爱算你算 叶峰
这些你爱算你算 叶峰
zhè xiē nǐ ài suàn nǐ suàn yè fēng

If you like calculating, then you do it. Ye Feng!

我就宁可抡大勺我也不算这算盘
我就宁可抡大勺我也不算这算盘
wǒ jiù nìng kě lūn dà sháo wǒ yě bù suàn zhè suàn pán

I'd rather cook than fiddle with the abacus.

很具体 也很准确
很具体 也很准确
hěn jù tǐ yě hěn zhǔn què

Very specific and accurate.

那以后我就每周一三五下班回来
那以后我就每周一三五下班回来
nà yǐ hòu wǒ jiù měi zhōu yī sān wǔ xià bān huí lái

Then from now on, every Monday, Wednesday, and Friday after work

行 就这么定 好
行 就这么定 好
xíng jiù zhè me dìng hǎo

Alright. It's settled. Good.