MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

另起炉灶 也算合理
另起炉灶 也算合理
lìng qǐ lú zào yě suàn hé lǐ

to start his own business. It makes sense.

我进去了 最大的受益者应该是谁呢
我进去了 最大的受益者应该是谁呢
wǒ jìn qù le zuì dà de shòu yì zhě yīng gāi shì shuí ne

If I end up in jail, who will stand to gain the most?

跟吉海集团谈了个项目 谈了一夜
跟吉海集团谈了个项目 谈了一夜
gēn jí hǎi jí tuán tán le gè xiàng mù tán le yī yè

I was discussing a project with Jihai Group. It took all night.

跟吉海集团谈了个项目 谈了一夜
跟吉海集团谈了个项目 谈了一夜
gēn jí hǎi jí tuán tán le gè xiàng mù tán le yī yè

I was discussing a project with Jihai Group. It took all night.

我们没有证据证明 这一切是侯军做的呀
我们没有证据证明 这一切是侯军做的呀
wǒ men méi yǒu zhèng jù zhèng míng zhè yī qiè shì hóu jūn zuò de ya

[Hou Jun, Husband & Wife, Xia Xue] We have no evidence proving that Hou Jun was behind this.

我们走了淘淘怎么办
我们走了淘淘怎么办
wǒ men zǒu le táo táo zěn me bàn

What about Taotao if we leave?

如果不合适的话就算了 是不是
如果不合适的话就算了 是不是
rú guǒ bù hé shì de huà jiù suàn le shì bú shì

If it's not suitable, forget it. Right?

我们就当去花城玩一圈
我们就当去花城玩一圈
wǒ men jiù dāng qù huā chéng wán yī quān

We'll just treat it as a trip to Huacheng.

你说这工作什么时候不能做呀
你说这工作什么时候不能做呀
nǐ shuō zhè gōng zuò shén me shí hòu bù néng zuò ya

Work can be done anytime.

我觉着咱是不是给孩子 在学校附近找个房子
我觉着咱是不是给孩子 在学校附近找个房子
wǒ jué zhe zán shì bú shì gěi hái zi zài xué xiào fù jìn zhǎo gè fáng zi

I'm thinking, maybe we should find an apartment for her near the school.

这件事一定要保密 不要跟任何人讲
这件事一定要保密 不要跟任何人讲
zhè jiàn shì yí dìng yào bǎo mì bú yào gēn rèn hé rén jiǎng

this must be kept secret. Don't tell anyone.

妈妈是不是不想要我了
妈妈是不是不想要我了
mā mā shì bú shì bù xiǎng yào wǒ le

Does Mom not want me anymore?

我觉得保险起见 我明天走吧
我觉得保险起见 我明天走吧
wǒ jué de bǎo xiǎn qǐ jiàn wǒ míng tiān zǒu ba

I think just to be safe, I'll leave tomorrow.

那这跟我有什么关系呢
那这跟我有什么关系呢
nà zhè gēn wǒ yǒu shén me guān xì ne

What does that have to do with me?

阿姨做了可多好吃的 快跟阿姨进来
阿姨做了可多好吃的 快跟阿姨进来
ā yí zuò le kě duō hǎo chī de kuài gēn ā yí jìn lái

I've made lots of delicious food. Come inside with me.

偏偏没有二十五号的 哪去了 删了
偏偏没有二十五号的 哪去了 删了
piān piān méi yǒu èr shí wǔ hào de nǎ qù le shān le

The footage from the 25th is missing. Where is it? Deleted?

我不好好招待招待也不太合适啊
我不好好招待招待也不太合适啊
wǒ bù hǎo hǎo zhāo dài zhāo dài yě bù tài hé shì a

It wouldn't be right if I didn't treat them well.

不用打伞淋那么大雨也要见
不用打伞淋那么大雨也要见
bù yòng dǎ sǎn lín nà me dà yǔ yě yào jiàn

would you meet in such heavy rain without an umbrella?

都这个节骨眼了 商量什么事情啊
都这个节骨眼了 商量什么事情啊
dōu zhè ge jiē gǔ yǎn le shāng liáng shén me shì qíng a

At a time like this? Discuss what?

商量一下你怎么死
商量一下你怎么死
shāng liáng yī xià nǐ zěn me sǐ

Let's discuss how you're going to die.

我倒要让你看看 是我死还是你死
我倒要让你看看 是我死还是你死
wǒ dào yào ràng nǐ kàn kàn shì wǒ sǐ hái shì nǐ sǐ

Let's see who ends up dead.

这件事跟你没关系 你就不要牵扯进来了好吗
这件事跟你没关系 你就不要牵扯进来了好吗
zhè jiàn shì gēn nǐ méi guān xì nǐ jiù bú yào qiān chě jìn lái le hǎo ma

this has nothing to do with you. Please, stay out of it, okay?

我就想听你说句实话
我就想听你说句实话
wǒ jiù xiǎng tīng nǐ shuō jù shí huà

I just want to hear the truth from you.

都怪他太搞不清楚状况了
都怪他太搞不清楚状况了
dōu guài tā tài gǎo bù qīng chǔ zhuàng kuàng le

It's his fault for not understanding the situation.