MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

把这些财务的书好好看看
把这些财务的书好好看看
bǎ zhè xiē cái wù de shū hǎo hǎo kàn kàn

you'll study those accounting books.

我找人帮你把算盘修好 行不行 不是
我找人帮你把算盘修好 行不行 不是
wǒ zhǎo rén bāng nǐ bǎ suàn pán xiū hǎo xíng bù xíng bú shì

I'll get someone to fix your abacus. Alright? Seriously?

你这绕来绕去的 这还是让我学财务啊
你这绕来绕去的 这还是让我学财务啊
nǐ zhè rào lái rào qù de zhè hái shì ràng wǒ xué cái wù a

After all that, you're still trying to make me study accounting?

我跟你说得很清楚了 我这个脑子
我跟你说得很清楚了 我这个脑子
wǒ gēn nǐ shuō dé hěn qīng chǔ le wǒ zhè ge nǎo zi

I've made myself clear. I can't learn it,

我学不会 我也不想学
我学不会 我也不想学
wǒ xué bú huì wǒ yě bù xiǎng xué

and I don't want to.

行了 洗澡去了啊
行了 洗澡去了啊
xíng le xǐ zǎo qù le a

Forget it. I'm going to shower.

你看啊这个地方 这个地方 回去好好看一下
你看啊这个地方 这个地方 回去好好看一下
nǐ kàn a zhè ge dì fāng zhè ge dì fāng huí qù hǎo hǎo kàn yī xià

Look at this part and this part. You can study them carefully.

肯定啊 对你有帮助的 我回去一定仔细看
肯定啊 对你有帮助的 我回去一定仔细看
kěn dìng a duì nǐ yǒu bāng zhù de wǒ huí qù yí dìng zǐ xì kàn

It'll definitely help you. I will.

有什么不会的 我再来请教您 谢谢穆老师
有什么不会的 我再来请教您 谢谢穆老师
yǒu shén me bú huì de wǒ zài lái qǐng jiào nín xiè xiè mù lǎo shī

If there's anything I don't understand, I'll come ask you. Thank you, Ms. Mu.

我还没有恢复工作呢 不是什么老师
我还没有恢复工作呢 不是什么老师
wǒ hái méi yǒu huī fù gōng zuò ne bú shì shén me lǎo shī

I haven't been reinstated yet. Please don't call me that yet.

您这么聪明的基因 有没有传下去
您这么聪明的基因 有没有传下去
nín zhè me cōng míng de jī yīn yǒu méi yǒu chuán xià qù

Have you passed on those brilliant genes of yours?

给咱们国家多培养几个数学人才
给咱们国家多培养几个数学人才
gěi zán men guó jiā duō péi yǎng jǐ gè shù xué rén cái

The country needs more math talent.

那穆老师 我不耽误您了 谢谢
那穆老师 我不耽误您了 谢谢
nà mù lǎo shī wǒ bù dān wù nín le xiè xiè

Ms. Mu, I won't keep you any longer. Thank you.

人家早就跟你划清界限了
人家早就跟你划清界限了
rén jiā zǎo jiù gēn nǐ huà qīng jiè xiàn le

she has cut ties with you.

我们家老头出身不好 不配跟你说话
我们家老头出身不好 不配跟你说话
wǒ men jiā lǎo tóu chū shēn bù hǎo bù pèi gēn nǐ shuō huà

my husband comes from a bad background. He's not worthy to speak to you.

请问方穆扬家是住这吗
请问方穆扬家是住这吗
qǐng wèn fāng mù yáng jiā shì zhù zhè ma

Does Fang Muyang live here?

对啊 你 你是哪位
对啊 你 你是哪位
duì a nǐ nǐ shì nǎ wèi

Yes. And you are?

来来来 上楼 上楼上楼
来来来 上楼 上楼上楼
lái lái lái shàng lóu shàng lóu shàng lóu

Come. Let's go upstairs.

早就听说我女婿一表人才
早就听说我女婿一表人才
zǎo jiù tīng shuō wǒ nǚ xù yī biǎo rén cái

I've long heard my son-in-law is a decent man.

那 妈也欢迎吗
那 妈也欢迎吗
nà mā yě huān yíng ma

Would Mom welcome us too?

之前咱们在学校见过
之前咱们在学校见过
zhī qián zán men zài xué xiào jiàn guò

We met on campus before.

来看我们干什么呀
来看我们干什么呀
lái kàn wǒ men gàn shén me ya

here for?

方老师跟我们没有关系
方老师跟我们没有关系
fāng lǎo shī gēn wǒ men méi yǒu guān xì

Ms. Fang has nothing to do with us.

老方 这是我从食堂打的饭
老方 这是我从食堂打的饭
lǎo fāng zhè shì wǒ cóng shí táng dǎ dī fàn

Fang, I brought some good from the cafeteria.