MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

今天的事谁也不许说
今天的事谁也不许说
jīn tiān de shì shuí yě bù xǔ shuō

Don't tell anyone about today.

姐 徐毅的话能信吗
姐 徐毅的话能信吗
jiě xú yì de huà néng xìn ma

Wen, can we trust what Xu Yi said?

不管发生了多大的事 过几天全忘了
不管发生了多大的事 过几天全忘了
bù guǎn fā shēng le duō dà de shì guò jǐ tiān quán wàng le

No matter how big the mess is, they forget it in a few days.

那最近发生这么多事 你怎么都不问问我呀
那最近发生这么多事 你怎么都不问问我呀
nà zuì jìn fā shēng zhè me duō shì nǐ zěn me dōu bù wèn wèn wǒ ya

With so much that has happened recently why don't you ask me anything?

我跟陆鸣见面你也不问了
我跟陆鸣见面你也不问了
wǒ gēn lù míng jiàn miàn nǐ yě bù wèn le

You don't even ask about me meeting Lu Ming?

我们在一起经历了很多的事情
我们在一起经历了很多的事情
wǒ men zài yì qǐ jīng lì le hěn duō de shì qíng

We've been through so much together.

虽然没有什么大风大浪吧
虽然没有什么大风大浪吧
suī rán méi yǒu shén me dà fēng dà làng ba

Even though there was no major drama,

但是我们都平平安安的 孩子也能健康成长
但是我们都平平安安的 孩子也能健康成长
dàn shì wǒ men dōu píng píng ān ān de hái zi yě néng jiàn kāng chéng zhǎng

we've lived in peace, and the child is growing up healthy.

我见过马德荣了
我见过马德荣了
wǒ jiàn guò mǎ dé róng le

I met Ma Derong.

马德荣 他找你干嘛
马德荣 他找你干嘛
mǎ dé róng tā zhǎo nǐ gàn má

Ma Derong? What did he want with you?

船厂爆炸案跟你有关系
船厂爆炸案跟你有关系
chuán chǎng bào zhà àn gēn nǐ yǒu guān xì

the shipyard explosion had something to do with you.

我都能猜到他会这么说
我都能猜到他会这么说
wǒ dōu néng cāi dào tā huì zhè me shuō

I could've guessed he'd say that.

以他现在的状况 巴不得我马上就死
以他现在的状况 巴不得我马上就死
yǐ tā xiàn zài de zhuàng kuàng bā bù dé wǒ mǎ shàng jiù sǐ

Given his current situation, he wishes I'd drop dead immediately.

当年马科是怎么对你的
当年马科是怎么对你的
dāng nián mǎ kē shì zěn me duì nǐ de

How did Ma Ke treat you back then?

马德荣是怎么样地虐待你们
马德荣是怎么样地虐待你们
mǎ dé róng shì zěn me yàng dì nüè dài nǐ men

How did Ma Derong abuse you both?

我不用你提醒我
我不用你提醒我
wǒ bù yòng nǐ tí xǐng wǒ

I don't need you to remind me.

现在我就是想知道我爸是谁杀的
现在我就是想知道我爸是谁杀的
xiàn zài wǒ jiù shì xiǎng zhī dào wǒ bà shì shuí shā de

Right now, I just want to know who killed my father.

当年这个事情已经定性了
当年这个事情已经定性了
dāng nián zhè ge shì qíng yǐ jīng dìng xìng le

That case was already concluded back then.

船厂的爆炸案属于意外事故
船厂的爆炸案属于意外事故
chuán chǎng de bào zhà àn shǔ yú yì wài shì gù

The shipyard explosion was ruled an accident.

事情都过去了 不是吗
事情都过去了 不是吗
shì qíng dōu guò qù le bú shì ma

It's all in the past, isn't it?

你也吃啊 一会儿都凉了
你也吃啊 一会儿都凉了
nǐ yě chī a yī huì er dōu liáng le

You eat, too. It'll get cold.

开会的内容都准备好了 准备好了
开会的内容都准备好了 准备好了
kāi huì de nèi róng dōu zhǔn bèi hǎo le zhǔn bèi hǎo le

[Police] Is the meeting content ready? Yes.

不是给你批假了吗 怎么又上班了
不是给你批假了吗 怎么又上班了
bú shì gěi nǐ pī jià le ma zěn me yòu shàng bān le

Didn't I approve your leave? Why are you back at work again?

我这边有一些 关于船厂爆炸案的线索
我这边有一些 关于船厂爆炸案的线索
wǒ zhè biān yǒu yī xiē guān yú chuán chǎng bào zhà àn de xiàn suǒ

I have some leads on the shipyard explosion,