MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

你怎么还盯着这案子不放呢
你怎么还盯着这案子不放呢
nǐ zěn me hái dīng zhe zhè àn zi bù fàng ne

Why are you still obsessed with it?

帮我把一个信息透露给刘志军
帮我把一个信息透露给刘志军
bāng wǒ bǎ yí gè xìn xī tòu lù gěi liú zhì jūn

Leak the news of my meeting

就连你也有危险 别急 我有一个办法
就连你也有危险 别急 我有一个办法
jiù lián nǐ yě yǒu wēi xiǎn bié jí wǒ yǒu yí gè bàn fǎ

but you would be in danger. Don't rush. I have a plan.

开始我们只是怀疑你 把你叫到办公室
开始我们只是怀疑你 把你叫到办公室
kāi shǐ wǒ men zhǐ shì huái yí nǐ bǎ nǐ jiào dào bàn gōng shì

At first, we only suspected you. We called you to the office

如果你不来 我们的怀疑就是错的
如果你不来 我们的怀疑就是错的
rú guǒ nǐ bù lái wǒ men de huái yí jiù shì cuò de

If you didn't come, our suspicion would've been wrong.

跟秦队合起伙来骗我是吧
跟秦队合起伙来骗我是吧
gēn qín duì hé qǐ huǒ lái piàn wǒ shì ba

So you and Captain Qin teamed up to trick me, huh?

喂 我在河口码头
喂 我在河口码头
wèi wǒ zài hé kǒu mǎ tóu

Hello. I'm at Hekou Pier.

有人中弹了快来
有人中弹了快来
yǒu rén zhòng dàn le kuài lái

Someone's been shot. Come quickly!

武警官 救护车马上到了 武警官
武警官 救护车马上到了 武警官
wǔ jǐng guān jiù hù chē mǎ shàng dào le wǔ jǐng guān

Officer Wu, the ambulance is on the way. Officer Wu!

我没有勇气接受法律的制裁
我没有勇气接受法律的制裁
wǒ méi yǒu yǒng qì jiē shòu fǎ lǜ de zhì cái

I don't have the courage to face legal judgment,

更不知道该如何面对 曾经的战友们
更不知道该如何面对 曾经的战友们
gèng bù zhī dào gāi rú hé miàn duì céng jīng de zhàn yǒu men

or to confront my former comrades.

我竟然感觉到前所未有的轻松
我竟然感觉到前所未有的轻松
wǒ jìng rán gǎn jué dào qián suǒ wèi yǒu de qīng sōng

I feel a sense of relief I've never felt before.

是时候把真相公之于众了
是时候把真相公之于众了
shì shí hòu bǎ zhēn xiàng gōng zhī yú zhòng le

It is time to reveal the truth.

我们再把案子捋一下
我们再把案子捋一下
wǒ men zài bǎ àn zi lǚ yī xià

Let's go over the case again

看看还能不能发现什么新的线索
看看还能不能发现什么新的线索
kàn kàn hái néng bù néng fā xiàn shén me xīn de xiàn suǒ

and see if we can find any new leads.

为了和马德荣抢生意 一手策划实施的
为了和马德荣抢生意 一手策划实施的
wèi le hé mǎ dé róng qiǎng shēng yì yī shǒu cè huà shí shī de

to compete with Ma Derong for business, and orchestrated the plan himself.

秦队 刘志军怎么会自杀呢
秦队 刘志军怎么会自杀呢
qín duì liú zhì jūn zěn me huì zì shā ne

Captain Qin, why would Liu Zhijun commit suicide?

但是有些问题我该问还是得问
但是有些问题我该问还是得问
dàn shì yǒu xiē wèn tí wǒ gāi wèn hái shì dé wèn

But I still need to ask you some questions.

怎么能给到他这么优渥的生活
怎么能给到他这么优渥的生活
zěn me néng gěi dào tā zhè me yōu wò de shēng huó

how can you afford such a lavish lifestyle for him?

你们家的钱到底是怎么来的
你们家的钱到底是怎么来的
nǐ men jiā de qián dào dǐ shì zěn me lái de

Where exactly did your money come from?

如果他要是自杀的话 他不会让我拿这些啊
如果他要是自杀的话 他不会让我拿这些啊
rú guǒ tā yào shì zì shā de huà tā bú huì ràng wǒ ná zhè xiē a

If he was planning to kill himself, he wouldn't let me do that.

为什么要自杀呢 什么自杀呀
为什么要自杀呢 什么自杀呀
wèi shén me yào zì shā ne shén me zì shā ya

Why would he kill himself? It wasn't suicide.

要不咱们今天先到这吧 你们先去照顾一下小武
要不咱们今天先到这吧 你们先去照顾一下小武
yào bù zán men jīn tiān xiān dào zhè ba nǐ men xiān qù zhào gù yī xià xiǎo wǔ

Let's call it a day. You go take care of Wu.

哪有安全隐患他比谁都清楚
哪有安全隐患他比谁都清楚
nǎ yǒu ān quán yǐn huàn tā bǐ shéi dōu qīng chǔ

He knew the safety hazards better than anyone.