MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

她凭什么那么对我
她凭什么那么对我
tā píng shén me nà me duì wǒ

What right does she have to treat me like that?

换一个也行 你说谁不正常了 你了解她吗
换一个也行 你说谁不正常了 你了解她吗
huàn yí gè yě xíng nǐ shuō shuí bú zhèng cháng le nǐ liǎo jiě tā ma

You can just find someone else. How could you say that? Do you know her?

你这法阵网上买的吧
你这法阵网上买的吧
nǐ zhè fǎ zhèn wǎng shàng mǎi de ba

You bought this magic formation online, didn't you?

我也不至于 蠢到这个地步
我也不至于 蠢到这个地步
wǒ yě bù zhì yú chǔn dào zhè ge dì bù

I'm not that stupid.

你为他都跟男朋友 分了手 两回事
你为他都跟男朋友 分了手 两回事
nǐ wèi tā dōu gēn nán péng yǒu fēn le shǒu liǎng huí shì

You even broke up with your boyfriend for him. That's different.

就算没有GB38 我和他也一样 会分手的
就算没有GB38 我和他也一样 会分手的
jiù suàn méi yǒu GB38 wǒ hé tā yě yī yàng huì fēn shǒu de

Even without GB38, he and I would still have broken up.

不喜欢 为什么要在一起呀 他追了我七八年
不喜欢 为什么要在一起呀 他追了我七八年
bù xǐ huān wèi shén me yào zài yì qǐ ya tā zhuī le wǒ qī bā nián

Then why did you get together? He chased me for 7 or 8 years.

她还是没有喜欢上我
她还是没有喜欢上我
tā hái shì méi yǒu xǐ huān shàng wǒ

she still didn't fall for me.

你是一个 很有爱的男孩
你是一个 很有爱的男孩
nǐ shì yí gè hěn yǒu ài de nán hái

You are a very loving boy.

以后再也不会爱了 别抑郁了
以后再也不会爱了 别抑郁了
yǐ hòu zài yě bú huì ài le bié yì yù le

I will never love again. Stop being so depressed.

一个人 怎么会喜欢头骨
一个人 怎么会喜欢头骨
yí gè rén zěn me huì xǐ huān tóu gǔ

How could a person like a skull?

等你有了新的女朋友 带她来店里 我请你们喝咖啡
等你有了新的女朋友 带她来店里 我请你们喝咖啡
děng nǐ yǒu le xīn de nǚ péng yǒu dài tā lái diàn lǐ wǒ qǐng nǐ men hē kā fēi

When you get a new girlfriend, bring her to the store. I'll treat you to coffee.

媳妇 你不知道我这两天 快累死了
媳妇 你不知道我这两天 快累死了
xí fù nǐ bù zhī dào wǒ zhè liǎng tiān kuài lèi sǐ le

Honey, you have no idea how exhausted I've been these past two days.

幸亏小李明天就回来了
幸亏小李明天就回来了
xìng kuī xiǎo lǐ míng tiān jiù huí lái le

Good thing Li will come back tomorrow.

赵吏 我好想你啊 你回来了
赵吏 我好想你啊 你回来了
zhào lì wǒ hǎo xiǎng nǐ a nǐ huí lái le

Zhao Li, I really missed you! You are back!

再说我不太爱 接触女人身体的
再说我不太爱 接触女人身体的
zài shuō wǒ bù tài ài jiē chù nǚ rén shēn tǐ de

Besides, I don't really like getting too close to a woman's body.

你一定会回来的 不是
你一定会回来的 不是
nǐ yí dìng huì huí lái de bú shì

you would definitely come back. Wait.

今天这里有没有 发生过 什么奇怪的事情
今天这里有没有 发生过 什么奇怪的事情
jīn tiān zhè lǐ yǒu méi yǒu fā shēng guò shén me qí guài de shì qíng

[Zhao Hengzhi] Did anything strange happen here today?

严谨点说应该是昨天 有没有一个叫 韩梅梅的女生
严谨点说应该是昨天 有没有一个叫 韩梅梅的女生
yán jǐn diǎn shuō yīng gāi shì zuó tiān yǒu méi yǒu yí gè jiào hán méi méi de nǚ shēng

Strictly speaking, it should be yesterday. Did a girl named Han Meimei

你们可以核实一下 我的身份 我是韩梅梅的
你们可以核实一下 我的身份 我是韩梅梅的
nǐ men kě yǐ hé shí yī xià wǒ de shēn fèn wǒ shì hán méi méi de

You can verify my identity. I am Han Meimei's

那 那个头骨 是不是变成了一个男人
那 那个头骨 是不是变成了一个男人
nà nà ge tóu gǔ shì bú shì biàn chéng le yí gè nán rén

Did that skull turn into a man?

我真不该呀 我真的大意了 我没想到
我真不该呀 我真的大意了 我没想到
wǒ zhēn bù gāi ya wǒ zhēn de dà yì le wǒ méi xiǎng dào

I really shouldn't have... I was really careless. I didn't expect...

你们这个大学 还教这个
你们这个大学 还教这个
nǐ men zhè ge dà xué hái jiào zhè ge

You even teach this at your university?

要不然真的闯大祸了
要不然真的闯大祸了
yào bù rán zhēn de chuǎng dà huò le

or I'm really in big trouble.