MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

走吧 走了就别再回来了啊
走吧 走了就别再回来了啊
zǒu ba zǒu le jiù bié zài huí lái le a

[A week ago] Go. [Nanping City Prison] And don't come back.

我算到您这两天该出狱了
我算到您这两天该出狱了
wǒ suàn dào nín zhè liǎng tiān gāi chū yù le

I figured you'd be getting out these days.

我还说去接您呢 这一忙给忘了 没事 没事
我还说去接您呢 这一忙给忘了 没事 没事
wǒ hái shuō qù jiē nín ne zhè yī máng gěi wàng le méi shì méi shì

I even wanted to pick you up. But I got busy and forgot. Alright, alright,

您之前嘱咐的事情 我都记着呢
您之前嘱咐的事情 我都记着呢
nín zhī qián zhǔ fù de shì qíng wǒ dōu jì zhe ne

Everything you told me to handle before, I keep it all in mind.

我听说夏雪跟了你了
我听说夏雪跟了你了
wǒ tīng shuō xià xuě gēn le nǐ le

I heard Xia Xue is with you now.

孩子也没人照顾
孩子也没人照顾
hái zi yě méi rén zhào gù

And the kid needs to be cared for.

一块儿 我安排一下 咱见个面啊
一块儿 我安排一下 咱见个面啊
yī kuài ér wǒ ān pái yī xià zán jiàn gè miàn a

I can arrange it, and you two can meet up.

孩子快乐就行了
孩子快乐就行了
hái zi kuài lè jiù xíng le

As long as the kid's happy, that's enough.

我远远地 看看就行
我远远地 看看就行
wǒ yuǎn yuǎn dì kàn kàn jiù xíng

I'll just take a look from afar.

我刑满释放出来之后还有事要做
我刑满释放出来之后还有事要做
wǒ xíng mǎn shì fàng chū lái zhī hòu hái yǒu shì yào zuò

Now that I'm out after serving my sentence, I still have things to do.

反正您这边有需要随时跟我说
反正您这边有需要随时跟我说
fǎn zhèng nín zhè biān yǒu xū yào suí shí gēn wǒ shuō

If you need anything, just tell me anytime.

今天现金我就这么多
今天现金我就这么多
jīn tiān xiàn jīn wǒ jiù zhè me duō

this is all the cash I have today.

这个您拿着 我到这来不是跟你要钱的
这个您拿着 我到这来不是跟你要钱的
zhè ge nín ná zhe wǒ dào zhè lái bú shì gēn nǐ yào qián de

Take it. I am not here to ask you for money.

有任何困难 您跟我说话 马总
有任何困难 您跟我说话 马总
yǒu rèn hé kùn nán nín gēn wǒ shuō huà mǎ zǒng

If you run into any trouble, just tell me, Mr. Ma.

您好 看见建军了吗 你好看见李建军了吗
您好 看见建军了吗 你好看见李建军了吗
nín hǎo kàn jiàn jiàn jūn le ma nǐ hǎo kàn jiàn lǐ jiàn jūn le ma

Hello, have you seen Jianjun? Hello, have you seen Li Jianjun?

来来来 我来我来我来 李建军
来来来 我来我来我来 李建军
lái lái lái wǒ lái wǒ lái wǒ lái lǐ jiàn jūn

Come on, let me do it. Li Jianjun!

戒指你都收了 咱俩可是一家人了
戒指你都收了 咱俩可是一家人了
jiè zhǐ nǐ dōu shōu le zán liǎ kě shì yī jiā rén le

You've taken the ring. We're family now.

得吃 不吃水果哪行呢
得吃 不吃水果哪行呢
dé chī bù chī shuǐ guǒ nǎ xíng ne

You have to eat some. How can you skip fruit?

他以前特别爱给我买金桔吃
他以前特别爱给我买金桔吃
tā yǐ qián tè bié ài gěi wǒ mǎi jīn jú chī

He used to love buying kumquats for me.

总是偷偷给他塞回去
总是偷偷给他塞回去
zǒng shì tōu tōu gěi tā sāi huí qù

I'd always secretly put them back.

如果有一些事情不刻意提醒的话
如果有一些事情不刻意提醒的话
rú guǒ yǒu yī xiē shì qíng bù kè yì tí xǐng de huà

If some things aren't deliberately reminded,

我一直以为船厂爆炸是个事故
我一直以为船厂爆炸是个事故
wǒ yì zhí yǐ wéi chuán chǎng bào zhà shì gè shì gù

the shipyard explosion ten years ago was an accident.

我觉得船厂爆炸可能另有隐情
我觉得船厂爆炸可能另有隐情
wǒ jué de chuán chǎng bào zhà kě néng lìng yǒu yǐn qíng

I think there may be something else behind it.

如果它被定性成一个案件的话
如果它被定性成一个案件的话
rú guǒ tā bèi dìng xìng chéng yí gè àn jiàn de huà

If it's classified as a criminal case,