MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我就感觉回自个家了 我可自在了
我就感觉回自个家了 我可自在了
wǒ jiù gǎn jué huí zì gè jiā le wǒ kě zì zài le

it feels like home. I'm totally at ease.

德大的服务员 可不是一般人能当的
德大的服务员 可不是一般人能当的
dé dà de fú wù yuán kě bú shì yì bān rén néng dāng de

not just anyone can be a waiter there.

我是经历了重重考验 才得到这个岗位的
我是经历了重重考验 才得到这个岗位的
wǒ shì jīng lì le chóng chóng kǎo yàn cái dé dào zhè ge gǎng wèi de

I went through a lot to get this job.

但是我可以手脚勤快点 多打几份零工
但是我可以手脚勤快点 多打几份零工
dàn shì wǒ kě yǐ shǒu jiǎo qín kuài diǎn duō dǎ jǐ fèn líng gōng

but I can work harder and take on extra jobs.

就可以放心地去上大学
就可以放心地去上大学
jiù kě yǐ fàng xīn dì qù shàng dà xué

can go to university without worries.

这冰箱又出问题了
这冰箱又出问题了
zhè bīng xiāng yòu chū wèn tí le

The fridge is acting up again.

那一会冰激凌不得全完蛋了
那一会冰激凌不得全完蛋了
nà yī huì bīng jī líng bù dé quán wán dàn le

The ice cream is going to melt.

徐姐 嗯 怎么了
徐姐 嗯 怎么了
xú jiě ń zěn me le

Ms. Xu. Yes? What's it?

我也算 为国家挽回点损失
我也算 为国家挽回点损失
wǒ yě suàn wèi guó jiā wǎn huí diǎn sǔn shī

Count it as saving a bit of loss for the country.

没事我尝尝
没事我尝尝
méi shì wǒ cháng cháng

It's okay. Let me taste it.

我觉得比不化的都甜 真的
我觉得比不化的都甜 真的
wǒ jué de bǐ bù huà de dōu tián zhēn de

It's sweeter when melted. Really?

上次你送了我那么多东西
上次你送了我那么多东西
shàng cì nǐ sòng le wǒ nà me duō dōng xī

You gave me so many things last time.

祝你笔下生花 写出更好的文章
祝你笔下生花 写出更好的文章
zhù nǐ bǐ xià shēng huā xiě chū gèng hǎo de wén zhāng

I hope you write even better articles.

财务方面的工作 不用了 师兄
财务方面的工作 不用了 师兄
cái wù fāng miàn de gōng zuò bù yòng le shī xiōng

finance work is... That's not necessary, Chen.

没想到叶峰是这种人
没想到叶峰是这种人
méi xiǎng dào yè fēng shì zhè zhǒng rén

I didn't expect Ye Feng to be this kind of person.

我谁也不怨 只怨自己看走了眼
我谁也不怨 只怨自己看走了眼
wǒ shuí yě bù yuàn zhǐ yuàn zì jǐ kàn zǒu le yǎn

I don't blame anyone. I only blame myself for misjudging him.

看走了眼可以重新选择
看走了眼可以重新选择
kàn zǒu le yǎn kě yǐ chóng xīn xuǎn zé

You can choose again then.

不应该在这种人身上 浪费一辈子
不应该在这种人身上 浪费一辈子
bù yīng gāi zài zhè zhǒng rén shēn shàng làng fèi yī bèi zi

shouldn't waste her life on someone like that.

已经下班了 明天赶早吧
已经下班了 明天赶早吧
yǐ jīng xià bān le míng tiān gǎn zǎo ba

We're closed. You can come early tomorrow.

我今天得赶火车
我今天得赶火车
wǒ jīn tiān dé gǎn huǒ chē

I need to catch a train later.

能不能 帮个忙 你要买什么
能不能 帮个忙 你要买什么
néng bù néng bāng gè máng nǐ yào mǎi shén me

Could you do me a favor? What do you want to buy?

我就想买点这些小点心什么的
我就想买点这些小点心什么的
wǒ jiù xiǎng mǎi diǎn zhè xiē xiǎo diǎn xīn shén me de

Just some pastries.

行 那我走了 谢谢啊 没事
行 那我走了 谢谢啊 没事
xíng nà wǒ zǒu le xiè xiè a méi shì

Alright. I'm leaving then. Thank you. No problem.

那个 那个桃酥也来点 行 还有那个小饼干
那个 那个桃酥也来点 行 还有那个小饼干
nà ge nà ge táo sū yě lái diǎn xíng hái yǒu nà ge xiǎo bǐng gān

and some walnut cookies too. Sure. And the small cookies.