MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

车被人动手脚了 小武 抓紧
车被人动手脚了 小武 抓紧
chē bèi rén dòng shǒu jiǎo le xiǎo wǔ zhuā jǐn

The car was tampered with. Wu, hold on tight.

说明不是你干的 很明显
说明不是你干的 很明显
shuō míng bú shì nǐ gàn de hěn míng xiǎn

means it wasn't you. Obviously,

有人不希望你们去茗山县 调查李海
有人不希望你们去茗山县 调查李海
yǒu rén bù xī wàng nǐ men qù míng shān xiàn diào chá lǐ hǎi

someone doesn't want you to go to Mingshan County to investigate Li Hai.

证明你们现在的调查方向是对的
证明你们现在的调查方向是对的
zhèng míng nǐ men xiàn zài de diào chá fāng xiàng shì duì de

That proves your current direction is right.

有人已经知道你们的调查方向
有人已经知道你们的调查方向
yǒu rén yǐ jīng zhī dào nǐ men de diào chá fāng xiàng

someone already knows your line of investigation.

谁会提前泄露你们的行踪呢
谁会提前泄露你们的行踪呢
shuí huì tí qián xiè lòu nǐ men de xíng zōng ne

who leaked your movements in advance?

啥事啊 看看这个人你认不认识
啥事啊 看看这个人你认不认识
shá shì a kàn kàn zhè ge rén nǐ rèn bù rèn shí

What is it? Take a look at this person. Do you recognize him?

李海曾经因为吸毒多次被抓
李海曾经因为吸毒多次被抓
lǐ hǎi céng jīng yīn wèi xī dú duō cì bèi zhuā

Li Hai was arrested multiple times for drug use.

好啊 那我去打听一下
好啊 那我去打听一下
hǎo a nà wǒ qù dǎ tīng yī xià

Alright. I'll ask around.

昌哥这个人我真的没见过 真的不认识
昌哥这个人我真的没见过 真的不认识
chāng gē zhè ge rén wǒ zhēn de méi jiàn guò zhēn de bù rèn shí

Mr. Chang, I really haven't seen him. I really don't know him.

那麻烦你了 走了
那麻烦你了 走了
nà má fán nǐ le zǒu le

Alright, sorry to bother you. I'm leaving.

十年前他常在大邱拿货
十年前他常在大邱拿货
shí nián qián tā cháng zài dà qiū ná huò

Ten years ago, he used to pick up from Qiu.

你确定 后来大邱进去了
你确定 后来大邱进去了
nǐ què dìng hòu lái dà qiū jìn qù le

You sure? After Qiu got locked up,

我也想知道他在哪 这小子还欠我钱呢
我也想知道他在哪 这小子还欠我钱呢
wǒ yě xiǎng zhī dào tā zài nǎ zhè xiǎo zi hái qiàn wǒ qián ne

I want to know too. He still owes me money.

李海他老婆吧 抱着窝不下蛋
李海他老婆吧 抱着窝不下蛋
lǐ hǎi tā lǎo pó ba bào zhe wō bù xià dàn

Li Hai's wife couldn't have kids.

他后来就跟陈燕好上了
他后来就跟陈燕好上了
tā hòu lái jiù gēn chén yàn hǎo shàng le

Later, he got together with Chen Yan.

这陈燕还怀了李海的孩子
这陈燕还怀了李海的孩子
zhè chén yàn hái huái le lǐ hǎi de hái zi

She got pregnant with his child.

就只剩下陈燕一个人带孩子
就只剩下陈燕一个人带孩子
jiù zhǐ shèng xià chén yàn yí gè rén dài hái zi

And Chen Yan was left to raise the child alone.

就住在北山村的堤坝附近
就住在北山村的堤坝附近
jiù zhù zài běi shān cūn de dī bà fù jìn

is near the embankment in Beishan Village.

陈燕是我老婆 你是谁
陈燕是我老婆 你是谁
chén yàn shì wǒ lǎo pó nǐ shì shuí

Chen Yan is my wife. Who are you?

壮壮 你先进屋等一下伯伯啊
壮壮 你先进屋等一下伯伯啊
zhuàng zhuàng nǐ xiān jìn wū děng yí xià bó bo a

Zhuang, go inside first and wait for me, okay?

等伯伯跟客人说完事就陪你玩啊
等伯伯跟客人说完事就陪你玩啊
děng bó bo gēn kè rén shuō wán shì jiù péi nǐ wán a

After I finish talking with the guest, I'll play with you.

他们冲进来什么都没说就动手了
他们冲进来什么都没说就动手了
tā men chōng jìn lái shén me dōu méi shuō jiù dòng shǒu le

They rushed in and attacked without saying a word.

他们是为了李海的事来的
他们是为了李海的事来的
tā men shì wèi le lǐ hǎi de shì lái de

They came because of Li Hai.