MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

我就是一时生气
我就是一时生气
wǒ jiù shì yī shí shēng qì

I was just angry for a moment

把钱和地契都弄丢了
把钱和地契都弄丢了
bǎ qián hé dì qì dōu nòng diū le

for losing the money and the deed,

让我们沦落到这种田地
让我们沦落到这种田地
ràng wǒ men lún luò dào zhè zhòng tián dì

bringing us to this state.

那才是爹的命啊
那才是爹的命啊
nà cái shì diē de mìng a

that's my life.

我们也得咬牙过下去
我们也得咬牙过下去
wǒ men yě dé yǎo yá guò xià qù

we have to grit our teeth and survive.

这苦日子不是一天两天的
这苦日子不是一天两天的
zhè kǔ rì zi bú shì yī tiān liǎng tiān de

These hard days won't just last a day or two.

也许会越来越苦 越来越难
也许会越来越苦 越来越难
yě xǔ huì yuè lái yuè kǔ yuè lái yuè nán

it might get harder and harder.

保护它渡过这个乱世
保护它渡过这个乱世
bǎo hù tā dù guò zhè ge luàn shì

Protect it through these troubled times

另外 不是也能帮我们渡过难关嘛
另外 不是也能帮我们渡过难关嘛
lìng wài bú shì yě néng bāng wǒ men dù guò nán guān ma

Secondly, it can also help us get through this difficulty.

这不是两全其美嘛
这不是两全其美嘛
zhè bú shì liǎng quán qí měi ma

Isn't it killing two birds with one stone?

把它跟个宝贝一样 一直捧在怀里
把它跟个宝贝一样 一直捧在怀里
bǎ tā gēn gè bǎo bèi yī yàng yì zhí pěng zài huái lǐ

Who held it like a treasure, kept it in their arms,

经过了那么多的难
经过了那么多的难
jīng guò le nà me duō de nán

after going through so many hardships,

您才是最懂它的那个人
您才是最懂它的那个人
nín cái shì zuì dǒng tā de nà ge rén

you are the one who understands it best.

那现在的日子太难了
那现在的日子太难了
nà xiàn zài de rì zi tài nán le

Times are just too hard right now.

爹 把钥匙收好了
爹 把钥匙收好了
diē bǎ yào shi shōu hǎo le

Dad, keep the key safe.

千万别让人发现了
千万别让人发现了
qiān wàn bié ràng rén fā xiàn le

Make sure no one finds it.

早晚会找到工作
早晚会找到工作
zǎo wǎn huì zhǎo dào gōng zuò

I'll find a job sooner or later.

您得对我有信心啊 是不是
您得对我有信心啊 是不是
nín dé duì wǒ yǒu xìn xīn a shì bú shì

You have to have faith in me. Right?

是不是揉得还不错
是不是揉得还不错
shì bú shì róu dé hái bú cuò

I kneaded it pretty well, didn't I?

爹 您往水里泡一泡 泡久点再吃啊
爹 您往水里泡一泡 泡久点再吃啊
diē nín wǎng shuǐ lǐ pào yī pào pào jiǔ diǎn zài chī a

Dad, soak it in water. Let it soak for a while before you eat.

香烟要吗 小姐
香烟要吗 小姐
xiāng yān yào ma xiǎo jiě

Would you like some cigarettes, miss?

这抽血怎么这么慢
这抽血怎么这么慢
zhè chōu xuè zěn me zhè me màn

Why is drawing blood so slow?

魂也就没了 你就看这指甲盖
魂也就没了 你就看这指甲盖
hún yě jiù méi le nǐ jiù kàn zhè zhǐ jiǎ gài

the soul will be gone too. Just look at these fingernails.

小朋友 这么冷的天 你怎么一个人在外面呀
小朋友 这么冷的天 你怎么一个人在外面呀
xiǎo péng yǒu zhè me lěng de tiān nǐ zěn me yí gè rén zài wài miàn ya

Kid, it's so cold out. Why are you out here alone?