MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

照您这么说
照您这么说
zhào nín zhè me shuō

If that's the case,

重要的是我们过来见过你
重要的是我们过来见过你
zhòng yào de shì wǒ men guò lái jiàn guò nǐ

What matters is that we came to see you.

我们案子无所谓 它早晚都会破
我们案子无所谓 它早晚都会破
wǒ men àn zi wú suǒ wèi tā zǎo wǎn dū huì pò

It doesn't matter to us. This case will be cracked sooner or later.

你觉得你后边会不会好过
你觉得你后边会不会好过
nǐ jué de nǐ hòu biān huì bú huì hǎo guò

But do you really think what comes after will be easy for you?

你要是相信我们警察
你要是相信我们警察
nǐ yào shì xiāng xìn wǒ men jǐng chá

If you trust us police,

我可以向你保证的是
我可以向你保证的是
wǒ kě yǐ xiàng nǐ bǎo zhèng de shì

I can guarantee you this:

我能替你申请保护
我能替你申请保护
wǒ néng tì nǐ shēn qǐng bǎo hù

I can apply for protection for you,

下次来见你的就不一定是我们了
下次来见你的就不一定是我们了
xià cì lái jiàn nǐ de jiù bù yí dìng shì wǒ men le

the next people who come to see you might not be us.

实在想不起来是吧
实在想不起来是吧
shí zài xiǎng bù qǐ lái shì ba

You can't remember him at all, huh?

没事走吧 别别别
没事走吧 别别别
méi shì zǒu ba bié bié bié

That's fine. Let's go. Wait, wait.

李海一直在帮我做事儿
李海一直在帮我做事儿
lǐ hǎi yì zhí zài bāng wǒ zuò shì ér

Li Hai was working for me.

只要给钱 什么事都做
只要给钱 什么事都做
zhǐ yào gěi qián shén me shì dōu zuò

As long as he got paid, he'd do anything.

有一个脑子不好的儿子
有一个脑子不好的儿子
yǒu yí gè nǎo zi bù hǎo de ér zi

And he had a mentally challenged son.

什么脏活都给他
什么脏活都给他
shén me zàng huó dōu gěi tā

I gave him all the dirty work.

十年前楠平船厂爆炸案 是你让他做的吗
十年前楠平船厂爆炸案 是你让他做的吗
shí nián qián nán píng chuán chǎng bào zhà àn shì nǐ ràng tā zuò de ma

Did you order him to carry out the Nanping Shipyard explosion ten years ago?

你怎么不戴帽子 哪个车间的
你怎么不戴帽子 哪个车间的
nǐ zěn me bù dài mào zi nǎ ge chē jiān de

Why aren't you wearing a helmet? Which workshop are you from?

不是我要炸 是有人找到我让我炸
不是我要炸 是有人找到我让我炸
bú shì wǒ yào zhà shì yǒu rén zhǎo dào wǒ ràng wǒ zhà

It wasn't my idea. Someone came to me and told me to do it.

我真不知道他是谁
我真不知道他是谁
wǒ zhēn bù zhī dào tā shì shuí

I really don't know who he was.

他跟你们一样吃公家饭的
他跟你们一样吃公家饭的
tā gēn nǐ men yī yàng chī gōng jiā fàn de

he worked for the government, just like you.

徐毅 你知道诬陷国家公职人员
徐毅 你知道诬陷国家公职人员
xú yì nǐ zhī dào wū xiàn guó jiā gōng zhí rén yuán

Xu Yi. Do you know what crime it is

我不说你们非要我说 说了你们又不信
我不说你们非要我说 说了你们又不信
wǒ bù shuō nǐ men fēi yào wǒ shuō shuō le nǐ men yòu bù xìn

If I don't talk, you force me to. If I talk, you don't believe me.

横竖是死
横竖是死
héng shù shì sǐ

Either way, I'm dead.

通知刑事技术部门 对十三号尸体和李海儿子
通知刑事技术部门 对十三号尸体和李海儿子
tōng zhī xíng shì jì shù bù mén duì shí sān hào shī tǐ hé lǐ hǎi ér zi

Notify the forensic department to perform a DNA comparison [Nanping City Prison]

进行DNA(脱氧核糖核酸) 比对
进行DNA(脱氧核糖核酸) 比对
jìn xíng DNA( tuō yǎng hé táng hé suān ) bǐ duì

[Nanping City Prison] on Body No. 13 and Li Hai's son.