MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

要不哪天 我们俩抽空去看看呗
要不哪天 我们俩抽空去看看呗
yào bù nǎ tiān wǒ men liǎ chōu kòng qù kàn kàn bei

Maybe we can find time to visit her.

你还没正式上班呢 不至于那么忙
你还没正式上班呢 不至于那么忙
nǐ hái méi zhèng shì shàng bān ne bù zhì yú nà me máng

You haven't even started work yet. How busy can you be?

不是跟你说了吗 我走不开
不是跟你说了吗 我走不开
bú shì gēn nǐ shuō le ma wǒ zǒu bù kāi

As I said, I'm busy.

我把日报社的工作辞了
我把日报社的工作辞了
wǒ bǎ rì bào shè de gōng zuò cí le

I quit my job at Jiangcheng Daily.

咱们家现在只有费霓有工作了
咱们家现在只有费霓有工作了
zán men jiā xiàn zài zhǐ yǒu fèi ní yǒu gōng zuò le

Fei Ni is the only one in our family with a job now.

她马上要去上大学了
她马上要去上大学了
tā mǎ shàng yào qù shàng dà xué le

And she's about to go to university.

学校已经通知我走流程了
学校已经通知我走流程了
xué xiào yǐ jīng tōng zhī wǒ zǒu liú chéng le

The school has notified me to start the paperwork procedure.

你爸这可能要慢一点
你爸这可能要慢一点
nǐ bà zhè kě néng yào màn yì diǎn

Your dad's work might take longer,

但是也能在文化局安排个职位的
但是也能在文化局安排个职位的
dàn shì yě néng zài wén huà jú ān pái gè zhí wèi de

but they should be able to arrange something at the Cultural Bureau.

你去哪啊 我去知青办
你去哪啊 我去知青办
nǐ qù nǎ a wǒ qù zhī qīng bàn

Where are you going? The Educated Youth Office.

行 那我就放心了
行 那我就放心了
xíng nà wǒ jiù fàng xīn le

Alright. That puts my mind at ease.

这可是你妈留下来的
这可是你妈留下来的
zhè kě shì nǐ mā liú xià lái de

But that was from your mom.

再想想别的办法
再想想别的办法
zài xiǎng xiǎng bié de bàn fǎ

Let's think of another way.

本来我想把这个给费霓的
本来我想把这个给费霓的
běn lái wǒ xiǎng bǎ zhè ge gěi fèi ní de

I wanted to give it to Fei Ni,

也不能靠儿媳妇活着吧
也不能靠儿媳妇活着吧
yě bù néng kào ér xí fù huó zhe ba

can't live off our daughter-in-law.

我们不是有意听你们说话的
我们不是有意听你们说话的
wǒ men bú shì yǒu yì tīng nǐ men shuō huà de

We didn't mean to overhear.

都是我的外婆传给我们的
都是我的外婆传给我们的
dōu shì wǒ de wài pó chuán gěi wǒ men de

They were both passed down from my grandmother.

还要传给我们的孩子
还要传给我们的孩子
hái yào chuán gěi wǒ men de hái zi

We'll pass it on to our children.

你也听爸妈说了 这工作一时半会也没着落
你也听爸妈说了 这工作一时半会也没着落
nǐ yě tīng bà mā shuō le zhè gōng zuò yī shí bàn huì yě méi zhuó luò

you heard what Mom and Dad said. Their jobs aren't settled yet.

从明天开始 我每天往知青办跑一趟
从明天开始 我每天往知青办跑一趟
cóng míng tiān kāi shǐ wǒ měi tiān wǎng zhī qīng bàn pǎo yī tàng

Starting tomorrow, I'll go to the Educated Youth Office every day

我还能打点家具赚点钱
我还能打点家具赚点钱
wǒ hái néng dǎ diǎn jiā jù zhuàn diǎn qián

I can also make some furniture to earn extra money.

咱们两家人一起开伙 肯定能省不少钱
咱们两家人一起开伙 肯定能省不少钱
zán men liǎng jiā rén yì qǐ kāi huǒ kěn dìng néng shěng bù shǎo qián

We can cook together as one big family. That'll save a lot.

我们是一家人
我们是一家人
wǒ men shì yī jiā rén

We're family.

说的什么话呀
说的什么话呀
shuō de shén me huà ya

Don't say that.