MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

你对李海知道多少
你对李海知道多少
nǐ duì lǐ hǎi zhī dào duō shǎo

How much do you know about him?

吃老子喝老子的 我想想都生气
吃老子喝老子的 我想想都生气
chī lǎo zi hē lǎo zi de wǒ xiǎng xiǎng dōu shēng qì

Eating my food, drinking my stuff, just thinking about it makes me angry!

哭哭 哭什么哭
哭哭 哭什么哭
kū kū kū shén me kū

Stop crying! What are you crying for?

我又不是他家人 我怎么跟警察说呢
我又不是他家人 我怎么跟警察说呢
wǒ yòu bú shì tā jiā rén wǒ zěn me gēn jǐng chá shuō ne

I wasn't his family. What would I even say to the police?

他老婆如果不找他的话 兴许还不会死
他老婆如果不找他的话 兴许还不会死
tā lǎo pó rú guǒ bù zhǎo tā de huà xīng xǔ hái bú huì sǐ

If his wife hadn't looked for him, maybe she wouldn't have died.

那你知道他老婆是怎么死的
那你知道他老婆是怎么死的
nà nǐ zhī dào tā lǎo pó shì zěn me sǐ de

Do you know how his wife died?

但他很少跟我说他的事
但他很少跟我说他的事
dàn tā hěn shǎo gēn wǒ shuō tā de shì

but he rarely talked about his business.

好想有这么一号人 那您帮我查查吧 挺着急的
好想有这么一号人 那您帮我查查吧 挺着急的
hǎo xiǎng yǒu zhè me yī hào rén nà nín bāng wǒ zhā zhā ba tǐng zháo jí de

I think there was a guy like that. Then please help me check. It's urgent.

行 我帮你查一查
行 我帮你查一查
xíng wǒ bāng nǐ chá yī chá

Alright, I'll look into it.

我给你提个醒吧
我给你提个醒吧
wǒ gěi nǐ tí gè xǐng ba

let me give you a warning.

当年我进去的时候就一直在想
当年我进去的时候就一直在想
dāng nián wǒ jìn qù de shí hòu jiù yì zhí zài xiǎng

When I went inside back then, I kept thinking

谁想这么害我
谁想这么害我
shuí xiǎng zhè me hài wǒ

who wanted to set me up like that.

背后还有一个人
背后还有一个人
bèi hòu hái yǒu yí gè rén

there was someone else behind it.

我进去以后 最大的受益者应该是谁
我进去以后 最大的受益者应该是谁
wǒ jìn qù yǐ hòu zuì dà de shòu yì zhě yīng gāi shì shuí

After I went inside, who benefited the most?

我再给你提供个线索
我再给你提供个线索
wǒ zài gěi nǐ tí gōng gè xiàn suǒ

Let me give you another clue.

十年前在楠平表面上是做走私的
十年前在楠平表面上是做走私的
shí nián qián zài nán píng biǎo miàn shàng shì zuò zǒu sī de

Ten years ago in Nanping, on the surface, he did smuggling,

因为三年前他进去了
因为三年前他进去了
yīn wèi sān nián qián tā jìn qù le

Because three years ago, he went inside.

你给我查一个叫徐毅的在押犯
你给我查一个叫徐毅的在押犯
nǐ gěi wǒ chá yí gè jiào xú yì de zài yā fàn

Check on an inmate named Xu Yi for me.

都准备好了 准备好了 身体没啥大事吧
都准备好了 准备好了 身体没啥大事吧
dōu zhǔn bèi hǎo le zhǔn bèi hǎo le shēn tǐ méi shá dà shì ba

Everything ready? Yes. Are you alright?

我要交代的也交代完了 该判也判了
我要交代的也交代完了 该判也判了
wǒ yào jiāo dài de yě jiāo dài wán le gāi pàn yě pàn le

I've said everything I needed to say. I've been sentenced, too.

你别着急回答 你慢慢想
你别着急回答 你慢慢想
nǐ bié zháo jí huí dá nǐ màn màn xiǎng

Don't rush to answer. Take your time and think.

我都不认识我怎么想 他也想不起来啊
我都不认识我怎么想 他也想不起来啊
wǒ dōu bù rèn shí wǒ zěn me xiǎng tā yě xiǎng bù qǐ lái a

I don't know him. How am I supposed to remember someone I've never met?

我今天来审你之前呢 已经把这个消息放出去了
我今天来审你之前呢 已经把这个消息放出去了
wǒ jīn tiān lái shěn nǐ zhī qián ne yǐ jīng bǎ zhè ge xiāo xī fàng chū qù le

Before I came today, I already let this information out.

我想那个人应该已经知道了
我想那个人应该已经知道了
wǒ xiǎng nà ge rén yīng gāi yǐ jīng zhī dào le

I think that person already knows.